1
00:01:00,042 --> 00:01:01,667
SNAGA NAPREDAK POBJEDA

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40. rođendan, 50. rođendan,
60. rođendan…

3
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
Nije bilo niti jednog rođendana

4
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
gdje sam ga mirno dočekao
uz "Sretan rođendan, tata."

5
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Uvijek smo se svađali
jedno ili drugo.

6
00:01:25,792 --> 00:01:27,472
Brate, sedam je sati
ujutro.

7
00:01:27,917 --> 00:01:29,317
Koliko još želiš popiti?

8
00:01:29,667 --> 00:01:33,500
Tata je to govorio
kad tvoj sin postane kao ti,

9
00:01:34,417 --> 00:01:35,777
onda ćeš shvatiti kako se osjećam.

10
00:01:39,833 --> 00:01:42,553
A ja sam mu govorio: "Tata, kada
nisam ispao kao ti...

11
00:01:43,542 --> 00:01:45,625
zašto bi onda moj sin
ispasti kao ja?"

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,268
Jednom davno,
bio je taj kralj

13
00:01:56,292 --> 00:01:58,500
koji je imao seksi kćer,
mlada princeza.

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,476
Jednog dana, uzimala je
kupanje u džungli,

15
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
i pojavio se ovaj majmun
i počeo je oponašati i zadirkivati.

16
00:02:04,750 --> 00:02:07,292
Princeza se naljutila
i poprskao vodom majmuna.

17
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
Majmun je poprskao vodu
natrag na nju, a on je pokazao...

18
00:02:13,917 --> 00:02:16,250
Princeza se očito uzrujala.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,226
Otišla je ravno do kralja
i rekao mu,

20
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"Tata, postoji otrovni majmun
u džungli zadirkujući me!

21
00:02:22,917 --> 00:02:24,237
Pravi tako nepristojne geste."

22
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
Kralj se razbjesnio.

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,125
Pozvao je svog ministra i rekao:
„Koji kurac!

24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
Tu je drski majmun
u džungli petljajući se s mojom kćeri.

25
00:02:31,292 --> 00:02:32,667
Idi i obračunaj se s njim."

26
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Ministar je prišao majmunu
i upita ga,

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,020
„Što misliš da radiš, stari?

28
00:02:37,667 --> 00:02:39,417
Izluđuješ se
cijeli kraljevski dvor."

29
00:02:39,792 --> 00:02:42,375
A majmun reče,
„Što misliš da radiš, stari?

30
00:02:42,667 --> 00:02:44,387
Izluđuješ se
cijeli kraljevski dvor."

31
00:02:44,917 --> 00:02:48,292
Što god ministar učinio ili rekao,
ponavljao bi majmun.

32
00:02:49,167 --> 00:02:52,958
Ministar se sav zbunio
i počeo razbijati glavu.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Onda je dobio ideju!

34
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Prizvao je dva mača,
jedan pravi i jedan lažni.

35
00:02:57,667 --> 00:02:59,000
Lažni je zadržao za sebe,

36
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
a on je bacio pravi mač prema
majmun.

37
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Zatim je uzeo lažni mač i...

38
00:03:09,292 --> 00:03:11,172
pravio se da djeluje sve dramatično
kao da je umirao.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
Majmun je to vidio...

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
zgrabio pravi mač i otišao...

41
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
hej

42
00:03:34,167 --> 00:03:35,875
<i>Tišina! Tišina!</i>

43
00:03:36,042 --> 00:03:37,167
<i>Tišina, razred!</i>

44
00:03:37,917 --> 00:03:39,750
<i>Sada, djeco, ponašajte se pristojno!</i>

45
00:03:40,167 --> 00:03:42,333
<i>Tko će definirati što je životinja?</i>

46
00:03:44,875 --> 00:03:49,417
Životinje su višestanični organizmi
u biološkom kraljevstvu Animalia.

47
00:03:49,833 --> 00:03:52,042
Životinje konzumiraju organski materijal,

48
00:03:52,125 --> 00:03:53,792
udišu kisik i razmnožavaju se.

49
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
Riječ "životinja"
dolazi od latinskog animalis,

50
00:03:57,417 --> 00:04:00,125
što znači "imati dah ili dušu".

51
00:04:00,542 --> 00:04:01,667
kamo ideš

52
00:04:01,792 --> 00:04:05,125
- Kako se usuđuješ ometati moj razred?
- Gospođo, moje sestre su došle.

53
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Pokaži mi ruku.
- Danas je rođendan mog oca.

54
00:04:07,417 --> 00:04:08,667
Pokaži mi svoju ruku!

55
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Ruka gore!

56
00:04:16,167 --> 00:04:19,042
Samo idi i klekni dolje
dok se razred ne završi!

57
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
Dakle, u mesožderima
i vrste svejedi,

58
00:04:30,667 --> 00:04:34,708
grabežljivci se hrane
na drugi organizam koji se naziva svojim plijenom.

59
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
- Jasno?
- Da, gospođo.

60
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
<i>Na mom nebu je jedna zvijezda</i>

61
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
<i>A ta jedina zvijezda ste vi</i>

62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
<i>Nemam nikoga osim tebe</i>

63
00:04:47,542 --> 00:04:51,417
<i>Ti si moj cijeli svijet</i>

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,792
<i>Stavio sam te na mjesto</i>

65
00:04:56,042 --> 00:05:00,083
<i>Gdje nema nikoga</i>

66
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
<i>Tata, živote moj</i>

67
00:05:02,917 --> 00:05:08,875
<i>Drži ruku na mojoj glavi svaki trenutak</i>

68
00:05:09,167 --> 00:05:13,792
- Papa!
<i>- Tata, živote moj, hodaj sa mnom</i>

69
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
<i>Ti si kamen u svakoj rijeci</i>

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,167
<i>Za mene</i>

71
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
<i>Ove metode prestaju s vama</i>

72
00:05:27,083 --> 00:05:29,292
<i>- Tata, moj život</i>
- Papa!

73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
<i>- Drži ruku na mojoj glavi svaki trenutak</i>
- Papa!

74
00:05:35,875 --> 00:05:40,167
<i>- Tata, živote moj, hodaj sa mnom</i>
- Papa!

75
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
<i>Ti si kamen u svakoj rijeci</i>

76
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
<i>Za mene</i>

77
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
<i>- Ove metode prestaju s vama</i>
- Papa!

78
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
Mama!

79
00:06:00,292 --> 00:06:01,833
Mama, gdje je tata?

80
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Znate da je on vrlo zaposlen čovjek.

81
00:06:05,417 --> 00:06:07,208
Morao je požuriti u tvornicu, sine.

82
00:06:07,542 --> 00:06:09,625
Hej, hajde da napravimo klon tvog oca...

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,417
tako da možemo imati jedan kod kuće
i jedan u uredu.

84
00:06:12,667 --> 00:06:14,167
Kloniranje traje predugo.

85
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Morat ćemo pronaći dvojnika.

86
00:06:16,792 --> 00:06:18,393
Ali nema veze
koliko sličnih nađemo,

87
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
nitko se ne može usporediti s tatom.

88
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
<i>Stalno si u mom srcu</i>

89
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
<i>- Baš kao otkucaji mog srca</i>
- Papa!

90
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
<i>Sa mnom si u mojoj glavi
Bez obzira kamo idem</i>

91
00:06:33,167 --> 00:06:37,083
<i>Bez obzira jeste li tamo ili ne</i>

92
00:06:37,250 --> 00:06:41,542
<i>- Uvijek si tu u mom pogledu</i>
- Papa!

93
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
- Papa!
<i>- Kamo god idem</i>

94
00:06:45,167 --> 00:06:46,167
tata…

95
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
<i>Tata, živote moj
Drži ruku na mojoj glavi...</i>

96
00:06:49,417 --> 00:06:51,125
Djeca su napravila tortu za vas.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Čekali su te,
ali se umorio i otišao u krevet.

98
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
A nisi se ni potrudio

99
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
upoznati djecu na tvoj rođendan
unatoč tome što ih zove iz škole.

100
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Ne brini, Jyoti.

101
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Ja ću to nadoknaditi.

102
00:07:02,542 --> 00:07:04,000
Oni sve primjećuju, znaš?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
I smeta im.

104
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Znate što je jučer rekao?

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,167
Želi promijeniti ime…

106
00:07:10,917 --> 00:07:12,625
Balbiru Singhu II.

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Svađala sam se, ali on je rekao...

108
00:07:15,542 --> 00:07:18,417
"Ako može postojati George II
i Henrika VIII,

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
zašto onda ne Balbir Singh II?"

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
Nadam se da shvaćaš
da si ti njegov superheroj.

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Možeš li odvojiti samo deset minuta
vašeg dana za vašeg sina?

112
00:07:50,917 --> 00:07:54,250
<i>Tata, u mom sljedećem životu,
Želim da budeš moj sin.</i>

113
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
<i>Želim da vidiš koliko te volim.</i>

114
00:07:57,250 --> 00:07:58,292
<i>Možete učiti iz toga.</i>

115
00:07:58,500 --> 00:07:59,917
<i>Jer u životu nakon toga,</i>

116
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
<i>Opet ću biti tvoj sin,
i bit ćeš moj tata.</i>

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,417
<i>Tada možete izraziti svoju ljubav
na svoj jedinstven način</i>

118
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
<i>umjesto kako ja to radim.</i>

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
<i>Nadam se da razumiješ, tata.</i>

120
00:08:08,792 --> 00:08:10,712
<i>Ako znaš, to bi bilo više
nego dovoljno za mene.</i>

121
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
- Sretan rođendan tvom ocu!
- Hvala.

122
00:08:20,667 --> 00:08:22,542
- Sretan rođendan tvom tati!
- Hvala.

123
00:08:22,625 --> 00:08:24,184
- Sretan rođendan tvom tati!
- Hvala.

124
00:08:24,208 --> 00:08:26,143
- Kako si mogao zaboraviti torbu u školi?
- Sretan rođendan tvom tati!

125
00:08:26,167 --> 00:08:27,583
Znate li tko mu je otac?

126
00:08:27,667 --> 00:08:30,000
Svaki dan mu može kupiti novu torbu.

127
00:08:30,542 --> 00:08:34,750
Napokon sam trebao upoznati oca
nakon završnih ispita u trećem razredu.

128
00:08:34,917 --> 00:08:36,083
Ja stvarno volim svog oca.

129
00:08:36,250 --> 00:08:37,643
Više od svega
u cijelom svijetu.

130
00:08:37,667 --> 00:08:39,458
Svatko voli svoje roditelje.

131
00:08:39,542 --> 00:08:40,708
Pa, po čemu je tvoj poseban?

132
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Što mislite pod
"više od svega"?

133
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Kako mjerite ljubav?

134
00:08:44,292 --> 00:08:45,750
- S vremenom.
- Kako?

135
00:08:45,917 --> 00:08:49,125
Pa, to je kao da učiš cijelu godinu
a zatim dobivanje ocjena koje govore

136
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
tko nije uspio, tko je prošao,
i tko je prvi došao, zar ne?

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
Isto tako, vrijeme će pokazati

138
00:08:55,583 --> 00:08:57,167
ako moja ljubav prema ocu

139
00:08:58,042 --> 00:09:02,417
ne uspijeva, prolazi ili izlazi na prvo mjesto.

140
00:09:52,833 --> 00:09:53,917
Hej, junače!

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- Kada ste došli ovamo?
- Kartik!

142
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Kad si se vratio, čovječe?

143
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Baš danas.

144
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Slušaj, sutra je tatin 60. rođendan.
- Shvaćam.

145
00:10:02,583 --> 00:10:04,393
- Moraš biti tamo.
- Naravno, doći ću.

146
00:10:04,417 --> 00:10:06,777
Ti si jedini koji nedostaje
sa slika. Dođi sa mnom!

147
00:10:07,875 --> 00:10:10,676
- Jeste li dogovorili datum vjenčanja?
- Da, događa se za dva dana.

148
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Dečki, pridružite se pjesmi za školu.
Svi, školska pjesma.

149
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Nitko se ne sjeća
školska pjesma, stari.

150
00:10:58,625 --> 00:11:00,626
Danas ću im pomoći da uzmu
putovanje niz stazu sjećanja.

151
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Gdje si dovraga nestao?

152
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
<i>Mi smo djeca puna svjetla</i>

153
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
<i>Hodaju zajedno čvrsto držeći ruke</i>

154
00:11:19,000 --> 00:11:22,792
<i>Radosna pjesma koju sada recitiramo</i>

155
00:11:22,875 --> 00:11:27,042
<i>Vjerujući da su naši snovi svijetli</i>

156
00:11:27,167 --> 00:11:31,042
<i>Pomaganje uzvraćanje vama</i>

157
00:11:31,208 --> 00:11:35,167
<i>Sve zato što si pokazao put</i>

158
00:11:35,292 --> 00:11:39,583
<i>Držeći se za ruke, zajedno ćemo graditi</i>

159
00:11:39,667 --> 00:11:42,750
<i>Bolje svjetlije sutra!</i>

160
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Brate kad si
vratiti se iz Amerike?

161
00:11:45,083 --> 00:11:46,604
Sad izgledaš kao Amerikanac!

162
00:11:47,667 --> 00:11:49,987
I hvala vam puno
za sviranje školske pjesme, brate.

163
00:11:50,208 --> 00:11:51,559
Vratilo se
sva ta sjećanja iz djetinjstva.

164
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
<i>- Ti si nas naučio volji i moći</i>
- Dođi ovamo.

165
00:11:55,458 --> 00:11:58,167
- Dođi.
<i>- Sveta Marija u tebi se ponosimo</i>

166
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Kad imaš lijepu djevojku
u obitelji,

167
00:12:00,542 --> 00:12:04,417
i ona ima brata
koji ima hrpu prijatelja,

168
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
dame u obitelji biraju

169
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
jedan od onih prijatelja
kao njen počasni brat.

170
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
znaš zašto

171
00:12:11,792 --> 00:12:15,625
<i>Stojimo poput stijena poput obitelji!</i>

172
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Imam svoje sestre.

173
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Znam taj osjećaj.

174
00:12:19,625 --> 00:12:21,186
Nemam sestrinskih osjećaja prema tebi.

175
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
Osjećaš li isto prema meni
što misliš o Kartiku?

176
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Što to govoriš?

177
00:12:26,875 --> 00:12:29,276
reci mi Sve je vratilo
te uspomene iz djetinjstva, zar ne?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Gitu!

179
00:12:47,708 --> 00:12:49,349
Doći ću po tebe
za večeru sutra.

180
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Idemo.

181
00:12:57,833 --> 00:12:59,153
Zar nisi htio u Ameriku?

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Ondje završite MBA i doktorat?
Dakle, što se dogodilo?

183
00:13:03,792 --> 00:13:06,625
Prijavila sam se i ušla
Sveučilište Princeton.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Arvind radi tamo.

185
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Dakle, rekao je tata, on je pravi spoj.

186
00:13:11,833 --> 00:13:13,714
Mogu nastaviti studij
nakon vjenčanja.

187
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
I rekao si da?

188
00:13:16,625 --> 00:13:19,042
Rekao sam da za zaruke.

189
00:13:19,125 --> 00:13:20,765
Dakle, pristali ste i na vjenčanje.

190
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
Da.

191
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Jeste li imali aferu?

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
volis li ga

193
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
Ne!

194
00:13:28,458 --> 00:13:30,417
Tjedan dana smo razgovarali telefonom.

195
00:13:30,792 --> 00:13:32,226
Upravo se vratio
iz SAD-a prije dva dana,

196
00:13:32,250 --> 00:13:34,292
i danas smo se zaručili.

197
00:13:35,667 --> 00:13:38,267
Znate kako su djevojke nekad birale
njihovi muževi u davna vremena?

198
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Povratak u dane?

199
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Vratimo se u prošlost.

200
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Prije nekoliko stoljeća,
bile su dvije vrste muškaraca...

201
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
alfe i ostalo.

202
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Alfe su bile one žilave

203
00:13:51,917 --> 00:13:54,542
tko bi išao u džunglu u lov,

204
00:13:54,875 --> 00:13:56,917
dok drugi muškarci, oni slabiji,

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,601
dijelio bi ulovljenu hranu
između sebe.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,905
Žene bi vješto kuhale.

207
00:13:59,958 --> 00:14:02,919
Oni su bili odgovorni za prehranu
djecu i cijelu zajednicu.

208
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
Tako su djelovale zajednice.

209
00:14:06,958 --> 00:14:09,039
Međutim, njihov se utjecaj proširio
izvan kuhinje.

210
00:14:09,917 --> 00:14:11,434
Također su posjedovali
autoritet izbora

211
00:14:11,458 --> 00:14:14,667
koji bi lovac postao
njihov partner u roditeljstvu.

212
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Oni su držali vlast
odrediti skrbnike...

213
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
tko bi ih zaštitio
i njihovo potomstvo

214
00:14:21,208 --> 00:14:23,167
od suparničkih lovaca i divljih stvorenja.

215
00:14:24,375 --> 00:14:27,056
Žene su bile te koje su držale uzde
ovih presudnih određenja.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,667
tada,
nije se radilo o očevima, majkama,

217
00:14:30,250 --> 00:14:33,792
kasta, regija, religija,
ili posao na prestižnom sveučilištu.

218
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Da si bio tamo,

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
koga bi izabrao?

220
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Mislim, hrpa Arvinda ili alfa?

221
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alfa.
- Upravo tako.

222
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Dakle, kad su sve žene krenule
odabir jakih muškaraca,

223
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
oni slabiji su postali ljubomorni.

224
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Želja i požuda postoje
i u njima, zar ne?

225
00:14:53,917 --> 00:14:55,517
Tada je poezija
došao u sliku.

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"Donijet ću mjesec za tebe."

227
00:15:00,208 --> 00:15:01,969
„Preplivat ću
vatrena rijeka za tebe."

228
00:15:02,000 --> 00:15:03,542
"Preletjet ću sedam mora za tebe."

229
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
– Donijet ću ti ovo, donijet ću ti ono.

230
00:15:05,583 --> 00:15:06,944
Ali zapravo nikad ništa ne rade.

231
00:15:07,292 --> 00:15:08,893
Jedini
koji zapravo nešto rade su...

232
00:15:08,917 --> 00:15:09,917
Alfe.

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,250
Nisam ni shvatio
diraš moja stopala.

234
00:15:37,167 --> 00:15:38,167
Gitanjali.

235
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Imaš veliku zdjelicu.

236
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Hoćeš reći da sam debela?

237
00:15:44,958 --> 00:15:46,478
Ne, ne pokušavam reći da si debeo.

238
00:15:47,250 --> 00:15:48,970
Ono što želim reći je
imaš veliku zdjelicu.

239
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Možete primiti zdrave bebe.

240
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Hvala vam, ljudi.
Hvala što ste došli.

241
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Da.
- Sjajna večer.

242
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Hvala.
- Kartik…

243
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Da?

244
00:16:01,292 --> 00:16:03,309
Ima li šanse
da se mogu udati za Gitanjali?

245
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Što?

246
00:16:04,667 --> 00:16:05,542
Ima li šanse?

247
00:16:05,667 --> 00:16:06,958
Što to govoriš, čovječe?

248
00:16:07,667 --> 00:16:09,976
Jeste li ovdje na stričevom rođendanu?
ili raskinuti zaruke?

249
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Zaboravi na to.

250
00:16:11,292 --> 00:16:12,375
Trebam li razgovarati s tvojim tatom?

251
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Hej, opusti se i upali motor.

252
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
Zašto ste svi zaustavili svoje bicikle?

253
00:16:17,083 --> 00:16:19,444
- Trebala bi otići.
- Ova drama je počela zbog tvoje tete.

254
00:16:20,417 --> 00:16:23,457
Razmisli zašto, od svih tvojih prijatelja,
oslovljava me samo sa "brate".

255
00:16:23,792 --> 00:16:25,518
Tvoja je teta sigurno nešto vidjela
u Gitanjalijevim očima za mene,

256
00:16:25,542 --> 00:16:28,250
što je natjeralo tvoju tetu da joj kaže
da mi se obraća brate.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,393
Zaprosio sam je u devetom razredu.

258
00:16:31,417 --> 00:16:32,417
Deveti razred?

259
00:16:32,458 --> 00:16:34,379
- A što s njom?
- Išla je u šesti razred.

260
00:16:34,417 --> 00:16:36,226
Onda opet kad je bila
u sedmi razred, a ja sam bio u desetom.

261
00:16:36,250 --> 00:16:38,051
- Rekla je da.
- Kako to misliš rekla je da?

262
00:16:38,167 --> 00:16:39,447
Rekla je da znači da je rekla da.

263
00:16:39,500 --> 00:16:40,820
Čak me pozvala u svoju kuću.

264
00:16:41,208 --> 00:16:42,449
Bio je to Raksha Bandhan tog dana.

265
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
– Tko je on, dijete moje?

266
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"Kartikova prijateljica, tetka."

267
00:16:45,792 --> 00:16:47,958
„Oh, prijatelj tvog brata
je također tvoj brat.

268
00:16:48,042 --> 00:16:49,162
Zaveži i njemu <i>rakhi</i>."

269
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Da se nisi usudio smijati!

270
00:16:52,333 --> 00:16:53,768
Je li Gitanjali ikada nazvao
netko od vas "brat"?

271
00:16:53,792 --> 00:16:54,667
- Ne brate.
- Ne.

272
00:16:54,750 --> 00:16:55,790
U školi ili poslije škole?

273
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
- Ne.
- Nikad.

274
00:16:57,333 --> 00:16:58,917
Ona me zove bratom
kad sam s njima...

275
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
ali koristi moje ime kad smo sami.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,167
Brate... I ja sam to primijetio.

277
00:17:04,542 --> 00:17:07,102
Na isti dan Raksha Bandhana,
Razbolio sam se od visoke temperature.

278
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Vrućica? Hajde, čovječe!

279
00:17:09,042 --> 00:17:12,000
Ako uložite svu svoju energiju
i odjednom stanem,

280
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
zar vaše tijelo neće reagirati?

281
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Imala sam visoku temperaturu.

282
00:17:15,958 --> 00:17:18,351
Pitajte nju, sigurno je i ona to imala.
Sto posto sam siguran!

283
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Čovječe, kad bi znao sve ovo…

284
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
gdje si bio do sada?

285
00:17:22,333 --> 00:17:24,917
Nisam znao da ćete svi biti tako željni
da je udaju.

286
00:17:26,083 --> 00:17:27,976
I nije poput ovih emocija
su se danas iznenada ponovno pojavili.

287
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Ovaj osjećaj je bio, jest,
i uvijek će biti tu.

288
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Prestani se ponašati kao dijete.

289
00:17:32,250 --> 00:17:34,792
Udaje se za dva dana
i odlaska u SAD.

290
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Ona ne ide nikamo.

291
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- Što?
- Ona ne ide nikamo.

292
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Misliš li da je možeš jednostavno nazvati
i ona će doći k tebi?

293
00:17:41,417 --> 00:17:42,457
Dotrčat će do mene.

294
00:17:45,042 --> 00:17:46,042
Brat!

295
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Ona tebi govori.

296
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Papa želi razgovarati s tobom.

297
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Kalra.

298
00:18:14,167 --> 00:18:15,042
Varune!

299
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
Gdje su svi?

300
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Na putu su, tata.

301
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
Stani malo, Varune.

302
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Što je to?

303
00:18:19,625 --> 00:18:21,351
Papa, što kažeš na sliku
samo nas troje?

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Ti, djed i ja.

305
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
U redu.

306
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Varun.

307
00:18:26,667 --> 00:18:27,875
To je veliko postignuće.

308
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
Čestitam na dogovoru s Cochinom, sine.
bravo

309
00:18:30,833 --> 00:18:32,917
Tata, to ti je moj rođendanski dar.

310
00:18:33,250 --> 00:18:34,292
Bravo sine.

311
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Hvala ti djede.

312
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
Dobro je da smo bili
sposoban organizirati imati

313
00:18:41,708 --> 00:18:43,684
snimljene neke obiteljske fotografije
prije nego što su gosti stigli.

314
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Dođi ovamo, dječače moj.

315
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Sretan rođendan, tata.

316
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Hvala ti, Reet.

317
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
To je sjajan sat.

318
00:18:52,833 --> 00:18:54,684
- Što ti se dogodilo s kosom?
- Tata, onaj drugi

319
00:18:54,708 --> 00:18:56,542
tko ima ovaj sat je engleski kralj.

320
00:18:56,917 --> 00:18:57,917
Što on radi ovdje?

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
On je Reetov šogor.
Varunov mlađi brat.

322
00:19:01,292 --> 00:19:02,559
Roop ga je pozvao na grupnu fotografiju.

323
00:19:02,583 --> 00:19:04,417
- Papa, sviđa li ti se?
- Naravno.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,167
Vrlo je elegantan.

325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Sretan rođendan, tata.

326
00:19:07,792 --> 00:19:09,750
- Vau!
- Hvala.

327
00:19:10,333 --> 00:19:11,601
Nisi dobio ništa za tatu?

328
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Došli ste praznih ruku iz Amerike?

329
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
ošišao sam se.

330
00:19:16,333 --> 00:19:17,917
Papa preferira kratku kosu.

331
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Tatin je 60. rođendan.

332
00:19:19,583 --> 00:19:20,768
Trebao si dati
njemu nešto posebno.

333
00:19:20,792 --> 00:19:23,250
- Stvarno šišanje?
- Roop, šišanje je obveza.

334
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
To je vrlo poseban dar.

335
00:19:24,792 --> 00:19:27,167
Mama, uvijek ga braniš.

336
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Lijepa frizura.

337
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Ali dobro si izgledao
s dugom kosom također.

338
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Pristajalo ti je.

339
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Ponovno ću ga uzgojiti, tata.

340
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Mama, jesi li pozvala djedovu obitelj natrag
u selu?

341
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Ne.

342
00:19:40,708 --> 00:19:42,828
Ovo je bila savršena prilika
ispraviti stvari.

343
00:19:42,917 --> 00:19:44,500
- Hajdemo.
- Poslali smo im pozivnicu

344
00:19:44,583 --> 00:19:46,417
za Reetovo vjenčanje.
Je li se netko od njih pojavio?

345
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Upravo smo poslali pozivnicu.

346
00:19:47,875 --> 00:19:49,636
Osobno nismo išli tamo
da ih pozovem.

347
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Hajde, momci.
Fotograf čeka.

348
00:20:04,750 --> 00:20:06,417
- Djed?
- Da, dječače moj?

349
00:20:06,750 --> 00:20:08,150
Nitko od vaše obitelji nas nikad ne posjećuje.

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
Zašto?

351
00:20:10,417 --> 00:20:12,917
Moja je obitelj raštrkana po cijelom svijetu.

352
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
kako to misliš

353
00:20:14,750 --> 00:20:17,792
Trebalo bi mi zauvijek
da ti objasnim.

354
00:20:19,125 --> 00:20:21,292
Morao sam pustiti svoje
ruka starijeg brata.

355
00:20:23,042 --> 00:20:26,208
Ali nisam ni shvatio da sam izgubio stisak
i na mlađoj ruci.

356
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Dođi me posjetiti
i sve ću ti reći.

357
00:20:31,875 --> 00:20:35,292
Sjećaš li se još našeg sela?

358
00:20:36,667 --> 00:20:37,934
Nikad ništa ne zaboravljam, djede.

359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hej, junače, dođi.

360
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Upoznat ću te s CM ujakom.

361
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
- Dođi sa mnom.
- Ne, ne zanima me. u redu je

362
00:20:43,583 --> 00:20:44,667
Sad kad si se vratio,

363
00:20:45,000 --> 00:20:47,518
ako želite voditi posao, onda
morate znati tko su veliki igrači.

364
00:20:47,542 --> 00:20:49,667
- Dođi.
- Ne zanima me ova igra.

365
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
u redu je

366
00:20:51,750 --> 00:20:53,167
- Vidimo se kasnije.
- Mohsin.

367
00:20:56,458 --> 00:20:58,379
Prvo morate razumjeti
igra za to.

368
00:20:59,083 --> 00:21:00,563
Što želite
raditi sa svojim životom?

369
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
To je teško pitanje.

370
00:21:02,333 --> 00:21:03,454
Imate li odgovor na njega?

371
00:21:03,667 --> 00:21:04,787
Hoćete li to moći čuti?

372
00:21:05,167 --> 00:21:06,292
Da vidimo što ćeš učiniti.

373
00:21:07,500 --> 00:21:08,901
Ni ti to nećeš moći vidjeti.

374
00:21:14,667 --> 00:21:15,667
Što radiš, Roop?

375
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Ne ulazite u viski.

376
00:21:18,167 --> 00:21:19,167
Uzmi vino. dobro je

377
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Tko je ovo napisao?

378
00:21:24,333 --> 00:21:25,774
Svi znaju čiji je rođendan.

379
00:21:30,083 --> 00:21:33,167
Neće vas ubiti da nekoga pozdravite!

380
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Uzrujali ste moćnog čovjeka.

381
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
Čuo te je!

382
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Ako želiš preuzeti carstvo,

383
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
onda se moraš promijeniti
ovaj tvoj stav.

384
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Naslijedio sam ovaj stav, Varune.

385
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
To mi je u krvi.

386
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Kako da ga se riješim?

387
00:21:49,208 --> 00:21:51,292
Evo vas dvoje opet
s ovim argumentom!

388
00:21:51,417 --> 00:21:53,792
Reet, samo pokušavam
da mu objasnim da

389
00:21:53,875 --> 00:21:56,042
ako želi poslovati u Indiji,

390
00:21:56,125 --> 00:21:58,365
mora paziti na svaki postupak
prije nego što krene naprijed.

391
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Koliko daleko možete vidjeti?

392
00:21:59,583 --> 00:22:03,417
Možete li vidjeti gdje će biti naš posao?
sljedećih pet, deset ili dvadeset pet godina?

393
00:22:03,708 --> 00:22:05,667
Dobro, znamo koliko ste pametni.
Sada šuti!

394
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Iznenađuje me, Reet.

395
00:22:08,958 --> 00:22:11,799
Čak i uz vaš MBA s Harvarda,
sve što kažeš je "začepi" i "prestani".

396
00:22:12,125 --> 00:22:13,125
Tako tužno.

397
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
Zašto, Varune?

398
00:22:15,125 --> 00:22:17,018
Zar moja sestra ne smije govoriti
u tvojoj kući?

399
00:22:17,042 --> 00:22:20,208
Poanta je da je CM naš gost
i moramo mu pokazati poštovanje...

400
00:22:20,292 --> 00:22:22,768
Poanta je da ne predstavljaš
Varun Pratap Malhotra,

401
00:22:22,792 --> 00:22:25,375
ti predstavljaš Swastik Steel
i Balbir Singh.

402
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Ne trebate im se klanjati.

403
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
Ne razgovaraj tako sa mnom.

404
00:22:30,167 --> 00:22:32,625
Ne klanjam se nikome.
On je moj prijatelj.

405
00:22:32,708 --> 00:22:35,309
Ako ti je prijatelj, zašto onda
još uvijek ima svoj pojas za zabavu?

406
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
Zašto nije njegovo osiguranje
ostaviti svoje oružje na vratima?

407
00:22:38,042 --> 00:22:40,393
On je glavni ministar, zaboga
glasno! Postoje protokoli koje treba slijediti!

408
00:22:40,417 --> 00:22:42,250
U ovom kompleksu nema protokola!

409
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, jesi li primijetio?
Imaju tako ogromne puške sa sobom.

410
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Što je s tobom, Roop?

411
00:22:50,417 --> 00:22:51,518
Ne zanima te ovo?

412
00:22:51,542 --> 00:22:52,934
Planirate li se pridružiti
posao u budućnosti

413
00:22:52,958 --> 00:22:54,976
ili ćeš samo nastaviti govoriti
"šuti" i "prestani" kao ona?

414
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Idiot!

415
00:22:56,042 --> 00:23:00,042
Taj glavni ministar će biti
premijer u sljedećih deset godina.

416
00:23:00,583 --> 00:23:01,667
Onda će me čekati.

417
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Šampion!

418
00:23:06,417 --> 00:23:07,817
Kad si se vratio iz Amerike?

419
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- Hej!
- Mishra ujak.

420
00:23:14,208 --> 00:23:16,042
- Kako si?
- Sjajno mi je.

421
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Čuo sam da si se ošišala
kao dar tvom ocu?

422
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Nisi se ni malo promijenio.

423
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Hajde, idemo na piće

424
00:23:23,833 --> 00:23:25,417
i razgovarati o vremenu provedenom u Americi.

425
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Zašto samo PM,

426
00:23:29,417 --> 00:23:31,457
čak i američki predsjednik
će ga čekati.

427
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Varune, nemoj ga huškati.

428
00:23:32,833 --> 00:23:34,167
Molim te, ne radi to sada.

429
00:23:35,333 --> 00:23:36,813
Kako to misliš nemoj ga huškati?

430
00:23:37,042 --> 00:23:38,375
Zašto govoriš o meni

431
00:23:38,833 --> 00:23:40,594
kao da sam neka tempirana bomba
ili tako nešto?

432
00:23:40,833 --> 00:23:42,913
Trebao si reći "detoniraj"
umjesto "poticati".

433
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Zaključio sam tako veliki posao i on se trudi
da me naučiš poslovati!

434
00:23:46,792 --> 00:23:49,375
50 000 kruna
pa čak niti jedan jedini partner.

435
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Dakle, pratili ste sve ovo
dok si bio u SAD-u?

436
00:23:53,250 --> 00:23:54,290
Što mislite pod stazom?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,601
Nije mi se svidjelo kako ste rekli "traka".

438
00:23:55,625 --> 00:23:57,143
Nije mi se svidio način na koji si razgovarao s njim!

439
00:23:57,167 --> 00:23:59,167
Što god Varun radio,
on to radi za Svastiku.

440
00:23:59,250 --> 00:24:00,851
Slušaj, ne želim te
da me braniš, u redu?

441
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
- Molim te…
- Hej!

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Ne miješaj se!

443
00:24:03,042 --> 00:24:05,042
- Što to govoriš, Reet?
- Hej, gospodine zlatna žlica!

444
00:24:05,083 --> 00:24:07,542
Zašto jednostavno ne odeš i djeluješ
kao tipično razmaženo derište?

445
00:24:07,667 --> 00:24:09,000
Putuj svijetom, vidi stvari,

446
00:24:09,083 --> 00:24:11,542
sudariti nekoliko sportskih automobila,
imati neke izlete.

447
00:24:11,625 --> 00:24:12,684
Možda će ti se tada oči otvoriti.

448
00:24:12,708 --> 00:24:14,292
Oči su mi bile otvorene od dvanaeste godine.

449
00:24:14,375 --> 00:24:15,917
Varune, molim te, razmisli o prigodi.

450
00:24:16,000 --> 00:24:17,643
- Nemojmo, molim te, o tome raspravljati.
- Ne, ne, ne.

451
00:24:17,667 --> 00:24:20,083
Gospodin inženjer svemirske letjelice misli
on sve zna.

452
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Ti pripadaš svemiru.

453
00:24:21,792 --> 00:24:23,917
Poslovna administracija nije tvoja stvar.

454
00:24:24,042 --> 00:24:27,500
Poremetili ste cijeli ekosustav
južne Indije za ovaj naftni posao.

455
00:24:27,583 --> 00:24:29,542
Svijet je vrlo
nepredvidivo mjesto, Varun.

456
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
nevjerojatno!

457
00:24:30,875 --> 00:24:33,417
Okrećeš pozitivnu pobjedu
u negativ.

458
00:24:34,000 --> 00:24:36,292
Ne možete poslovati
bojeći se mještana.

459
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Zna li on priču o majmunu

460
00:24:38,375 --> 00:24:40,917
pokušava zaštititi kralja mačem?

461
00:24:43,042 --> 00:24:46,292
Postoji samo majmunska razlika
između hrabrosti i gluposti.

462
00:24:46,833 --> 00:24:48,167
Kako se usuđuješ to reći?

463
00:24:48,250 --> 00:24:50,042
- Već jesam, Reet.
- Začepi! Reci oprosti!

464
00:24:50,125 --> 00:24:51,768
- Ispričaj mu se odmah!
- Reci mu da se ispriča!

465
00:24:51,792 --> 00:24:53,101
Zar ne slušaš
što mi govori?

466
00:24:53,125 --> 00:24:54,976
Opet reci šuti
a ja ću ti gurnuti kolač u usta!

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hej, junače, začepi...

468
00:24:57,500 --> 00:25:00,042
Ne miješaj se između
ja i moja sestra, u redu?

469
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Jesi li lud?
Molim te prestani odmah!

470
00:25:02,500 --> 00:25:04,643
- Ispričaj mu se odmah.
- Neću mu se ispričavati.

471
00:25:04,667 --> 00:25:05,542
Ispričajte se!

472
00:25:05,625 --> 00:25:07,145
Ne budi smiješan!
Neću se ispričavati!

473
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Pokazat ću ti što je smiješno.

474
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Bio sam samo dijete kad se Reet oženio.
Tada nisam bio dovoljno pametan.

475
00:25:26,583 --> 00:25:28,504
Inače, ne bih nikad
neka se uda za tog tipa.

476
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Nikad mi se nije sviđao.

477
00:25:30,958 --> 00:25:33,042
Ali pobrinut ću se da znam
prednosti i nedostatke svakog tipa

478
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
koja se želi udati za tebe.

479
00:25:36,167 --> 00:25:38,125
Organizirat ću <i>swayamvar</i> za tebe, Roop.

480
00:25:38,500 --> 00:25:41,180
Ima mnogo sjajnih momaka,
Neke od njih osobno poznajem.

481
00:25:41,333 --> 00:25:43,917
Ovo što se ovdje događa nije u redu.

482
00:25:44,333 --> 00:25:47,292
Ako se nešto događa
između vas dvoje, završite to odmah.

483
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Vjeruj mi, ako me ne poslušaš…

484
00:25:49,792 --> 00:25:50,833
požalit ćeš.

485
00:25:51,708 --> 00:25:54,667
Jednog dana, ja ću donijeti
kraj oba ova brata.

486
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Jebeno ću ih ubiti oboje.

487
00:25:57,292 --> 00:25:59,892
I neće izgledati dobro ako obje moje sestre
žale za svojim muževima

488
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
u tako mladoj dobi.

489
00:26:05,750 --> 00:26:06,990
Jeste li vidjeli kako ju je dirao?

490
00:26:07,417 --> 00:26:09,817
Ali sada nema smisla ništa govoriti.
Ona ima dvoje djece.

491
00:26:10,750 --> 00:26:12,711
Zašto nisi otišao
na Gitanjalijeve zaruke?

492
00:26:14,250 --> 00:26:15,971
Vi ste bili najbolji prijatelji
u školi, zar ne?

493
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Što se dogodilo?

494
00:26:18,167 --> 00:26:19,434
Ne voliš se družiti
s ljudima iz srednje klase?

495
00:26:19,458 --> 00:26:21,139
Voliš samo druženje
s takvim ljudima?

496
00:26:21,292 --> 00:26:23,492
- Ne, brate, nije tako.
- Kako je onda?

497
00:26:24,458 --> 00:26:26,417
Izađite u stvarni svijet
i razumjet ćeš

498
00:26:26,500 --> 00:26:29,260
sve stvari vašeg oca i
djed učinio za ovu zemlju.

499
00:26:31,250 --> 00:26:32,542
- Brate.
- Da?

500
00:26:32,792 --> 00:26:34,476
ideš li ozbiljno
ubiti obojicu?

501
00:26:34,500 --> 00:26:36,143
Događa li se nešto
između vas dvoje?

502
00:26:36,167 --> 00:26:37,917
Ne. Ništa se ne događa.

503
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Zatim se opustite.

504
00:26:41,292 --> 00:26:43,132
Započeli ste svoju stvar
čim si se vratio!

505
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
I ti si opet počeo, tata.

506
00:26:45,917 --> 00:26:48,292
- Dođi opet.
- I ti si opet počeo.

507
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Mislio sam da si odrastao…

508
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
i sjedili bismo i razgovarali
poput oca i sina.

509
00:26:53,250 --> 00:26:55,542
Ali ti... ti si ga nazvao majmunom?

510
00:26:55,792 --> 00:26:57,083
Idi i ispričaj mu se.

511
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
Ne želiš znati što se dogodilo?

512
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Već znam što se dogodilo.

513
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
Onda nemoj misliti
Imam li smisla, tata?

514
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Napali smo Keralu.

515
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Svaki veliki biznismen na jugu
sada nas vidi kao neprijatelje.

516
00:27:07,417 --> 00:27:08,434
Papa, ono što pokušavam reći je...

517
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Sad ćeš me ti naučiti
kako voditi vlastiti posao?

518
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Samo idi i ispričaj mu se.

519
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Upravo sada.

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
neću.

521
00:27:15,417 --> 00:27:17,625
Deset minuta... to je sve što imate.

522
00:27:18,417 --> 00:27:19,417
br.

523
00:27:20,083 --> 00:27:21,083
Deset minuta.

524
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Reet…

525
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Što se dogodilo, Reet?

526
00:27:41,875 --> 00:27:42,955
Koga pokušavaš nazvati?

527
00:27:43,708 --> 00:27:45,042
Želim razgovarati s tatom.

528
00:27:45,792 --> 00:27:46,792
Zašto, što nije u redu?

529
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
Zvala sam tako dugo,
ali on se ne javlja.

530
00:27:51,917 --> 00:27:53,208
U redu. Reci mi što se dogodilo.

531
00:27:57,708 --> 00:27:59,748
Oni se vraški zezaju
studenata na fakultetu.

532
00:28:00,167 --> 00:28:01,417
Ne mogu to podnijeti.

533
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Što znači raščupavanje?

534
00:28:03,625 --> 00:28:04,945
Je li ti netko nešto rekao?

535
00:28:07,042 --> 00:28:08,042
Jesu li vas vrijeđali?

536
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
Jesu li te dirali, Reet?

537
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Jesu li vas dirali?

538
00:28:15,667 --> 00:28:18,708
Što ćeš učiniti? Oni su
studenti završne godine strojarstva.

539
00:28:18,792 --> 00:28:19,792
Ulazi, Reet.

540
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Kamo idete, gospodine?

541
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
Nemaš ni vozačku!

542
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Ovaj?

543
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Ovaj?

544
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
Klasičan primjer
prijenosa topline i mase

545
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
- bio bi metak...
- Ovaj?

546
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- Izlazak iz mitraljeza.
- Hajdemo.

547
00:28:38,167 --> 00:28:40,167
- Dakle, u ovom slučaju...
- Gospođo, molim vas da me ispričate.

548
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Tko se petljao s mojom sestrom?

549
00:28:44,167 --> 00:28:45,667
Na što je život došao, čovječe!

550
00:28:45,750 --> 00:28:47,591
Čak i školarci misle
sada nas mogu ispitivati!

551
00:28:50,208 --> 00:28:52,542
Gospođo, ovaj klinac ometa nastavu.

552
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
Zašto ga ne zaustaviš?

553
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Hej, Mowgli!

554
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
Odjuriti!

555
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
pitat ću opet.
Tko se petljao s mojom sestrom?

556
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Hej ti! Mičite se!

557
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Čekaj ovdje, Reet.
Odmah se vraćam.

558
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Sezona divljanja još nije završila
još je počelo, gospođo.

559
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
Imaš puno više za svjedočiti.

560
00:29:37,583 --> 00:29:38,784
Gospodine, sve ću vam reći.

561
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Bila su ukupno četiri momka.

562
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Otišli su nakon ručka.

563
00:29:41,542 --> 00:29:43,875
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.

564
00:29:44,333 --> 00:29:46,917
Možete li se vratiti sutra, gospodine?
Ovdje ćete ih pronaći.

565
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Imate li kakvu ideju
što si učinio?

566
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Ako se ovako nešto dogodi na fakultetu,
trebali biste me odmah obavijestiti.

567
00:29:59,333 --> 00:30:01,213
Ne biste trebali čekati dok
stvari izmaknu kontroli.

568
00:30:01,250 --> 00:30:03,417
Misliš da si nekakav heroj?
Jesi li ti hulja?

569
00:30:03,792 --> 00:30:06,333
Pucao si iz pištolja u razredu!
Želiš li da studiram tamo ili ne?

570
00:30:07,042 --> 00:30:08,434
Samo čekaj dok tata ne sazna za ovo.

571
00:30:08,458 --> 00:30:09,792
To je naš koledž, Reet.

572
00:30:10,042 --> 00:30:12,792
Koja je svrha ako nisi siguran
na našem vlastitom prokletom koledžu?

573
00:30:13,792 --> 00:30:16,958
I kako bismo osigurali vašu sigurnost,
Mogu biti bilo tko, a kamoli hulja!

574
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Ne brini, ovo još nije gotovo.

575
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Vratit ću se sutra.

576
00:30:21,417 --> 00:30:23,417
Ne moraš biti nitko za mene.

577
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Jesu li to oni?

578
00:30:43,792 --> 00:30:45,292
Žao mi je što sam ti rekao za ovo.

579
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Molim te pusti ih.

580
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
požurite!

581
00:30:59,292 --> 00:31:00,292
Idemo!

582
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Idi brže! hajde

583
00:31:14,917 --> 00:31:15,917
Idi brže!

584
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Jesi li poludio?

585
00:31:18,667 --> 00:31:20,867
- Što to radiš? Usporiti!
- Reet, ne smetaj mi!

586
00:31:21,375 --> 00:31:23,542
- Jesi li poludio?
- Pusti me da se koncentriram!

587
00:31:29,375 --> 00:31:30,667
On će nas ubiti!

588
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
Ponio si pištolj na koledž?

589
00:31:39,875 --> 00:31:41,042
Jeste li poludjeli?

590
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Kako se usuđuješ!

591
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
I onda ste također pucali iz pištolja?

592
00:31:45,917 --> 00:31:48,583
Nemaš vremena raditi
sve ovo, pa nisam imao izbora.

593
00:31:49,125 --> 00:31:51,292
Puška, bazuka, tenk…
Zgrabio sam sve što sam mogao.

594
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Dođi opet?

595
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Puška, bazuka, tenk…
Zgrabio sam štogod...

596
00:31:56,792 --> 00:31:58,032
Mogli ste biti uhićeni!

597
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Mogla si završiti u zatvoru!

598
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Ako povučem podršku...
- Samo učini to, tata.

599
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Ne smeta mi ići u zatvor.

600
00:32:06,917 --> 00:32:07,917
Gospodin Dev Singh…

601
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
danas si dobio batine zbog mene.

602
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Nikad to neću zaboraviti.

603
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Jyoti!

604
00:32:15,500 --> 00:32:16,542
Jyoti!

605
00:32:17,375 --> 00:32:18,917
Odgojili smo kriminalca!

606
00:32:19,042 --> 00:32:20,417
Ne nazivaj me kriminalcem, tata!

607
00:32:20,542 --> 00:32:21,542
Što se dogodilo?

608
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
A sigurna sam da ga nije ni briga
ako su ti dječaci mrtvi ili živi!

609
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Živi su.

610
00:32:26,542 --> 00:32:28,083
Učinio sam to samo da ih prestrašim.

611
00:32:29,292 --> 00:32:30,333
Prestani plakati, Reet.

612
00:32:31,167 --> 00:32:34,125
Sutra ćete primijetiti jasnu promjenu
u tome kako se svi ponašaju prema tebi.

613
00:32:36,333 --> 00:32:37,351
- Balbir, molim te!
- Tko si ti da ih plašiš?

614
00:32:37,375 --> 00:32:38,601
Što mislite tko
da ih plašiš?

615
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
Balbir!

616
00:32:39,958 --> 00:32:41,839
- Što se dogodilo?
- Želiš znati što se dogodilo?

617
00:32:42,708 --> 00:32:45,189
Reeta su maltretirali
na fakultetu zadnja dva dana.

618
00:32:45,292 --> 00:32:46,893
Ima li itko u ovoj kući
ikada išta znati?

619
00:32:46,917 --> 00:32:47,917
Što?

620
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Dvije minute, tata.

621
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
Zaboravite na red i zakon
za samo dvije minute.

622
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Zar stvarno misliš da sam pogriješio?

623
00:32:56,667 --> 00:32:58,167
Nisi pogriješio,

624
00:32:58,667 --> 00:32:59,958
počinili ste zločin!

625
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Reet te nazvao na mobitel,

626
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
ali bio si zauzet.

627
00:33:03,792 --> 00:33:05,643
Pokušala je doći do tebe u tvornici,
bili ste u radionici.

628
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
Nisi bio dostupan, tata.

629
00:33:07,250 --> 00:33:08,850
Poslije tebe tko je čovjek
glavni ovdje?

630
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
jesam

631
00:33:10,667 --> 00:33:13,208
Ja sam odgovoran za sve
to se događa u ovoj kući.

632
00:33:13,958 --> 00:33:15,398
Nemoj me nikad zvati kriminalcem, tata.

633
00:33:16,583 --> 00:33:19,542
Ako je sin najbogatijeg čovjeka
u zemlji

634
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
ne može zaštititi svoju sestru,
kakva je onda korist od svega ovoga?

635
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Reci mi, tata.

636
00:33:24,792 --> 00:33:25,958
Kakva je korist od svega toga?

637
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
Ako mislite da je ono što sam učinio zločin...

638
00:33:31,625 --> 00:33:33,167
onda što mi radiš...

639
00:33:34,292 --> 00:33:35,292
također je zločin.

640
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Zar nisi vidio da je Reet uzrujan?

641
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Trebao si me obavijestiti!

642
00:33:43,083 --> 00:33:45,292
Gdje si dovraga bio?
izlazi van! Svi vi!

643
00:33:45,500 --> 00:33:46,726
Svatko od vas,
gubi se odavde!

644
00:33:46,750 --> 00:33:47,917
Nitko ne ide nikamo!

645
00:33:49,958 --> 00:33:51,678
Ti si taj koji odlazi
za internat!

646
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
To je to.

647
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Reet!

648
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
Sljedeći put kad se ovako nešto dogodi,

649
00:33:58,875 --> 00:34:00,042
Neću ih samo plašiti…

650
00:34:00,667 --> 00:34:01,958
Prokleto ću ih ubiti!

651
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
Balbir!

652
00:34:10,708 --> 00:34:12,348
Reet, znaš
koliko te volim, zar ne?

653
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
ja to ne znam
Samo idi i ispričaj se Varunu.

654
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, dođi ovamo.

655
00:34:28,542 --> 00:34:30,142
Znaš koliko
Volim vas dečki, zar ne?

656
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
Znam, brate.

657
00:34:31,542 --> 00:34:32,542
dođi ovamo

658
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- Vjeruješ li mi?
- Da, vjerujem ti.

659
00:34:37,792 --> 00:34:41,042
Varune, nisam trebao
tako razgovarao s tobom.

660
00:34:42,292 --> 00:34:43,583
žao mi je
Molim te oprosti mi.

661
00:34:44,167 --> 00:34:45,417
Što se događa?

662
00:34:46,125 --> 00:34:47,542
Papa, jesi li mu nešto rekao?

663
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Hej, jesam li te pitao za ispriku?

664
00:34:50,833 --> 00:34:53,167
Ne, zar ne?
To je normalno u obiteljima.

665
00:34:53,958 --> 00:34:56,542
Nema potrebe za svim ovim.
Papa, sve je u redu.

666
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
Tata, u redu je.

667
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Oprosti, tata.

668
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Zašto ga zove "tata"?

669
00:35:08,000 --> 00:35:09,851
Zar on nema svog oca?
Trebao bi ga zvati "gospodine".

670
00:35:09,875 --> 00:35:10,917
šuti.

671
00:35:11,000 --> 00:35:13,292
Ne. Mogu ga zvati Papa.
On je moj otac, a ne njegov.

672
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
On je tata za tebe, Reeta i mene.

673
00:35:16,125 --> 00:35:17,042
Papa je tako čudan.

674
00:35:17,125 --> 00:35:18,845
Zvao ga je Papa,
a on je to jednostavno prihvatio.

675
00:35:19,875 --> 00:35:21,515
Mama, tata, možemo li ići
i sada rezati tortu?

676
00:35:21,792 --> 00:35:22,792
Da.

677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Dođi.
- Ti nastavi.

678
00:35:35,417 --> 00:35:38,167
Znaš da nikad nisi bio lako dijete.

679
00:35:38,292 --> 00:35:39,833
Nikad nisi doživio moje djetinjstvo.

680
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Siguran sam da sam napravio neke greške.

681
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Nisam znao kako trenirati sina.

682
00:35:46,042 --> 00:35:47,292
Dobro si me istrenirao, tata.

683
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Čuvajte svoju obitelj

684
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
čak i ako imate
ostaviti svoju obitelj zbog toga.

685
00:35:51,917 --> 00:35:54,208
ne trebam
zlatnu medalju za roditeljstvo od tebe.

686
00:35:54,625 --> 00:35:56,266
Propustio si priliku
osvojiti zlatnu medalju.

687
00:35:57,083 --> 00:35:59,417
Poslao sam te za tvoje dobro.

688
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Poslao sam te da se naučiš disciplini.

689
00:36:01,292 --> 00:36:02,875
Zaboravimo sve ovo i…

690
00:36:03,250 --> 00:36:04,410
idemo i uživajmo u zabavi.

691
00:36:05,667 --> 00:36:07,000
Znam koji je tvoj problem.

692
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Reci mi koji je moj problem.

693
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Misliš da dajem tvoj dio Varunu.

694
00:36:11,375 --> 00:36:12,935
Jeste li stvarno mislili
što si rekao, tata?

695
00:36:14,458 --> 00:36:15,851
Ili to govoriš samo da me povrijediš?

696
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Činjenica je da je Varun discipliniraniji.
Sposoban je.

697
00:36:18,667 --> 00:36:19,667
On ima kontrolu.

698
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
On je vrijedan.

699
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
Varun je netko tko nikad ne možeš postati.

700
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
Savršen.

701
00:36:26,292 --> 00:36:27,976
- Misliš da je sve ovo šala?
- Ne, naravno da ne.

702
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun je dobar momak.

703
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Potpisali ste njegove bilježnice.

704
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
Naučio si ga voziti bicikl.

705
00:36:35,917 --> 00:36:38,375
Zapravo, Varun je tvoj sin.

706
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Ja sam tvoj sin kopile.

707
00:36:44,917 --> 00:36:46,042
Hrabar si, tata.

708
00:36:47,167 --> 00:36:49,000
Udaraš svog odraslog sina.

709
00:36:49,667 --> 00:36:51,083
Zaboravi život u istoj kući,

710
00:36:51,375 --> 00:36:53,417
- Ne možemo ni živjeti u istoj državi.
- Točno.

711
00:36:53,792 --> 00:36:54,792
Izlazi iz moje kuće.

712
00:37:16,250 --> 00:37:18,171
kamo ideš
sa spakiranim torbama?

713
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
I što si joj rekao?

714
00:37:20,417 --> 00:37:22,817
Izbacili su je iz kuće.
Otkazala je vjenčanje.

715
00:37:25,333 --> 00:37:26,854
Posvađali ste se s obitelji?

716
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Jesu li te udarili?

717
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
jesi dobro

718
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
Imate temperaturu?

719
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
Je li ti vruće?

720
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
dođi

721
00:37:44,417 --> 00:37:45,417
Kartik…

722
00:37:46,292 --> 00:37:47,292
gotovo je, brate.

723
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Deset minuta, gospodine.

724
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Hoćeš malo vode?

725
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Želiš li sjesti?

726
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Hej, Gitanjali!

727
00:38:09,167 --> 00:38:10,875
Čestitam na zarukama.

728
00:38:11,417 --> 00:38:13,458
Tako mi je žao što nisam mogao stići…

729
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
Što?

730
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
tata…

731
00:38:23,083 --> 00:38:24,523
Želim da upoznaš nekog posebnog.

732
00:38:25,542 --> 00:38:27,000
Gitanjali, dođi.

733
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
dođi

734
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
Tata, ovo je Gitanjali.

735
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Pozdrav, ujače.

736
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
tata…

737
00:38:42,042 --> 00:38:44,162
Nisam se vratio
s namjerom da ostanem ovdje.

738
00:38:45,292 --> 00:38:46,452
Vjenčat ćemo se, tata.

739
00:38:49,917 --> 00:38:50,917
Papa?

740
00:38:52,167 --> 00:38:53,167
Balbir?

741
00:38:57,125 --> 00:38:58,309
Papa, što radiš ovdje?

742
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Svi čekaju
da ti režeš tortu.

743
00:39:00,417 --> 00:39:01,500
dođi Molim.

744
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Ujače, molim te pridruži nam se.

745
00:39:14,708 --> 00:39:16,389
Kakav primjer
spremaš li se, Gita?

746
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
Što će druga djeca naučiti iz ovoga?

747
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
Vi ste u pravu.

748
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Ova djevojka nije ni razmišljala o nama.

749
00:39:22,458 --> 00:39:24,498
Zvao si ga "brat",
za plakanje naglas!

750
00:39:24,542 --> 00:39:25,667
Ovo je tako pogrešno!

751
00:39:25,917 --> 00:39:27,708
Sestro, oni se ne mogu vjenčati.

752
00:39:27,917 --> 00:39:29,417
Gitu, ovdje sam!

753
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Zdravo, mama.
Zdravo, Papa.

754
00:39:32,167 --> 00:39:33,917
Gitu, ljubavi moja, nisi još spremna?

755
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- Što se događa?
- Hej, brate, slušaj.

756
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
- Hajdemo.
- Pođi s nama.

757
00:39:37,417 --> 00:39:38,518
- Što je?
- Samo pođi s nama.

758
00:39:38,542 --> 00:39:39,917
- Što?
- Pokušajte razumjeti.

759
00:39:40,000 --> 00:39:41,809
- To je ljubavna priča iz djetinjstva.
- Kakva ljubavna priča iz djetinjstva?

760
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Zašto mi je onda gubila vrijeme?

761
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Što radiš, Poonam?

762
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
Znate li uopće što radite?

763
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Znam, gospođo.

764
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Ranije, onaj tip
je trebao biti mladoženja.

765
00:39:50,042 --> 00:39:51,559
Sada, ovaj tip će biti mladoženja.

766
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Mladoženja se promijenio.

767
00:39:53,667 --> 00:39:56,583
Gita, ako je ovo ono što si htjela,
trebao si nam reći.

768
00:39:56,667 --> 00:39:57,708
A ovaj dječak...

769
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Poznajemo ga od tada
bio je malo dijete.

770
00:39:59,833 --> 00:40:01,393
Brate, nema smisla
u raspravi o ovome.

771
00:40:01,417 --> 00:40:02,737
Ono što se moralo dogoditi, dogodilo se.

772
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
Gita! Razgovaraj s njima!

773
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Reci nešto.

774
00:40:06,542 --> 00:40:08,667
- Objasni im.
- Ti prestani govoriti, Kartik!

775
00:40:09,125 --> 00:40:10,167
Što će ona objasniti?

776
00:40:10,542 --> 00:40:11,542
Besramna djevojka!

777
00:40:11,792 --> 00:40:12,792
Završio sam s ovim.

778
00:40:12,875 --> 00:40:14,167
Ustani, Gita. Samo ustani!

779
00:40:53,042 --> 00:40:55,667
<i>Dirnuo si me</i>

780
00:40:56,792 --> 00:40:59,667
<i>I izgubio sam svu kontrolu</i>

781
00:41:00,667 --> 00:41:04,208
<i>Ljubavi moja</i>

782
00:41:04,792 --> 00:41:08,375
<i>Neviđeno, poput neucrtane obale</i>

783
00:41:08,458 --> 00:41:10,917
<i>Takva ljubav</i>

784
00:41:12,167 --> 00:41:14,875
<i>Takva ljubav</i>

785
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
<i>To je ono za čim moje srce žudi</i>

786
00:41:19,833 --> 00:41:23,667
<i>Želim te voljeti takvim intenzitetom</i>

787
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
<i>Kao što ja doživljavam
Ovo ludilo po prvi put</i>

788
00:41:29,417 --> 00:41:30,625
<i>Da, jesam!</i>

789
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
<i>Da, jesam!</i>

790
00:41:35,167 --> 00:41:38,833
<i>Izašao sam iz molitvi</i>

791
00:41:39,000 --> 00:41:42,667
<i>U potpunosti sam tvoj</i>

792
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
<i>Da, jesam!</i>

793
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
<i>Tvoj jedan i jedini</i>

794
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
<i>Da, jesam!</i>

795
00:42:47,542 --> 00:42:54,375
<i>Nisi vidio
Čarolija se odvija pred vašim očima</i>

796
00:42:55,250 --> 00:43:01,792
<i>Oba naša svijeta
Zaustavio se, zamrznut u vremenu</i>

797
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
<i>Suština vašeg bića
Sad prebiva u meni</i>

798
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
<i>Upravo je… pronašao svoje mjesto</i>

799
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
<i>Udaljenost između nas</i>

800
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
<i>Ne mogu podnijeti</i>

801
00:43:26,292 --> 00:43:29,750
<i>Ljubavi moja</i>

802
00:43:30,333 --> 00:43:31,917
<i>Zaboravite svijet</i>

803
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
<i>- I nađi utjehu u mom zagrljaju</i>
- Otvori oči.

804
00:43:34,292 --> 00:43:38,667
<i>Ti si moja vodilja
Ja ću biti tvoj oblak zaklon</i>

805
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Kašmir?

806
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Nešto poput Kašmira.

807
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
<i>Daleko sam se vinuo u nebesa</i>

808
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
<i>Izašao sam iz molitve
Tvoja sam u potpunosti</i>

809
00:43:53,042 --> 00:43:56,000
<i>Da, jesam!</i>

810
00:43:56,792 --> 00:44:00,792
<i>Tvoj jedan i jedini</i>

811
00:44:01,042 --> 00:44:03,000
Svećeniče, samo prijeđi na važne stvari.

812
00:44:05,417 --> 00:44:09,667
<i>Da, jesam!</i>

813
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Što?

814
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
kako je bilo

815
00:44:31,292 --> 00:44:32,292
za tebe?

816
00:44:36,833 --> 00:44:39,417
Vidiš, tamo gore,
bili smo gotovo brzinom zvuka.

817
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Avion bi ponekad pao.

818
00:44:41,792 --> 00:44:44,872
Znate, onaj gravitacijski pomak?
Onaj osjećaj kada ste na ogromnom kotaču?

819
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
Bio sam na vrhu, pokušavajući održati ravnotežu.

820
00:44:47,667 --> 00:44:49,018
Moj um je bio fokusiran na gas,

821
00:44:49,042 --> 00:44:51,042
bio si na dnu,
ništa posebno za tebe.

822
00:44:51,375 --> 00:44:52,417
Ne, vidi…

823
00:44:53,167 --> 00:44:54,250
bio nam je prvi put.

824
00:44:54,750 --> 00:44:55,831
Očito je bilo malo…

825
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Ali vrhunac je bio…

826
00:45:00,167 --> 00:45:02,250
vrhunski, izvanredan, nevjerojatan.

827
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
nemam riječi

828
00:45:04,292 --> 00:45:07,333
Učinimo to danas ovdje s gravitacijom,
i razgovarati o tome sutra?

829
00:45:08,375 --> 00:45:10,055
Hoćemo li ovdje spavati večeras?

830
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Da.

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,292
Što ako nas netko vidi?

832
00:45:13,958 --> 00:45:16,042
nema nikoga
To smo samo mi. Izgled.

833
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Još. Što ako nas netko ipak vidi?

834
00:45:18,542 --> 00:45:21,208
Gitanjali, ovo je kontrolirana lokacija.

835
00:45:21,292 --> 00:45:22,583
To je naša privatna pista.

836
00:45:22,667 --> 00:45:23,875
Nitko nas neće vidjeti.

837
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Ne, ali ti ne razumiješ.
Što ako netko vidi?

838
00:45:29,417 --> 00:45:30,458
Upucat ću ih.

839
00:45:31,708 --> 00:45:32,917
Imaš li pištolj?

840
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Da.

841
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Znaš li pucati iz pištolja?

842
00:45:36,417 --> 00:45:38,333
Nisi me pitao
kad bih znao upravljati avionom.

843
00:45:38,583 --> 00:45:40,018
Ne, ali ti kažeš da nosiš...

844
00:45:40,042 --> 00:45:42,833
Gitanjali, želiš li
iskusiti gravitaciju ili ne?

845
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
Zaustavi…

846
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Mislili ste na djecu?

847
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Želim biti otac.

848
00:45:59,458 --> 00:46:00,939
Nećeš biti kao tvoj otac, zar ne?

849
00:46:04,125 --> 00:46:05,805
Kako to misliš
Neću biti kao moj otac?

850
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
Moj otac je najbolji otac
u svijetu.

851
00:46:09,542 --> 00:46:10,542
Molim te ne govori to.

852
00:46:11,167 --> 00:46:12,292
Nikad nemoj ići tamo.

853
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Ne…

854
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- Nisam na to mislio...
- Gitanjali, možeš me pitati bilo što.

855
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Bilo što prljavo, poput da li
Gledam porniće ili gledam cure.

856
00:46:20,167 --> 00:46:21,807
I uvijek ću ti dati
iskren odgovor...

857
00:46:22,042 --> 00:46:23,042
ali ne ovo.

858
00:46:28,792 --> 00:46:29,792
žao mi je

859
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Gitanjali…

860
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Nikad te neću izdati.

861
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
<i>Da, jesam!</i>

862
00:47:56,792 --> 00:47:58,352
Brate, opremio sam područje ometačima.

863
00:47:58,542 --> 00:48:00,862
Nitko ne može napraviti nikakav telefon
ili video pozive sljedećih sat vremena.

864
00:48:01,167 --> 00:48:02,708
Treba mi samo šest minuta.
Odskakujmo.

865
00:48:18,333 --> 00:48:19,614
Zašto zauzimamo ovaj ulaz?

866
00:48:20,042 --> 00:48:21,458
Da ga iznenadi.

867
00:48:41,542 --> 00:48:42,417
Sjesti!

868
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Zatvori oči!

869
00:48:44,792 --> 00:48:45,917
Zatvori oči.

870
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
- Tišina!
- Zatvori oči.

871
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
Odmakni se.

872
00:48:48,250 --> 00:48:50,167
- Zatvori oči.
- Sjedni.

873
00:48:50,958 --> 00:48:52,167
hajde

874
00:48:52,458 --> 00:48:53,667
Sjesti.

875
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Zatvori oči.
- Zatvori oči.

876
00:48:56,792 --> 00:48:57,872
- Sjedni.
- Zatvori oči.

877
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Dame i gospodo…

878
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
ovdje smo da nešto učinimo.

879
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
To je posao od dvije minute
i neće trebati puno vremena...

880
00:49:10,083 --> 00:49:13,167
ako samo... zatvoriš oči.

881
00:49:13,250 --> 00:49:14,559
- Zatvori oči.
- Zatvori oči.

882
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Zatvori oči.
- Zatvori oči.

883
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Sjedni.
- Sjedi. Sjesti.

884
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Zatvori oči.

885
00:49:21,625 --> 00:49:24,292
Ujače, trebaš li
posebna pozivnica ili tako nešto?

886
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Zatvori oči.

887
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
požuri.

888
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Brate, on je već mrtav.

889
00:51:11,625 --> 00:51:13,167
Na dan kada je ujak napadnut,

890
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
te iste večeri donio je
da ostanu u njegovom hotelu.

891
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Nitko od nas nije imao pojma o tome.

892
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
gdje je on

893
00:51:38,792 --> 00:51:40,432
Što je s ovim usranim deterdžentom?

894
00:51:40,917 --> 00:51:42,637
Donje rublje mi je skroz ukočeno
i neugodno.

895
00:51:42,917 --> 00:51:44,167
Tekstura je sva zeznuta.

896
00:51:45,042 --> 00:51:46,922
To je vrlo iritantno.
Kako vi to podnosite?

897
00:51:47,250 --> 00:51:50,542
- Pa...
- Jednostavno smo navikli, zar ne?

898
00:51:51,167 --> 00:51:53,000
Koga uopće briga
o teksturi donjeg rublja?

899
00:51:55,250 --> 00:51:57,292
Sve je u udobnosti.

900
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
smeće.

901
00:52:01,333 --> 00:52:02,934
Kada dolazi Freddy
pokazati nam demo?

902
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Rekao je sutra.

903
00:52:04,583 --> 00:52:06,743
Uvijek kaže sutra.
Kada će se stvarno pojaviti?

904
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Sutra.

905
00:52:14,250 --> 00:52:15,559
Zna li da mu je brat mrtav?

906
00:52:15,583 --> 00:52:16,583
On zna.

907
00:52:18,792 --> 00:52:19,792
Onda neće reći ni riječi.

908
00:52:34,625 --> 00:52:36,785
Gitanjali, molim te.
Zaokupljen sam nečim drugim.

909
00:52:37,167 --> 00:52:38,727
Razmišljam i o nečem drugom.

910
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Što ti se dogodilo?

911
00:52:50,125 --> 00:52:51,125
sta je ovo

912
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Misliš li da moja ljubav prema tebi
je nestao?

913
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Zašto onda ovo nosiš?

914
00:52:58,083 --> 00:53:00,542
Ili ideš
za tu sedmogodišnju teoriju svrbeža?

915
00:53:01,500 --> 00:53:03,792
Je li tvoja razvedena sestrična
davati ti savjete za vezu?

916
00:53:04,458 --> 00:53:06,917
Ovo je samo kostim,
Gitanjali, a ne odjeća.

917
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Ne treba ti.

918
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
Zar me ne poznaješ?

919
00:53:12,167 --> 00:53:14,247
Bit ću na raspolaganju, samo ovako,
kad god želiš.

920
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Što?

921
00:53:25,292 --> 00:53:26,452
Reci mi, što ovo znači?

922
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Što se dogodilo?

923
00:53:28,917 --> 00:53:30,458
Pogledaj kako to govoriš!

924
00:53:30,792 --> 00:53:31,875
– Kad god hoćeš!

925
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Znači da ga ne želiš?!

926
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
reci mi,
kada smo to zadnji put radili?

927
00:53:41,208 --> 00:53:42,208
Što?

928
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Kako je naš život ovako završio?

929
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Naša djeca idu u školu
u neprobojnom autu.

930
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Imamo stražare s oružjem
stoji na igralištu.

931
00:53:58,917 --> 00:54:00,583
Misliš da normalni ljudi ovako žive?

932
00:54:00,917 --> 00:54:02,292
Mi nismo normalni ljudi.

933
00:54:02,875 --> 00:54:03,995
Nakon onoga što se dogodilo kod kuće,

934
00:54:04,042 --> 00:54:06,583
slanje naše djece u školu nije šala.

935
00:54:07,125 --> 00:54:09,285
A to nisu zaštitari.
Oni su moja braća.

936
00:54:09,417 --> 00:54:12,958
Napustili su vlastite obitelji
i došao ovamo zaštititi naše.

937
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Usudite se i dalje ih zvati zaštitarima!

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
Osjećam se kao da sam zamijenjen
od tvojih rođaka.

939
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Gitanjali, hajde,
učinimo to u kupaonici.

940
00:54:29,667 --> 00:54:32,147
Djeca ovdje spavaju.
Hajde, učinimo to u toaletu.

941
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Dobro, učinimo to na sofi.
hajde

942
00:54:36,167 --> 00:54:38,807
Nakon razgovora koji smo vodili,
Nisam više raspoložena. kužiš

943
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Začas ću ti promijeniti raspoloženje.
hajde

944
00:54:45,375 --> 00:54:46,696
Da ponovno zovem avion?

945
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
Je li moguće?

946
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Da... ali što je s djecom?

947
00:54:55,042 --> 00:54:57,602
Način na koji spavaju,
Sumnjam da će se probuditi prije jutra.

948
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
Mogu pitati i Sheelu
brinuti se za djecu.

949
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Idemo po to.

950
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Je li to normalno?

951
00:55:05,208 --> 00:55:06,208
Vi ste pobijedili.

952
00:55:10,292 --> 00:55:11,292
Papa!

953
00:55:16,292 --> 00:55:17,292
Što se dogodilo, Reet?

954
00:55:20,417 --> 00:55:22,000
Varun se još uvijek nije vratio kući.

955
00:55:22,125 --> 00:55:23,476
Pokušavala sam ga nazvati
u proteklih šest sati,

956
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
ali telefon mu je isključen.

957
00:55:25,250 --> 00:55:26,917
Nitko ne zna gdje je.

958
00:55:27,042 --> 00:55:29,708
Pokušao sam kontaktirati njegovog brata,
ali i njegov telefon je isključen.

959
00:55:30,125 --> 00:55:31,925
Mama, nema svrhe
dolazi i plače ovamo.

960
00:55:32,417 --> 00:55:33,583
Papa je dobro.

961
00:55:36,958 --> 00:55:38,159
Pogledajte samopouzdanje svog sina.

962
00:55:39,417 --> 00:55:41,417
Reet, gdje se Varun obično druži?

963
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
znate li
koga još upoznaje osim posla?

964
00:55:44,917 --> 00:55:47,875
Ne slušaš me.
Zašto me sve to pitaš?

965
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, ako znaš kamo ide
i koga upoznaje,

966
00:55:50,167 --> 00:55:51,917
Mogu poslati neke ljude da provjere.

967
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Ne znam kamo ide
i koga susreće.

968
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Samo znam da postoji nešto
užasno pogrešno.

969
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

970
00:55:59,667 --> 00:56:00,667
Sestra?

971
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Što se dogodilo?

972
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Je li sve u redu?

973
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun se nije vratio kući.

974
00:56:06,667 --> 00:56:07,893
Telefon mu je isključen
u proteklih šest sati.

975
00:56:07,917 --> 00:56:09,117
I njegov brat je isključen.

976
00:56:09,792 --> 00:56:10,917
Zato je Reet zabrinut.

977
00:56:15,042 --> 00:56:17,083
Ne sviđa mi se ovo!

978
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Bili smo tako sretni u SAD-u.

979
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Nisam sretan ovdje.

980
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
Sreća je odluka, Gitanjali.

981
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Hoćemo li završiti ono što smo započeli?

982
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
Ne znam zašto smo se vratili.

983
00:56:37,667 --> 00:56:39,250
<i>Napad na gospodina Balbira Singha,</i>

984
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
<i>Predsjednik Swastik Steela,
uzdrmao je korporativni svijet</i>

985
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
<i>i cijele zemlje.</i>

986
00:56:44,417 --> 00:56:48,375
<i>Neidentificirani napadači,
pozirajući kao školarci na motociklima,</i>

987
00:56:48,500 --> 00:56:51,667
<i>upucao g. Balbira Singha iz neposredne blizine</i>

988
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
<i>na golf igralištu Delhi.</i>

989
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
<i>Policija i agencije nisu otkrile
motiv napada.</i>

990
00:56:57,042 --> 00:56:58,559
<i>I nema vijesti o napadačima.</i>

991
00:56:58,583 --> 00:57:00,917
<i>Ministar unutarnjih poslova uvjerava
mediji da je atentat...</i>

992
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
<i>Pokušaj atentata
g. Balbir Singh je pod istragom</i>

993
00:57:03,917 --> 00:57:05,125
<i>na najvišim razinama.</i>

994
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
<i>Prošlo je više od 24 sata
otkako je gospodin Balbir Singh ubijen,</i>

995
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
<i>ali policija nije uhitila nikoga
a nema vijesti o napadačima.</i>

996
00:57:14,917 --> 00:57:16,833
<i>Ministar unutarnjih poslova uvjeravao je medije</i>

997
00:57:16,917 --> 00:57:19,417
<i>da je pokušaj atentata
o gospodinu Balbiru Singhu</i>

998
00:57:19,542 --> 00:57:22,292
<i>je pod istragom
na najvišim razinama.</i>

999
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Ja sam sin Balbira Singha.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:34,631
Pa nije tako
to ti piše na licu!

1001
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Ne čini ništa.

1002
00:57:40,792 --> 00:57:42,083
Dakle, konačno ste se vratili?

1003
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
Tati je sada bolje.

1004
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Liječnici ga njeguju.

1005
00:57:45,500 --> 00:57:48,042
I ima puno VIP osoba
čekajući da ga vidim.

1006
00:57:48,750 --> 00:57:51,292
Javit ću ti
kad ga možeš vidjeti.

1007
00:57:54,292 --> 00:57:55,458
Idi i pričekaj dolje.

1008
00:57:59,167 --> 00:58:02,083
<i>G. Kaže se da je Balbir Singh
u kritičnom stanju</i>

1009
00:58:02,167 --> 00:58:04,750
<i>i liječi se u privatnoj ustanovi</i>

1010
00:58:04,833 --> 00:58:07,042
<i>pod jakom zaštitom
Delhijske policije.</i>

1011
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
<i>G. Varun Pratap Malhotra, govori
u ime obitelji g. Balbira Singha</i>

1012
00:58:12,417 --> 00:58:16,500
<i>i Swastik Group of Companies,
obratio se danas ujutro medijima...</i>

1013
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
Sada si se vratio?

1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,167
Niti jednom se nisi javio
u svim ovim godinama.

1015
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Posvađala si se s tatom,
ali mogao si razgovarati sa mnom.

1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Ni ti nikad nisi nazvao, Reet.

1017
00:58:38,500 --> 00:58:39,542
Ne miješaj se u to.

1018
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Još uvijek nismo prihvatili tvoj brak.

1019
00:58:42,042 --> 00:58:43,708
Reet, kako se to dogodilo?

1020
00:58:46,167 --> 00:58:48,875
Na biciklu je bilo dvoje djece
nose školske uniforme.

1021
00:58:48,958 --> 00:58:51,393
To sam saznao iz vijesti. Vi ne znate
znaš još nešto osim toga?

1022
00:58:51,417 --> 00:58:52,417
Brat.

1023
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
u redu je

1024
00:58:59,833 --> 00:59:01,042
Hvala Bogu da si se vratio.

1025
00:59:03,083 --> 00:59:04,167
Moj muž, Gaurav.

1026
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Zdravo brate.
- Bok.

1027
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
Jeste li upoznali gospodine?

1028
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, kada ste se vratili?

1029
00:59:11,708 --> 00:59:14,108
- Jeste li upoznali tatu?
- Ovdje nema mafije kao u SAD-u.

1030
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
Ovo je prvi put

1031
00:59:15,292 --> 00:59:18,125
tako glasoviti industrijalac
je snimljen u Indiji, Reet.

1032
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
Kako je moguće
da nitko ništa ne zna?

1033
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Slušaj, ne vraćaj se
tom načinu školskog incidenta.

1034
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Sjeti se kako je jedna greška
potpuno promijenio tvoj život?

1035
00:59:27,375 --> 00:59:29,167
I dalje ne mislim da je to bila greška.

1036
00:59:33,458 --> 00:59:34,458
Hej, šampione!

1037
00:59:34,917 --> 00:59:35,917
Mishra ujak.

1038
00:59:35,958 --> 00:59:37,167
Što radiš ovdje?

1039
00:59:38,958 --> 00:59:41,042
Prošlo je osam godina
otkad sam te ugledao.

1040
00:59:41,833 --> 00:59:42,893
Jeste li već vidjeli svog oca?

1041
00:59:42,917 --> 00:59:43,917
br.

1042
00:59:44,542 --> 00:59:45,542
Zašto ne?

1043
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun me zamolio da pričekam.

1044
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Dođi sa mnom.

1045
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Kada ste došli ovamo?

1046
01:00:47,917 --> 01:00:49,083
Jutros, tata.

1047
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
gdje si bio

1048
01:00:55,000 --> 01:00:58,292
Doktori su se brinuli o tebi,
pa sam zamoljen da pričekam.

1049
01:00:58,667 --> 01:00:59,792
Tko vas je tjerao da čekate?

1050
01:01:00,125 --> 01:01:01,125
U redu je, tata.

1051
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Gitanjali, dođi.

1052
01:01:03,417 --> 01:01:04,417
Abhay, dođi.

1053
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
dođi

1054
01:01:09,542 --> 01:01:11,958
Tata, moja polovica,
moja žena, Gitanjali.

1055
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Moja djeca.

1056
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Pozdrav, ujače.

1057
01:01:19,958 --> 01:01:20,958
Zdravo draga.

1058
01:01:22,458 --> 01:01:23,458
Dođi, sjedni.

1059
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Kad me prvi metak pogodio...

1060
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Mogao sam te čuti kako vrištiš…

1061
01:01:48,958 --> 01:01:49,958
"Tata, pazi!"

1062
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
I kad me drugi metak pogodio...

1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
Shvatio sam…

1064
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Bio sam sam.

1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
Papa, ja…

1066
01:02:04,417 --> 01:02:05,977
Nikad te nisam vidio bez dlaka na prsima.

1067
01:02:06,958 --> 01:02:09,542
Sigurno su ga obrijali za operaciju.

1068
01:02:10,333 --> 01:02:11,917
Čak ni kirurzi nisu znali

1069
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
treba li najprije obraditi rane
ili prvo obrijati dlake na prsima.

1070
01:02:18,417 --> 01:02:20,917
To je samo zato što je tako fit

1071
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
da je još mogao trčati čak
nakon što su ga pogodila dva metka.

1072
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
gospodine, molim vas
sad je vrijeme za odmor.

1073
01:02:29,917 --> 01:02:31,042
Dakle, molim vas…

1074
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Mishra ujak,

1075
01:02:36,125 --> 01:02:37,792
ako nas je povijest nečemu naučila,

1076
01:02:38,167 --> 01:02:40,958
to je da bilo tko
može ubiti bilo koga bilo gdje.

1077
01:02:42,167 --> 01:02:43,792
Ovi čuvari, tatino osiguranje...

1078
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
mogu razneti druge za novac,
ali neće primiti metak za tatu.

1079
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
Čuvamo sve
u tajnosti za sada.

1080
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
I želim da se svima prisluškuju telefoni.

1081
01:02:55,917 --> 01:02:59,000
Ovi radnici su zabrinuti.

1082
01:03:00,208 --> 01:03:01,292
Prestali su s radom.

1083
01:03:21,667 --> 01:03:23,750
SNAGA NAPREDAK POBJEDA

1084
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
Moj otac je snažan, hrabar čovjek.

1085
01:03:35,917 --> 01:03:39,333
Čak i nakon dva metka,
ostao je pribran kad sam ga ugledao.

1086
01:03:48,292 --> 01:03:51,500
Kad je netko u obitelji povrijeđen,
boli sve nas.

1087
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Mogu reći da ste svi zabrinuti
i zabrinuti.

1088
01:03:56,667 --> 01:03:59,917
Zato sam osjećao da je važno
za mene, sina Balbira Singha,

1089
01:04:00,458 --> 01:04:04,667
doći ovamo i pustiti moju obitelj Svastik
znam da je tata sada na sigurnom.

1090
01:04:07,667 --> 01:04:10,167
Želim izraziti svoju zahvalnost

1091
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
svima vama na vašoj ljubavi i molitvama.

1092
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
Nisam ovdje da vam držim predavanje.

1093
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Ovdje sam da vas uvjerim da ću se vratiti
za tri mjeseca.

1094
01:04:25,458 --> 01:04:26,458
Upravo ovdje.

1095
01:04:27,542 --> 01:04:30,292
s mojim ocem,
kako bi mogao upoznati sve vas.

1096
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel jedina je tvrtka
gdje otac, sin,

1097
01:04:38,542 --> 01:04:40,292
i unuk rade zajedno.

1098
01:04:40,667 --> 01:04:42,375
Vi ste to dokazali svijetu

1099
01:04:42,458 --> 01:04:45,417
moć, napredak i pobjedu

1100
01:04:46,042 --> 01:04:47,750
nisu samo riječi u Svastikovom logotipu.

1101
01:04:48,708 --> 01:04:50,809
Duboko su ukorijenjeni u srcima
ljudi koji rade za Svastiku.

1102
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Vlast! Napredak! Pobjeda!

1103
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Vlast! Napredak! Pobjeda!

1104
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Duboko su ukorijenjeni
u svakom dijelu ove tvrtke!

1105
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
<i>Snaga! Napredak! Pobjeda!</i>

1106
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
snaga! Napredak! Pobjeda!

1107
01:05:04,458 --> 01:05:07,292
- Snaga! Napredak! Pobjeda!
– Sada je vrijeme…

1108
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
za one koji su molili
za ozdravljenje mog oca

1109
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
da se vratim na posao.

1110
01:05:13,375 --> 01:05:14,917
<i>Vrijeme je da pokažemo svima</i>

1111
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
<i>ta Swastik Group je više od
samo tvrtka. To je naš dom.</i>

1112
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
Ako možemo graditi mostove, ceste, zračne luke,

1113
01:05:22,167 --> 01:05:25,292
i povezati različite zemlje,

1114
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
onda definitivno možemo pronaći
naši neprijatelji iz bilo kojeg kutka svijeta

1115
01:05:29,458 --> 01:05:30,792
i uništi ih!

1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
Iste ruke
koji grade nebodere...

1117
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
iste ruke koje oblikuju rastaljeni čelik...

1118
01:05:46,292 --> 01:05:48,492
te su ruke sposobne
gušenja i svojih neprijatelja.

1119
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varune, ne moraš ići
u ured?

1120
01:06:03,792 --> 01:06:05,333
obećavam ti...

1121
01:06:06,750 --> 01:06:08,792
osoba koja je upucala mog oca,

1122
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
osoba koja je ustrijelila Balbira Singha,

1123
01:06:13,208 --> 01:06:14,542
bez obzira gdje se skriva,

1124
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
na nebu ili pod zemljom...

1125
01:06:19,125 --> 01:06:20,917
da li je čovjek ili čudovište...

1126
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
bilo da ga dan skriva
ili noć…

1127
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
obećavam ti...

1128
01:06:31,917 --> 01:06:34,000
Prerezat ću mu grkljan.

1129
01:06:37,042 --> 01:06:39,708
Vlast! Napredak! Pobjeda!

1130
01:06:40,042 --> 01:06:42,750
Vlast! Napredak! Pobjeda!

1131
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- Snaga! Napredak! Pobjeda!
<i>- Treća generacija poduzetnika,</i>

1132
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
<i>koji se predstavio
samo kao sin Balbira Singha,</i>

1133
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
<i>otvoreno prijetio da će prerezati grkljan
čovjeka koji je napao njegova oca.</i>

1134
01:07:01,417 --> 01:07:08,333
<i>Vi ste gospodar svog srca i uma</i>

1135
01:07:09,292 --> 01:07:11,208
<i>Vaše negativne misli utječu na vas</i>

1136
01:07:11,292 --> 01:07:13,375
<i>Na takav način da
Postajete nasilno ljuti</i>

1137
01:07:13,458 --> 01:07:15,292
<i>Vaše negativne misli utječu na vas</i>

1138
01:07:15,375 --> 01:07:16,934
<i>Na takav način da
Postajete nasilno ljuti</i>

1139
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
<i>Onaj koji nepotrebno razmišlja
O prošlosti gubi razum</i>

1140
01:07:21,083 --> 01:07:25,167
<i>Onaj koji nepotrebno razmišlja
O prošlosti gubi razum</i>

1141
01:07:25,250 --> 01:07:27,451
<i>Ako vaše misli postanu negativne
Postaju poput oružja</i>

1142
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
<i>I može uništiti
Svo vaše znanje i mudrost</i>

1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,559
<i>Ako vaše misli postanu negativne
Postaju poput oružja</i>

1144
01:07:31,583 --> 01:07:33,226
<i>I može uništiti
Svo vaše znanje i mudrost</i>

1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
<i>Loše misli vam štete
Fizički i psihički</i>

1146
01:07:35,542 --> 01:07:37,500
<i>Na takav način da se utjecaj može vidjeti</i>

1147
01:07:37,958 --> 01:07:38,958
baka…

1148
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
nisi me prepoznao?

1149
01:07:40,958 --> 01:07:44,542
<i>Vaše negativne misli će vas rasturiti</i>

1150
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Ja sam sin Balbira Singha.

1151
01:07:49,292 --> 01:07:52,208
<i>Kaotični um vas postupno okreće
U monstruoznu životinju</i>

1152
01:07:52,292 --> 01:07:54,208
Dođi, pokazat ću ti.

1153
01:07:55,542 --> 01:07:56,917
Pogledajte njegovo razmetanje.

1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
On je zgodan i privlačan.

1155
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Trebali bismo ga oženiti.
- da

1156
01:08:02,833 --> 01:08:06,292
Je li istina da posjedujete dva zrakoplova?

1157
01:08:09,042 --> 01:08:11,875
Moj otac posjeduje dva traktora.

1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,042
- Stvarno?
- da

1159
01:08:13,458 --> 01:08:14,458
Uđi unutra.

1160
01:08:16,292 --> 01:08:17,333
Hvala ti, šogorice.

1161
01:08:17,417 --> 01:08:18,542
Jeste li oženjeni?

1162
01:08:19,792 --> 01:08:20,792
Da.

1163
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Imaš djecu?

1164
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
Djevojčica i dječak.

1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,976
Nisi nas pozvao na svadbu.

1166
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Na našem vjenčanju bilo je samo dvoje ljudi.

1167
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Vjenčanja se dešavaju između dvoje ljudi,

1168
01:08:30,833 --> 01:08:32,792
ali obitelj uključuje sve.

1169
01:08:33,833 --> 01:08:35,292
Prošlo je 20 godina,

1170
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
i tvoj otac
nije se udostojio ni nazvati nas.

1171
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Pozdrav!

1172
01:08:44,333 --> 01:08:45,792
sjećaš me se

1173
01:08:46,458 --> 01:08:47,792
- Jitta.
- Točno.

1174
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali, sjećaš li se
kad smo tada bili samo mala djeca?

1175
01:08:51,917 --> 01:08:52,917
Guru…

1176
01:08:53,167 --> 01:08:55,833
Vidi, moj prijatelj je sada odrastao.

1177
01:08:56,125 --> 01:08:57,605
- Kada ste došli ovamo?
- Prije dva dana.

1178
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Gdje su ostali?

1179
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
KP! Siddhu!

1180
01:09:01,125 --> 01:09:03,518
- Hajdemo! Vidi tko je ovdje!
<i>- Kaotičan um vas postupno okreće</i>

1181
01:09:03,542 --> 01:09:05,375
<i>U monstruoznu životinju</i>

1182
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
<i>- Kaotičan um vas postupno okreće...</i>
- Što je?

1183
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
Zašto mi Butta diže telefon u zrak?
kao luda?

1184
01:09:10,958 --> 01:09:12,042
u cemu je problem

1185
01:09:14,667 --> 01:09:16,875
Znate li tko ga je upucao?

1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,042
Pozdrav, praujak.

1187
01:09:26,667 --> 01:09:28,292
Bog te blagoslovio, dječače moj.

1188
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
tko si ti

1189
01:09:30,625 --> 01:09:31,625
Što se ovdje događa?

1190
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Brate, on je sin ujaka Balbira.

1191
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Balbir tko?

1192
01:09:35,167 --> 01:09:36,167
Tko je on, djed?

1193
01:09:36,667 --> 01:09:38,083
Brat, Balbir ujak.

1194
01:09:38,917 --> 01:09:39,917
Balbir Singh?

1195
01:09:41,167 --> 01:09:42,375
Zar nije upucan?

1196
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Što radiš ovdje?

1197
01:09:43,958 --> 01:09:44,958
trebam pomoć

1198
01:09:45,667 --> 01:09:48,083
"The Balbir Singh" treba našu pomoć?

1199
01:09:48,417 --> 01:09:49,958
Što želite od nas?

1200
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Kako vam možemo pomoći?

1201
01:09:52,417 --> 01:09:54,917
Papa ima resurse i sigurnost.

1202
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
Nema nikoga u sustavu
koji se ne bi javljao na njegove pozive.

1203
01:10:00,500 --> 01:10:03,417
On ima sve
osim vremena za bilo koga.

1204
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
I zbog toga ti se ispričavam.

1205
01:10:06,250 --> 01:10:07,542
Ali on je moj otac.

1206
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
I on dolazi prije svega,

1207
01:10:10,083 --> 01:10:12,542
Nije me briga da li cijeli svijet
stoji ili pada.

1208
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Dobio je dva metka, praujače.

1209
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
I nitko ne zna kada i gdje…

1210
01:10:18,667 --> 01:10:20,042
sljedeći bi metak mogao doći iz.

1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Prijeđi na stvar, čovječe.

1212
01:10:22,333 --> 01:10:23,667
Želim svoju obitelj…

1213
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
moja braćo…

1214
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
da mi daju svoje srce,
hrabrosti i odlučnosti.

1215
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Znam da sam došao tražiti pomoć
iz vedra neba

1216
01:10:35,958 --> 01:10:37,167
nakon svih ovih godina…

1217
01:10:39,125 --> 01:10:41,042
ali svi ste vi jedini koje mogu pitati.

1218
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Kakav je plan?

1219
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
Dođi sa mnom.

1220
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
U Delhi.

1221
01:10:49,875 --> 01:10:50,955
Brate, kad si došao?

1222
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Trebali ste me obavijestiti, ljudi!

1223
01:10:52,917 --> 01:10:54,417
Taj govor je bio nešto drugo!

1224
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Nevjerojatno!

1225
01:10:56,000 --> 01:10:58,440
Svi na fakultetu pričaju o tome.
Moj brat je heroj!

1226
01:11:00,333 --> 01:11:02,167
Sve su veze prekinute prije mnogo godina.

1227
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Sada, nakon što sam čuo njegovu plačnu priču,
očekuje da ga naša djeca slijede?

1228
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Kad je moj stariji brat umro,

1229
01:11:07,833 --> 01:11:11,042
Krivio sam njegovog djeda za to.

1230
01:11:11,292 --> 01:11:13,667
Njegov otac nikad nije pokušao
da dopru do nas.

1231
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
Mogao se ponovno povezati, zar ne?

1232
01:11:15,792 --> 01:11:18,042
I ti si to mogao učiniti.

1233
01:11:18,292 --> 01:11:19,458
Dobro onda, oče.

1234
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Ali ovaj dječak se sprema voditi bitku.

1235
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Mislite li da ima ono što je potrebno?

1236
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Sine, ovo je domaći obrok.

1237
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Siguran sam da će ti se svidjeti.

1238
01:11:31,208 --> 01:11:33,128
Teta, ovo nije samo hrana,
to je vremeplov.

1239
01:11:33,583 --> 01:11:35,542
Vratio me 25 godina unatrag.

1240
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
Ne brini.

1241
01:11:37,458 --> 01:11:39,667
Tvoja braća će ići s tobom.

1242
01:11:40,042 --> 01:11:41,282
Jeste li vi poludjeli?

1243
01:11:42,292 --> 01:11:44,917
Čak i majmuni imaju više razuma
nego svi vi!

1244
01:11:45,292 --> 01:11:48,667
Rekao je par lijepih stvari,
i sad ga želiš slijediti?

1245
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
Zar nemaš ponosa?

1246
01:11:50,542 --> 01:11:52,476
Nije me briga ako itko drugi
želio ići s njim ili ne,

1247
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Idem s njim.

1248
01:11:53,542 --> 01:11:54,875
Računajte i na mene.

1249
01:11:55,167 --> 01:11:56,167
Ti si budala.

1250
01:11:56,208 --> 01:11:59,292
Ako želi, može kupiti
svu sigurnost svijeta.

1251
01:11:59,458 --> 01:12:02,042
Ali, Paali, on nije ovdje i ne traži
za sigurnost i moć.

1252
01:12:02,125 --> 01:12:04,292
Došao je ovamo tražeći
za hrabrost svoje braće.

1253
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Pravo! Razmišljao je o
njegova braća nakon 20 godina!

1254
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Bio si nadahnut
svojim govorom također, Paali.

1255
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
Nemoj me tjerati da te udarim.

1256
01:12:11,792 --> 01:12:12,976
- Hej…
- Idi i pripremi svoje ispite.

1257
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Glupo dijete!

1258
01:12:14,625 --> 01:12:16,917
Oni su samo naivna djeca,
ali ti znaš bolje.

1259
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, osobne razlike nisu bitne

1260
01:12:19,042 --> 01:12:21,208
kada autsajder povrijedi naše.

1261
01:12:21,417 --> 01:12:23,208
Sjeme koje sadimo danas

1262
01:12:23,292 --> 01:12:25,125
poslužit će kao primjeri
za buduće generacije

1263
01:12:25,208 --> 01:12:27,018
ilustrirajući kako braća
zalagali se jedno za drugo.

1264
01:12:27,042 --> 01:12:29,000
Sa sobom je dovezao tri terenca.

1265
01:12:29,667 --> 01:12:32,417
On očekuje da svi idemo s njim.

1266
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Ovo sam htio čuti.

1267
01:12:35,667 --> 01:12:36,542
Što?

1268
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- Čovječe!
- Samo sam se šalio s vama.

1269
01:12:38,583 --> 01:12:40,309
- Neka sam proklet.
- Htio sam biti siguran da znaš

1270
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
u što se upuštaš.

1271
01:12:42,542 --> 01:12:44,250
- Ti…
- Izgradnja odnosa je kao

1272
01:12:44,417 --> 01:12:46,000
pisanje po pijesku s pijeskom,

1273
01:12:46,083 --> 01:12:50,167
a biti vjeran njima je kao
pisanje po vodi vodom.

1274
01:12:51,208 --> 01:12:54,542
A mi braća bit ćemo vjerni našoj vezi
i vodom piši po vodi.

1275
01:12:54,958 --> 01:12:56,976
- Mali, propustit ćeš ispite.
- Dođite ovamo, braćo moja.

1276
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Propustit ćeš ispite.

1277
01:12:58,458 --> 01:12:59,643
- Događaju se svake godine.
- Jeste li bili spremni za njih?

1278
01:12:59,667 --> 01:13:01,167
- Spreman za neuspjeh.
- Onda je sve u redu.

1279
01:14:26,667 --> 01:14:28,547
Sad ako se itko i usudi
da stavim prst na tebe...

1280
01:14:30,417 --> 01:14:32,057
Kunem se da ću zapaliti svijet, tata.

1281
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Otvori kapiju!

1282
01:14:42,833 --> 01:14:44,792
Otvori jebena vrata.

1283
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
Oprosti, prijatelju.

1284
01:14:46,417 --> 01:14:47,583
Pravila su se promijenila.

1285
01:14:47,917 --> 01:14:48,917
Što?

1286
01:14:52,083 --> 01:14:53,123
Znaš li uopće tko sam ja?

1287
01:14:53,167 --> 01:14:54,750
Ja sam obitelj! Odmah otvori vrata!

1288
01:14:54,917 --> 01:14:55,917
Oh, obitelj!

1289
01:14:56,542 --> 01:14:58,062
Kako ti se zove tata
na putovnicu?

1290
01:14:58,167 --> 01:14:59,167
Balbir Singh?

1291
01:14:59,792 --> 01:15:02,125
hej izlazi van!

1292
01:15:02,417 --> 01:15:03,976
<i>- Što se događa, tata?</i>
- Je li se djeci svidjela njihova nova škola?

1293
01:15:04,000 --> 01:15:05,184
<i>- Mog su muža pitali...</i>
- Trebat će im vremena...

1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,268
<i>- pokazati putovnicu.</i>
- Ali bit će dobro.

1295
01:15:06,292 --> 01:15:07,684
<i>On je ovdje sa svojim starim smicalicama!</i>

1296
01:15:07,708 --> 01:15:10,269
- Tako su se brzo prilagodili.
<i>- Tata, zar ga ne možeš držati pod kontrolom?</i>

1297
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishra, zašto je Varun zaustavljen na vratima?

1298
01:15:17,917 --> 01:15:20,500
Slušaj, trebaš
da prekinemo ovu svađu između vas dvoje

1299
01:15:20,667 --> 01:15:21,750
i srediti stvari.

1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,226
Posebno u ovo doba,
kad nisam sto posto...

1301
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Bit ćeš dobro, tata.

1302
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Bit ćeš sasvim dobro.

1303
01:15:28,000 --> 01:15:30,292
O Varunu ćemo detaljnije govoriti kasnije.

1304
01:15:30,917 --> 01:15:32,708
Paali, dovedi ga.

1305
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Tata, upoznaj Kailasha.

1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
On će biti tvoj duplikat.

1307
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
Kailash.

1308
01:15:42,792 --> 01:15:45,958
On će govoriti, hodati, stajati,
i sjedi baš kao ti.

1309
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Točno kao ti.

1310
01:15:48,042 --> 01:15:49,042
Sjediti.

1311
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Nakon detaljnih promatranja
i skeniranje tijela,

1312
01:15:51,417 --> 01:15:53,750
otkrili smo da se ovaj tip podudara
vaš tip tijela.

1313
01:15:54,250 --> 01:15:55,917
Nemojmo ulaziti u zakonitosti toga.

1314
01:15:56,083 --> 01:15:58,417
Ali, tata, nitko ne bi trebao znati za ovo.

1315
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Mama, čak ni Roop ili Reet.

1316
01:16:02,458 --> 01:16:04,659
Ovaj će duplikat lutati
slobodno vani kao Balbir Singh,

1317
01:16:04,792 --> 01:16:06,167
dok se ja skrivam kod kuće?

1318
01:16:06,625 --> 01:16:08,042
Svaki dan imam toliko sastanaka.

1319
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Vodim međunarodni posao
tri različite vremenske zone.

1320
01:16:11,417 --> 01:16:13,375
Ovo je nepraktično i opasno.

1321
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
On nije duplikat,
on je tjelesni dvojnik.

1322
01:16:15,708 --> 01:16:18,417
Neće ići posvuda.
Ići će samo tamo gdje ga ja uputim.

1323
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Dobili smo i telekonferenciju
postavljanje dolje.

1324
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Možete raditi od kuće
za nekoliko dana.

1325
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
Ovo nije mala stvar.

1326
01:16:24,500 --> 01:16:25,792
To je vrlo drastičan korak.

1327
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Ovu je odluku donio tek nakon
savjetovanje starijih kirurga i liječnika.

1328
01:16:35,250 --> 01:16:37,393
Prošlo je devet dana, tata,
a još uvijek ništa ne znamo.

1329
01:16:37,417 --> 01:16:39,697
Tko su bili napadači,
gdje su i tko ih je poslao?

1330
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Kad bih znao da su u Šri Lanki,
Otišao bih tamo.

1331
01:16:43,042 --> 01:16:45,208
Otišao bih u Ruandu, Kinu, bilo gdje.

1332
01:16:45,292 --> 01:16:48,292
Ali nemamo niti jednog komada
djelotvornih informacija.

1333
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
To znači da imaju veće planove.

1334
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
Oni nisu obični neprijatelji, tata.

1335
01:16:53,250 --> 01:16:54,792
Trebao si me konzultirati…

1336
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
prije izrade ovih planova.

1337
01:16:58,625 --> 01:17:00,226
Ja ću se pobrinuti za mnoge stvari
od sada, tata.

1338
01:17:00,250 --> 01:17:01,970
Ne mogu tražiti tvoje dopuštenje
za sve.

1339
01:17:03,208 --> 01:17:05,792
<i>Današnji program je Sangeet Lahari.</i>

1340
01:17:06,042 --> 01:17:08,208
<i>Na sitaru je Rakesh Sharma.</i>

1341
01:17:08,417 --> 01:17:10,000
<i>- Na stolu je...</i>
- Hej, Sangrame.

1342
01:17:10,833 --> 01:17:11,833
Što se događa?

1343
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
tko su oni

1344
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Ustani, djevojko.

1345
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
tko je on

1346
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Vlasnik kuće.

1347
01:17:19,208 --> 01:17:20,542
Vi ste oženjeni.

1348
01:17:21,042 --> 01:17:22,042
Zar te nema srama?

1349
01:17:22,333 --> 01:17:24,542
Manjot, mislio sam da jesi
u ozbiljnoj vezi!

1350
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Brate, ja nisam upleten u ovo.

1351
01:17:26,333 --> 01:17:28,293
Je li to ono što radiš?
kad tvoje žene nisu u blizini?

1352
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
Svatko od njih može imati
skrivena kamera na njima.

1353
01:17:31,417 --> 01:17:33,375
Oni mogu skenirati naše mjesto!
Oni mogu sve!

1354
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Zar vi nemate
osnovna percepcija prijetnje?

1355
01:17:36,792 --> 01:17:38,000
Hajde, izvucite ih.

1356
01:17:38,250 --> 01:17:39,250
hej

1357
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Gubi se dovraga!

1358
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Kako može ovako govoriti?

1359
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"Odlazite dovraga! Odlazite!"

1360
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Oni su naši prijatelji.

1361
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
Naši dobronamjernici.

1362
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
Neće se vratiti.

1363
01:17:52,542 --> 01:17:55,625
Mislite li stvarno
možemo li ih vratiti ovamo?

1364
01:17:56,667 --> 01:17:58,292
Brate, ne brini za sigurnost.

1365
01:17:58,375 --> 01:18:00,917
Svima im se vjeruje,
ponovljeno, i osobno.

1366
01:18:01,417 --> 01:18:02,583
Tko je sve uključen u ovo?

1367
01:18:02,667 --> 01:18:04,458
Sangram, Sunny i Guru.

1368
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Čemu onda četiri djevojke?

1369
01:18:06,250 --> 01:18:07,667
Sangram treba dva.

1370
01:18:16,125 --> 01:18:17,268
Zna li vaša obitelj za ovo?

1371
01:18:17,292 --> 01:18:19,250
Ima li ičiju obitelj
ikada saznati za sve ovo?

1372
01:18:19,625 --> 01:18:20,667
Ovo se neće ponoviti.

1373
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Nemojte se zajebavati, dečki.

1374
01:18:23,875 --> 01:18:26,726
Ako želiš, klonit ću se svoje žene
isto kao što se i vi držite podalje.

1375
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
To će vas dovesti u red?

1376
01:18:29,708 --> 01:18:31,351
Ovo je nekada bio djedov ured
natrag u danu.

1377
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
<i>Naše najbolje želje svim kandidatima
koji su poslali svoje prijave.</i>

1378
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
<i>- To je sve za današnju emisiju.</i>
- Čovječe…

1379
01:18:37,042 --> 01:18:38,042
Oprosti, dušo.

1380
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Izlazi, čovječe. Otiđi.

1381
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
Ići.

1382
01:18:43,208 --> 01:18:48,792
<i>Polako ulazi u moj život</i>

1383
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
<i>- Polako ukradi moje srce...</i>
- Kailash…

1384
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
koristite svoju lijevu ruku,
ne tvoja desna ruka.

1385
01:18:56,333 --> 01:18:57,417
Papa koristi lijevu ruku.

1386
01:18:58,417 --> 01:19:03,500
<i>Moram ti reći koliko te volim</i>

1387
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Ovaj jebač je smiješan tip.

1388
01:19:06,125 --> 01:19:08,143
Potpuno je zbunjen
o lijevoj i desnoj ruci.

1389
01:19:08,167 --> 01:19:09,083
Što se dogodilo?

1390
01:19:09,167 --> 01:19:11,207
Tata lijevom rukom drži,
ne njegova desna ruka.

1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- Hajde, ljudi, primijetite sve ovo.
<i>- Polako ulazi u moj život</i>

1392
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
<i>Polako…</i>

1393
01:19:19,417 --> 01:19:22,167
Kako bismo dovraga znali
kojom se rukom ujak služi?

1394
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Začepi, čovječe.

1395
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Bok, Papa!

1396
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Dugo se nismo vidjeli.

1397
01:19:28,375 --> 01:19:29,375
Dobro izgledaš.

1398
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Vidimo se, tata.

1399
01:20:30,417 --> 01:20:31,833
Samo mi je dao neke papire.

1400
01:20:31,917 --> 01:20:34,375
Potpisao sam ih kao što si me ti naučio.

1401
01:20:34,667 --> 01:20:38,333
Gospodine, mogu li nakratko otići kući?

1402
01:20:38,542 --> 01:20:39,622
Javit ću ti, Kailash.

1403
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
U redu?

1404
01:21:49,833 --> 01:21:50,833
Stop.

1405
01:22:04,417 --> 01:22:05,417
Vuci!

1406
01:22:22,083 --> 01:22:23,542
Gospodine, ja nisam…

1407
01:23:10,875 --> 01:23:17,542
<i>Bez obzira znate li vi</i>

1408
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
<i>Razumijem bluz srca</i>

1409
01:23:27,000 --> 01:23:33,292
<i>Samo Bog zna njegove najdublje nijanse</i>

1410
01:23:35,042 --> 01:23:42,042
<i>Uvijek sam molio
Za vašu dobrobit, to je istina</i>

1411
01:23:50,292 --> 01:23:56,458
<i>Uvijek sam molio
Za vašu dobrobit, to je istina</i>

1412
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Rekao sam ti da izvadiš oba
otac i sin.

1413
01:24:00,208 --> 01:24:01,917
Ovdje ne odlučuješ ti.

1414
01:24:02,042 --> 01:24:04,082
<i>Samo smo trebali
ubiti Balbira, i uspjeli smo to.</i>

1415
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
Ne zovi na telefon.
Koristite aplikaciju.

1416
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Bio si u pravu. To je poziv uživo.

1417
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir je živ.

1418
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Ne. Nema šanse.

1419
01:24:14,417 --> 01:24:15,542
To je nemoguće!

1420
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
Čovjek kojeg ste ubili
bio njegov tjelesni dvojnik.

1421
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Duplo tijelo?

1422
01:24:18,917 --> 01:24:20,557
Gdje se ovo tijelo udvostručilo
čak i dolaze?

1423
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
<i>Njegov sin napravio je jedan.</i>

1424
01:24:22,333 --> 01:24:24,018
<i>Sve se ovo događalo
točno u tvojoj kući,</i>

1425
01:24:24,042 --> 01:24:25,458
a ti nisi imao pojma o tome?!

1426
01:24:25,958 --> 01:24:27,167
<i>Imali ste jedan jednostavan posao!</i>

1427
01:24:27,417 --> 01:24:30,625
<i>Ti razmišljaš o planiranju
a izvršiti sve ovo je jednostavno?</i>

1428
01:24:31,042 --> 01:24:32,333
Što da kažem bratu?

1429
01:24:32,792 --> 01:24:34,000
Da si zeznuo?

1430
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Sve dok je on tu,
ne možemo do Balbira.

1431
01:24:37,292 --> 01:24:38,852
Koliko još
Balbirs je napravio ovaj tip?

1432
01:24:38,917 --> 01:24:40,500
<i>Asrar, slušaj me.</i>

1433
01:24:40,583 --> 01:24:43,667
<i>Ti ubij sina, a ja ću ubiti oca
u vlastitoj kući.</i>

1434
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Prateek!

1435
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
Kairan!

1436
01:25:36,167 --> 01:25:37,167
Što je ovo?

1437
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Ovo je moje posebno ručno izrađeno donje rublje.

1438
01:25:41,375 --> 01:25:44,042
Ima tisuću niti
upakirano u svaki kvadratni inč.

1439
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Osjeti to.

1440
01:25:46,792 --> 01:25:49,542
Nije kao vaše uobičajeno donje rublje
s dugim trupom.

1441
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Oblikuje se prema onome što drži.

1442
01:25:52,792 --> 01:25:56,708
I tvoj usrani deterdžent
uništio mi donje rublje!

1443
01:25:57,375 --> 01:25:58,375
Što se dogodilo?

1444
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
Što se dogodilo?!
Imam osip dolje!

1445
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
Osip? Daj da vidim.

1446
01:26:01,792 --> 01:26:03,583
u redu je Pokaži mi.

1447
01:26:03,667 --> 01:26:05,601
Jesi li lud? Želiš me
pokazati pred svima?

1448
01:26:05,625 --> 01:26:07,434
Ne brini, zatvorit će oči.
Hajde, pokaži.

1449
01:26:07,458 --> 01:26:09,143
- Gitanjali, stvarno...
- Što se dogodilo, gospodine?

1450
01:26:09,167 --> 01:26:10,167
dođi ovamo

1451
01:26:11,917 --> 01:26:14,583
Gospodine, koristimo omekšivač

1452
01:26:14,667 --> 01:26:16,667
- čini odjeću mekom, čak i unutarnju odjeću.
- Začepi!

1453
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Idi, stavi ovo.

1454
01:26:19,333 --> 01:26:20,333
Ići!

1455
01:26:22,500 --> 01:26:23,661
Što se dogodilo, šogorice?

1456
01:26:24,167 --> 01:26:26,125
Tvoj brat je
danas u punom veselom raspoloženju.

1457
01:26:26,833 --> 01:26:27,833
Veselo raspoloženje?

1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Imam osip.

1459
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Ne mogu pravilno sjediti ni stajati.

1460
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
Cijeli dan radim splitove.

1461
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
gospodine…

1462
01:26:34,875 --> 01:26:35,917
Podigni ga.

1463
01:26:36,917 --> 01:26:39,000
Gospodine… to boli.

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Ne budi tako dramatičan, u redu?

1465
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
Jeste li se obrijali?

1466
01:26:47,292 --> 01:26:48,292
Da gospodine.

1467
01:26:48,417 --> 01:26:50,167
Ne dao ti Bog
koja dlaka na glavi...

1468
01:26:50,875 --> 01:26:52,226
a ti se briješ
što imaš dolje.

1469
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Imaj malo razuma.

1470
01:26:53,417 --> 01:26:56,000
Bog ti je dao kosu tamo dolje
s razlogom, zar ne?

1471
01:26:56,250 --> 01:26:58,571
Zašto ga briješ?
Je li vas djevojka to zamolila?

1472
01:26:58,792 --> 01:27:00,375
- Je li vas liječnik to zamolio?
- Slušaj…

1473
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Zašto ga briješ?
To je prirodan proces. Neka raste.

1474
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Slušaj, daj mi samo jedan dan.

1475
01:27:06,292 --> 01:27:08,875
Do sutra ćete imati
365 novih pari donjeg rublja.

1476
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
U redu?

1477
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
Danas nemoj ništa obući.

1478
01:27:12,583 --> 01:27:13,583
da...

1479
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Brate, sve si nas opremio...

1480
01:27:17,208 --> 01:27:18,689
a ti klatiš kurta i lungi?

1481
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Tko je glavni?

1482
01:27:25,958 --> 01:27:26,958
Freddy.

1483
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
Ti si taj koji je pričao
našem inženjeru na telefon?

1484
01:27:35,792 --> 01:27:36,792
Kakva vizija!

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Kakva misao!

1486
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Moja ekipa ludi.

1487
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Prijeđimo odmah na stvar.

1488
01:27:44,792 --> 01:27:47,208
Ovi momci nisu sveci.

1489
01:27:47,417 --> 01:27:49,542
Nemaju povijest.

1490
01:27:49,625 --> 01:27:52,417
Čisto, natovareno, bez evidencije.

1491
01:27:52,500 --> 01:27:53,792
Preskoči detalje, brate.

1492
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Samo nam pokaži demo ove ljepotice.
- Hej!

1493
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- Hej!
- Hej!

1494
01:27:57,292 --> 01:27:58,692
Nikada ne stavljaj ruku na moje rame!

1495
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Nikad mi ne diraj rame.

1496
01:28:06,917 --> 01:28:09,167
ja nisam ovdje
da ti pokažem neku prokletu igračku!

1497
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
Ne prelazi crtu.

1498
01:28:13,000 --> 01:28:14,667
Jebeni glupani.

1499
01:28:14,917 --> 01:28:16,917
Sve što imaju je novac.

1500
01:28:17,417 --> 01:28:19,875
Nemaju disciplinu ni manire.

1501
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Pogledaj ga kako se ponaša, seronjo.

1502
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- Hej!
- Hej!

1503
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Šutjeti.

1504
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Gospodine, oni znaju da ih psujete.

1505
01:28:30,167 --> 01:28:31,417
Trebali bi.

1506
01:28:31,792 --> 01:28:33,072
Imao je hrabrosti dotaknuti Freddyja.

1507
01:28:37,292 --> 01:28:40,042
Obično ne dostavljam osobno.

1508
01:28:40,417 --> 01:28:42,750
Došao sam ovdje, posebno zbog tog čovjeka.

1509
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
Čovjek…

1510
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
koji je obavijestio moj tim o ovom stroju.

1511
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, molim te nastavi.

1512
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Tvoji dečki misle
Ja sam neka vrsta dostavljača hrane.

1513
01:28:55,542 --> 01:28:56,625
Ja sam čovjek od sile!

1514
01:29:01,792 --> 01:29:04,750
Brat! gdje si

1515
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Ne znam ti čak ni ime.

1516
01:29:12,583 --> 01:29:14,268
Čim saznaš
sranje će se srušiti,

1517
01:29:14,292 --> 01:29:17,375
prvo što morate učiniti je zadržati
Vaši obiteljski dragulji sigurni i sigurni.

1518
01:29:17,542 --> 01:29:19,583
Ako ne nosite usku potporu
ili donje rublje,

1519
01:29:19,750 --> 01:29:21,591
oni idu
da me tuku kao po bubnju.

1520
01:29:21,708 --> 01:29:25,917
Ako se radnja odvija u zatvorenom prostoru,
onda su slušalice obavezne.

1521
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Za one s turbanima,
koristiti slušalice. U redu?

1522
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Dobro. Sada dolazimo do ovoga...

1523
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Stavite slušalice.
Potez! Brzo!

1524
01:29:47,167 --> 01:29:48,250
Brzo! Brzo! Brzo!

1525
01:29:50,958 --> 01:29:52,199
Freddy, daj mi svoje donje rublje.

1526
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Dodaj mi svoje donje rublje.
- Što?

1527
01:29:54,417 --> 01:29:56,777
Ne nosim ga. Moram van.
Razumijete li?

1528
01:29:56,833 --> 01:29:58,154
- Hoćeš da ti pokažem?
- Hej!

1529
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
Što…

1530
01:30:01,792 --> 01:30:02,872
što ćeš mi pokazati?

1531
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Želiš me
da ti pokažem svoju "crnu"?

1532
01:30:05,125 --> 01:30:06,125
Hej, dođi ovamo.

1533
01:30:07,458 --> 01:30:08,658
Kako se zove tvoj šef?

1534
01:30:13,333 --> 01:30:17,042
<i>Hej, daj, dušo!</i>

1535
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
hej

1536
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
Ovako se jebeno puca!

1537
01:30:35,042 --> 01:30:36,875
<i>Rasprava postaje dosadna</i>

1538
01:30:37,417 --> 01:30:41,542
<i>Vrijeme je za slavlje
Idemo na trg, prijatelju</i>

1539
01:30:41,792 --> 01:30:44,042
<i>Skrivena su pića
Hajde, hajdemo se buniti</i>

1540
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
<i>Brate, uzmi i predjelo</i>

1541
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
<i>Pintya, vrijeme je za ludi disco ples
Ja i ti</i>

1542
01:30:50,917 --> 01:30:55,125
<i>- Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a
- Pozovite DJ</i>a

1543
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
<i>- Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a
- Pozovite DJ</i>a

1544
01:30:59,708 --> 01:31:04,042
<i>- Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a
- Pozovite DJ</i>a

1545
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
<i>- Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a
- Izgovori to jednom!</i>

1546
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
<i>Pusti glazbu
Ja sam svestran</i>

1547
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
<i>Zagrijte ga uz beat up zvuk</i>

1548
01:31:18,917 --> 01:31:22,042
Taj tip mi je uzeo i slušalice.

1549
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- Gospodine!
- Hej!

1550
01:31:25,083 --> 01:31:29,292
- Gospodine, želite li moje donje rublje?
- Što?

1551
01:31:29,375 --> 01:31:31,667
<i>Stalno svira vesele pjesme</i>

1552
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
<i>Brat puni čašu
I još jednom ide od dna prema gore</i>

1553
01:31:41,667 --> 01:31:43,375
<i>DJ je sada raspoložen</i>

1554
01:31:43,458 --> 01:31:46,042
<i>Stalno svira vesele pjesme
Za nas da zatresemo plesni podij</i>

1555
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
<i>Brat puni čašu
I još jednom ide od dna prema gore</i>

1556
01:31:50,583 --> 01:31:52,917
<i>Napunjen je i spreman
Osjećaj plesnog podija</i>

1557
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
<i>Sada igra lezim s velikim žarom</i>

1558
01:31:55,167 --> 01:31:57,292
<i>Pintya sjedi umorna, treba joj odmor</i>

1559
01:31:57,375 --> 01:31:59,917
<i>Ali brat ga povuče natrag
Ne pušta ga</i>

1560
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
<i>Tada ga je udario nogom...</i>

1561
01:32:04,292 --> 01:32:06,958
<i>- Rekao je da smo prijatelji zauvijek...</i>
- Balli! Koliko ih je ostalo?

1562
01:32:07,042 --> 01:32:08,750
<i>- Kao bubanj i činele</i>
- Četrnaest.

1563
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Ostani usredotočen.
<i>- Suđeno nam je da budemo zajedno</i>

1564
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
<i>- Hej, Dolby-guy...
- Pozovite DJ</i>a

1565
01:32:15,625 --> 01:32:19,917
<i>- Hej, Dolby-guy...
- Pozovite DJ</i>a

1566
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
<i>- Hej, Dolby-guy...
- Pozovite DJ</i>a

1567
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
<i>Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a</i>

1568
01:32:28,917 --> 01:32:33,250
<i>- Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a
- Hajde!</i>

1569
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
<i>- Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a
- Hajde!</i>

1570
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
<i>- Hej, Dolby-guy, zovi DJ-a</i>
- Kraljevski!

1571
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
<i>Brate, hajde, osjeti plesni podij</i>

1572
01:33:18,708 --> 01:33:21,167
<i>Brate, idemo na lezim!</i>

1573
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
<i>O, brate!
Beskoristan si</i>

1574
01:33:58,958 --> 01:34:00,278
Jeste li završili s prvom pomoći?

1575
01:34:01,042 --> 01:34:02,042
Da.

1576
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, zovi ujaka Mishra...

1577
01:34:04,917 --> 01:34:07,667
i reci mu da pošalje zračnu ambulantu,
ili ćemo zapeti u prometu.

1578
01:34:16,667 --> 01:34:17,667
Opustite se, momci.

1579
01:34:21,792 --> 01:34:22,792
Jitta.

1580
01:34:23,583 --> 01:34:24,784
Složi ovo za mene, hoćeš li?

1581
01:34:30,917 --> 01:34:32,958
Brate, previše ih je!

1582
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
<i>Arjan, neustrašivi...</i>

1583
01:34:55,792 --> 01:34:59,833
<i>- Ovim je počela svađa…
- Samo naprijed!</i>

1584
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
<i>Ovim je započela svađa
Na bojnom polju</i>

1585
01:35:05,583 --> 01:35:07,917
<i>Arjan, neustrašivi...</i>

1586
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1587
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1589
01:35:15,167 --> 01:35:20,167
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1590
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
<i>Ratnici ukrašeni blistavim oklopima
I stežući mačeve oštre poput britve</i>

1591
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
<i>Samo naprijed!</i>

1592
01:35:40,417 --> 01:35:43,542
<i>Ratnici ukrašeni blistavim oklopima
I stežući mačeve oštre poput britve</i>

1593
01:35:43,625 --> 01:35:44,917
<i>Naišao na gromoglasan okršaj</i>

1594
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
<i>Na ovom bojnom polju
Jatts se bore kao bikovi</i>

1595
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
<i>Na ovom bojnom polju
Jatts se bore kao bikovi</i>

1596
01:35:50,042 --> 01:35:52,667
<i>Uistinu nema mira</i>

1597
01:35:52,750 --> 01:35:58,417
<i>Brutalnost bojnog polja će...</i>

1598
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
<i>Brutalnost bojnog polja će uništiti
Svijet Bachna</i>

1599
01:36:07,167 --> 01:36:08,625
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1600
01:36:08,708 --> 01:36:11,792
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1601
01:36:11,917 --> 01:36:13,500
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1602
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1603
01:36:31,875 --> 01:36:33,417
Ovo nije zabavno, Manjot!

1604
01:36:34,958 --> 01:36:36,042
Dodaj mi sjekiru!

1605
01:36:50,500 --> 01:36:52,518
<i>Na vrhuncu bitke
Vrhovi mačeva sukobili su se i zapetljali</i>

1606
01:36:52,542 --> 01:36:55,125
<i>Njihovi svjetlucavi rubovi su isprepleteni
U smrtonosnom plesu sukoba</i>

1607
01:36:55,292 --> 01:36:57,167
<i>Usred brutalnog kaosa bojnog polja</i>

1608
01:36:57,250 --> 01:36:59,809
<i>Krv je tekla zemljom
Kao voda iz razbijenog zemljanog lonca</i>

1609
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
<i>Hrabri ratnik otkrio je da su njegovi prijatelji...</i>

1610
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
<i>- Samo naprijed!
- Hrabri ratnik otkrio je da njegovi prijatelji</i>

1611
01:37:05,083 --> 01:37:07,917
<i>Odlučno stali uz njega kao lavovi
Na bojnom polju</i>

1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,667
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1613
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1614
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1615
01:37:14,417 --> 01:37:19,375
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1616
01:37:25,292 --> 01:37:30,042
<i>Urlik je odjeknuo posvuda uokolo...</i>

1617
01:37:31,417 --> 01:37:33,417
<i>Urlik je odjeknuo posvuda uokolo</i>

1618
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
<i>Kada je hrabro udario sjekiru</i>

1619
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
<i>Kada je hrabro udario sjekiru</i>

1620
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
<i>Urlik je odjeknuo posvuda uokolo</i>

1621
01:37:41,458 --> 01:37:44,167
<i>Kada je hrabro udario sjekiru</i>

1622
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
<i>Krvoproliće se nastavlja
Kad se ljudima grkljan</i>i

1623
01:37:49,042 --> 01:37:51,708
<i>Veličanstvo Jatt je poput lava</i>

1624
01:37:52,083 --> 01:37:53,917
<i>Veličanstvo Jatt je poput lava</i>

1625
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
<i>Koji uvijek drže vlast vlasti
Pod njegovom kontrolom</i>

1626
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1627
01:37:58,708 --> 01:38:01,792
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1628
01:38:01,917 --> 01:38:03,417
<i>Arjan, neustrašivi</i>

1629
01:38:03,500 --> 01:38:09,542
<i>Prekrižio je noge i udario sjekiru
Punom snagom i ljutnjom</i>

1630
01:38:14,292 --> 01:38:15,208
brate!

1631
01:38:15,292 --> 01:38:17,458
Upravo sam vidio 200 ljudi kako upadaju
sa stražnjeg ulaza!

1632
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Dečki!

1633
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Zamišljeno u Delhiju.

1634
01:39:07,292 --> 01:39:09,167
Proizvedeno u Bangaloreu.

1635
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Sastavljeno u Maharashtri.

1636
01:39:14,917 --> 01:39:18,000
Sto posto proizvedeno u Indiji.

1637
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
Indija samopouzdana.

1638
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Hajde, baci se na to.

1639
01:39:32,458 --> 01:39:36,167
Pritisnite gumb,
promijenite brzinu i odvezite se.

1640
01:39:36,667 --> 01:39:40,292
Sve je dobro!

1641
01:40:41,375 --> 01:40:43,417
<i>Kad sam išao tražiti zlo</i>

1642
01:40:44,417 --> 01:40:46,167
<i>Nisam mogao pronaći nikakvo zlo</i>

1643
01:40:47,208 --> 01:40:49,292
<i>Kad sam pogledao unutra</i>

1644
01:40:50,083 --> 01:40:52,042
<i>Nitko nije bio zliji od mene</i>

1645
01:42:51,667 --> 01:42:52,667
Paali!

1646
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Manjot, Siddhu, Royal!

1647
01:42:57,375 --> 01:43:00,167
Pazi da nisam nikoga propustio!

1648
01:43:06,000 --> 01:43:07,000
Da!

1649
01:43:07,167 --> 01:43:08,333
Jebi se!

1650
01:43:46,333 --> 01:43:47,694
Brate, mislim da je njegov brat.

1651
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
<i>Asrar, gdje si?</i>

1652
01:43:51,667 --> 01:43:55,000
Zvali ste da provjerite
ako je posao obavljen, zar ne?

1653
01:43:55,083 --> 01:43:56,083
<i>Asrar?</i>

1654
01:43:56,792 --> 01:43:58,250
još sam živ.

1655
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
Sada ne moraš ići za mnom.
Doći ću po tebe.

1656
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Što god vam je drago…

1657
01:44:05,917 --> 01:44:08,083
bilo da se radi o tvojoj ženi, tvojoj djeci,

1658
01:44:08,167 --> 01:44:11,000
tvoji roditelji, tvoj posao ili tvoj dom,

1659
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Sve ću to pokvariti.

1660
01:44:13,333 --> 01:44:18,417
I tvoj brat je bio nestrpljiv
znati moje ime, zar ne?

1661
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Moje ime je Rannvijay Singh Balbir.

1662
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Sada slušaj ovo.

1663
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
Neka sam proklet!

1664
01:44:45,875 --> 01:44:46,875
Dečki!

1665
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Svaka čast šampionu!

1666
01:45:12,875 --> 01:45:15,042
Ne mogu ti dati
odgovor u jednom retku, Balbir...

1667
01:45:15,625 --> 01:45:18,667
i ne mogu vam dati obvezu
dok ne budemo imali više informacija.

1668
01:45:19,375 --> 01:45:21,542
Ono što je trenutno najvažnije

1669
01:45:21,667 --> 01:45:24,042
je da mora izaći iz kome,

1670
01:45:24,417 --> 01:45:27,792
tek tada možemo odlučiti
što dalje učiniti.

1671
01:46:12,792 --> 01:46:14,042
Jitta…

1672
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Jeste li saznali tko su oni?

1673
01:46:20,875 --> 01:46:21,875
br.

1674
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
ništa ne čujem.

1675
01:46:54,792 --> 01:46:56,333
Ne čujem ništa, tata.

1676
01:46:56,417 --> 01:46:58,617
Kao da je zvuk isključen.
ništa ne čujem.

1677
01:47:31,500 --> 01:47:33,140
Rekao sam ti da se ne petljaš s razinama.

1678
01:47:35,875 --> 01:47:38,155
Jeste li našli kakvu informaciju
u vezi napada na hotel?

1679
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Ne, brate.

1680
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
Imate li kakvih informacija o tipu
Pucao sam nakon što sam mu gurnuo pištolj u usta?

1681
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
pokušavam.
Njegov telefon je šifriran.

1682
01:47:45,833 --> 01:47:47,917
Kako je dovraga 300 ljudi
ući u naš hotel?

1683
01:47:48,167 --> 01:47:49,647
A mi ne znamo ništa
o njima?

1684
01:47:51,292 --> 01:47:54,792
Doktori, što god da ste mi rekli,

1685
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
reci mu sve iskreno.

1686
01:47:56,542 --> 01:47:59,083
Ne brini, moj sin je tvrd momak.
On će to uzeti.

1687
01:47:59,417 --> 01:48:00,417
tata…

1688
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, mi smo grupa doktora
koji su te do sada liječili.

1689
01:48:06,083 --> 01:48:08,364
Željeli bismo vas ukratko obavijestiti
o budućem djelovanju.

1690
01:48:10,167 --> 01:48:11,792
Šest prostrijelnih rana,

1691
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
duboke rane u leđima,

1692
01:48:13,458 --> 01:48:15,042
višestruki potresi glave.

1693
01:48:15,500 --> 01:48:18,417
Budući da je tvoja nadbubrežna žlijezda bila tako visoka,
nisi to mogao osjetiti.

1694
01:48:18,750 --> 01:48:20,167
Nitko od nas nije mislio da ćeš živjeti.

1695
01:48:20,542 --> 01:48:22,302
Ali drago nam je
vidjeti te kako sjediš ovako.

1696
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Izgubio si osjet okusa
i smrad zbog potresa mozga.

1697
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Jedan metak ti je pogodio u prsa
vrlo blizu tvom srcu,

1698
01:48:29,167 --> 01:48:31,458
jedan je probio donji režanj
vašeg lijevog plućnog krila,

1699
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
i uklonili smo jedan metak
iz donjeg dijela trbuha

1700
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
koji je utjecao na vaš mjehur.

1701
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
Vaša urinarna funkcija je otkazala,

1702
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
zato su oni
morao staviti kateter.

1703
01:48:40,792 --> 01:48:42,333
Kateter? Misliš na silikonsku cijev?

1704
01:48:43,250 --> 01:48:44,250
U moj penis?

1705
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Da.

1706
01:48:45,333 --> 01:48:48,667
Silikonska cijev od 45 cm
je umetnuta kroz vaš penis

1707
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
tako da možete ocijediti
svoj urin u vrećicu.

1708
01:48:51,792 --> 01:48:54,458
Obrijali su me
a nisu ni pitali.

1709
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
To je kirurški zahvat.

1710
01:48:56,792 --> 01:48:57,792
Naravno.

1711
01:48:58,833 --> 01:49:00,114
Sada si postao liječnik.

1712
01:49:00,333 --> 01:49:01,333
Mishra ujak,

1713
01:49:01,542 --> 01:49:04,022
svi postaju doktori čim prije
kao što se netko kod kuće razboli.

1714
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Što je najvažnije, Vijay...

1715
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
tvoje srce otkazuje.

1716
01:49:08,333 --> 01:49:10,542
Hoćeš reći da ću umrijeti.
Ne lupajte okolo.

1717
01:49:12,500 --> 01:49:14,981
Ako nešto nije u redu s mojim srcem,
onda mi nađi donora.

1718
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
G. Vijay, vaše ime je odobreno
za listu donatora.

1719
01:49:19,708 --> 01:49:22,292
No pronaći donora nije lak zadatak.

1720
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
Čak i ako nađemo jednog,

1721
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
uvijek postoji šansa
vaše tijelo odbacuje novo srce.

1722
01:49:28,083 --> 01:49:30,542
Puno toga
moram ići kako treba da bi ovo uspjelo.

1723
01:49:30,875 --> 01:49:33,417
Nažalost, stopa uspješnosti
je samo jedan posto.

1724
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Tata, bit ću dobro.

1725
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
mama...

1726
01:49:42,792 --> 01:49:43,792
Gitanjali…

1727
01:49:44,792 --> 01:49:46,708
Povjerenje je lijek, ali…

1728
01:49:46,958 --> 01:49:48,292
Imam povjerenja u sebe.

1729
01:49:49,250 --> 01:49:50,250
Bit ću dobro.

1730
01:49:51,792 --> 01:49:52,792
Oprostite.

1731
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
Primijetio sam da vodiš bilješke.

1732
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
tko si ti

1733
01:49:57,167 --> 01:49:58,542
Gospodine, ja sam dr. Amrita.

1734
01:49:58,958 --> 01:50:00,167
Ja sam psiholog.

1735
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Ovdje sam zbog vaše mentalne dobrobiti
i tvoj moral.

1736
01:50:04,458 --> 01:50:06,419
Ovo je jedina stvar
trenutno radi ispravno.

1737
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Ne trebamo te.
Možete otići.

1738
01:50:09,292 --> 01:50:10,917
Mlad si, oženjen.

1739
01:50:11,667 --> 01:50:13,042
Ovo je utjecalo na puno toga.

1740
01:50:13,583 --> 01:50:15,417
Stvari se neće vratiti
na način na koji su bili.

1741
01:50:16,083 --> 01:50:18,292
Gospodine, možemo napraviti ovu procjenu jedan na jedan.

1742
01:50:18,542 --> 01:50:20,726
- Bit će puno osobnih pitanja...
- U redu je, u redu je.

1743
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
Oni su moji rođaci i moja obitelj.

1744
01:50:23,000 --> 01:50:24,000
Možete početi.

1745
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
Počinje evaluacija
sa svojim seksualnim životom.

1746
01:50:29,208 --> 01:50:30,208
Jeste li sigurni?

1747
01:50:31,417 --> 01:50:32,417
Samo napred.

1748
01:50:33,542 --> 01:50:34,542
U redu.

1749
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
Koliko ste često bili intimni
sa svojom ženom?

1750
01:50:38,167 --> 01:50:40,458
U danu, tjednu, ukupno?

1751
01:50:40,625 --> 01:50:41,625
Budite konkretni.

1752
01:50:41,875 --> 01:50:42,875
Za tjedan dana, gospodine.

1753
01:50:43,417 --> 01:50:44,500
Koliko često to radite?

1754
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
oprosti?

1755
01:50:49,208 --> 01:50:51,417
Koliko često to radite u tjednu?

1756
01:50:54,625 --> 01:50:57,042
Žao mi je što ne smijemo
odgovoriti na ova pitanja.

1757
01:50:57,167 --> 01:51:00,417
Pitam zbog usporedbi
daj nam referentnu točku, zar ne?

1758
01:51:01,417 --> 01:51:02,542
Olakšavam ti posao.

1759
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Gospodine, moj posao je da postavljam pitanja,
ne davati odgovore.

1760
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Možete li mi samo reći?

1761
01:51:13,958 --> 01:51:16,042
Moj broj će vas uplašiti.

1762
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Mislim da sam već previše nadoknadio.

1763
01:51:21,917 --> 01:51:24,875
Dobri smo i ako to ne činimo
za sljedećih pet godina.

1764
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
Zar ne, Gitanjali?

1765
01:51:28,333 --> 01:51:30,792
Vidiš, uspio sam
da svima popravim raspoloženje.

1766
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Sada možete otići.

1767
01:51:40,667 --> 01:51:41,667
Papa?

1768
01:51:41,917 --> 01:51:42,917
Ne, Reet.

1769
01:51:43,208 --> 01:51:45,167
Ovih dana koristim ovaj ured.

1770
01:51:45,792 --> 01:51:46,792
Što se dogodilo?

1771
01:51:48,667 --> 01:51:50,667
Gdje je tata?
Želim razgovarati s njim.

1772
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Tata je zauzet mojim doktorima.

1773
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Reci mi što nije u redu.

1774
01:51:56,208 --> 01:51:58,167
Želim razgovarati s tatom. čekat ću.

1775
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
Ubio sam Varuna.

1776
01:52:08,292 --> 01:52:09,708
Što si učinio?!

1777
01:52:11,667 --> 01:52:14,375
Reet, Varun je bio izravno uključen

1778
01:52:14,458 --> 01:52:16,417
u pokušaju atentata
na našeg oca.

1779
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
I mene je pokušao ubiti.

1780
01:52:21,042 --> 01:52:24,708
Prestat ćeš plakati
jednom kad vam tone u mozak.

1781
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- Gitanjali!
- Da...

1782
01:52:30,500 --> 01:52:32,518
Zašto mi, dovraga, stalno daju
ove male vrećice za urin?

1783
01:52:32,542 --> 01:52:33,625
Naručite one veće.

1784
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Dolaze samo u jednoj veličini.

1785
01:52:35,667 --> 01:52:37,792
- Ja ću... Ja ću ih donijeti.
- Reci Sheeli da donese ručnike.

1786
01:52:39,458 --> 01:52:40,458
Sheela!

1787
01:52:40,500 --> 01:52:42,042
U redu je, Reet.
To je samo urin.

1788
01:52:44,875 --> 01:52:45,917
Gdje je njegovo tijelo?

1789
01:52:46,625 --> 01:52:47,625
Riješio se toga.

1790
01:52:48,292 --> 01:52:52,167
Reet, ti si jak,
neovisna, lijepa žena.

1791
01:52:52,417 --> 01:52:55,125
Trebala bi biti sretna
da vas oboje vaše djece prate.

1792
01:52:56,000 --> 01:52:58,360
Dobro je da nemaju nikakve sličnosti
Varunu na bilo koji način.

1793
01:52:58,417 --> 01:52:59,750
To znači da imate jače gene.

1794
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Dominantni geni.

1795
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
A koliko imaš godina? Samo 39.

1796
01:53:03,667 --> 01:53:04,708
Možeš se ponovno udati.

1797
01:53:05,167 --> 01:53:06,792
Ovaj put ću ti naći dobrog muža.

1798
01:53:07,417 --> 01:53:08,542
Pridružite se Swastik Oil-u,

1799
01:53:08,917 --> 01:53:10,250
vratiti se obiteljskom poslu.

1800
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, zaljubila si se u pogrešnog tipa.

1801
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Tko sve to smatra
prije zaljubljivanja?

1802
01:53:16,542 --> 01:53:18,101
Treba se samo zaljubiti
nakon što je sve razmotrio.

1803
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Pogledajte Gitanjalija.

1804
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Otac joj je profesor matematike.
Jednostavna čista pozadina.

1805
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
I Varunov otac je bio prevarant.

1806
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Ne obraćaj pozornost na njega, Reet.

1807
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Doktori su rekli da mu je tijelo pumpalo
puno kemikalija,

1808
01:53:30,833 --> 01:53:32,667
tako da je trenutno jako dezorijentiran.

1809
01:53:33,542 --> 01:53:35,208
Znaš što je najtužniji dio, Reet?

1810
01:53:35,917 --> 01:53:37,667
Podijelio si svoju ljubav s kriminalcem.

1811
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
Pa što ako je Varun mrtav?

1812
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Ako je mrtav, mrtav je.

1813
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Dezorijentiran?

1814
01:53:53,292 --> 01:53:55,132
Swamiji, zašto si
nosite hlače i košulju?

1815
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Gdje ti je <i>vastra?</i>

1816
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
Ne vjerujem da ga nosim.

1817
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
pijete li

1818
01:54:02,750 --> 01:54:03,750
Ne, sine.

1819
01:54:04,167 --> 01:54:05,487
Uzdržavam se od svjetovnih užitaka.

1820
01:54:06,958 --> 01:54:09,042
apstinirati? Dakle, nikad to nisi radio?

1821
01:54:10,208 --> 01:54:11,208
Što to govoriš?

1822
01:54:14,083 --> 01:54:16,667
Apstinirati znači suzdržati se.

1823
01:54:18,792 --> 01:54:22,292
Nakon što pogledate svoj horoskop,
Predložio bih…

1824
01:54:25,208 --> 01:54:26,929
trebali biste zagrliti
koncept smrtnosti.

1825
01:54:29,417 --> 01:54:31,875
Vaše vrijeme na zemlji se bliži kraju.

1826
01:54:33,542 --> 01:54:36,250
Ali jeste li ikada razmišljali
da je odlučnost osobe...

1827
01:54:37,667 --> 01:54:39,250
nadmašuje sve ove stvari?

1828
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Kažem to da inspiriram druge.

1829
01:54:45,708 --> 01:54:49,792
Swamiji, moja odlučnost nadilazi
granice mojeg smrtnog postojanja.

1830
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Ako nastavim živjeti…

1831
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
hoćeš li odustati od zavjeta apstinencije?

1832
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Sangram!

1833
01:55:01,625 --> 01:55:02,917
Zapišite Swamijijevu adresu...

1834
01:55:04,125 --> 01:55:05,765
i obavijestite svoje dobronamjernike
da ga posjetim.

1835
01:55:06,375 --> 01:55:08,167
Trebat će mu ih.

1836
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
<i>Prema spisima,</i>

1837
01:55:09,833 --> 01:55:11,476
<i>navodno je njegov život
biti pri kraju.</i>

1838
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Izvedite Yagya ritual za njegovu dobrobit.

1839
01:55:44,792 --> 01:55:45,792
Kravlji urin.

1840
01:55:53,667 --> 01:55:54,875
After all these years…

1841
01:55:56,167 --> 01:55:58,125
cijela obitelj
okupilo se…

1842
01:56:00,000 --> 01:56:01,240
nesretnim okolnostima.

1843
01:56:13,667 --> 01:56:15,458
Isus je naša nada.

1844
01:56:15,542 --> 01:56:17,250
Isus je naša nada.

1845
01:56:17,333 --> 01:56:19,292
Isus je naše svjetlo.

1846
01:56:19,375 --> 01:56:21,167
Isus je naše svjetlo.

1847
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Isus je naše oproštenje.

1848
01:56:23,042 --> 01:56:24,917
Isus je naše oproštenje.

1849
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
I ustani i reci sa mnom...

1850
01:56:27,042 --> 01:56:27,958
- Amen!
- Gdje je tata?

1851
01:56:28,042 --> 01:56:29,500
- Amen!
- Na putu je.

1852
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
Stići će uskoro.

1853
01:56:30,917 --> 01:56:32,208
Prestani pušiti.

1854
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Ako saznaju, uzet će
tvoje ime skinuto s popisa darivatelja srca.

1855
01:56:37,042 --> 01:56:38,402
Skinut će moje ime s popisa?

1856
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Zaboga... To je crkva!

1857
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Brate, sad kad si tu,

1858
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
zašto ne upoznaš i oca?

1859
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
On je vrlo moćan.

1860
01:56:47,667 --> 01:56:49,467
Priznaj mu,
i on će oprati tvoje grijehe.

1861
01:56:49,875 --> 01:56:50,917
Koji sam grijeh počinio?

1862
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Samo ga jednom upoznaj.
Idem ga pitati.

1863
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Vi ste ubili
više od stotine ljudi.

1864
01:56:57,667 --> 01:56:59,708
Gitanjali, ako još jednom kažeš "ubojstvo",

1865
01:56:59,792 --> 01:57:02,125
Jako ću te ošamariti
kao da šamaram druge muškarce.

1866
01:57:02,542 --> 01:57:05,182
Ne neki slabašni, dječji šamar,
već šamar od kojeg će ti zazujati uši.

1867
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Došli su u hotel da me ubiju,

1868
01:57:07,917 --> 01:57:10,517
a ne gledati funkciju Pushpavati
slaveći svoj pubertet.

1869
01:57:11,750 --> 01:57:12,792
Nije ubojstvo…

1870
01:57:13,542 --> 01:57:14,542
to je napredak.

1871
01:57:14,667 --> 01:57:15,667
Ošamarit ćeš me?

1872
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
Misliš da ću šutjeti?

1873
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
- I ja ću te jako ošamariti...
- Da?

1874
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
Šamar ćeš me
ali prvo ću te ošamariti.

1875
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
Imali smo prvi poljubac.

1876
01:57:28,458 --> 01:57:29,458
Imali smo prvi seks.

1877
01:57:31,542 --> 01:57:33,292
Još nismo dobili prvi šamar.

1878
01:57:34,375 --> 01:57:35,775
Nitko te nikada nije ošamario, zar ne?

1879
01:57:36,250 --> 01:57:38,417
Čini se da ideš
uskoro dobiti šamar.

1880
01:57:39,500 --> 01:57:40,500
Stvarno?

1881
01:57:42,375 --> 01:57:43,375
sta je ovo

1882
01:57:43,708 --> 01:57:44,708
Slušaj to.

1883
01:57:55,583 --> 01:57:56,583
<i>Volim te.</i>

1884
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
<i>Volim te.</i>

1885
01:57:58,208 --> 01:57:59,488
Došli su servisirati let.

1886
01:58:00,000 --> 01:58:01,561
Dohvatio zvuk iz crne kutije.

1887
01:58:02,208 --> 01:58:03,417
Naša prva zajednička noć.

1888
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
<i>Želite li vode?</i>

1889
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Nitko drugi to nije čuo, zar ne?

1890
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
rekao sam ti,
ako nas je netko čuo ili vidio,

1891
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
Upucao bih ih.

1892
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Brate, otac je spreman.

1893
01:58:17,250 --> 01:58:18,542
Brate, što se dogodilo?

1894
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Otišao sam razgovarati s njim.

1895
01:58:20,833 --> 01:58:22,309
Kad sam stigao tamo,
natjerao me da kleknem.

1896
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Da, to je procedura.

1897
01:58:23,292 --> 01:58:25,333
- Nisam znao da je takva procedura.
- Da.

1898
01:58:25,417 --> 01:58:27,657
Kao da ste označeni grešnikom
čim stupiš.

1899
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
U svakom slučaju, počeo sam razgovarati s njim
i sve sam mu iskreno rekao.

1900
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
Počeo je povraćati.

1901
01:58:38,167 --> 01:58:40,527
Misli na logo Swastik Steela
je isti kao Hitlerov logo.

1902
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
Logo Swastik Steela je ravan.

1903
01:58:42,667 --> 01:58:43,667
Naš je ravan.

1904
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
Nacistički logo je nakošen.

1905
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
Gdje je Manjot?

1906
01:58:48,792 --> 01:58:50,417
Nudi vodu ocu.

1907
01:58:50,542 --> 01:58:52,458
Tvoj brat je grešnik!

1908
01:58:53,167 --> 01:58:54,458
On je Sotona!

1909
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
Nema otkupa
za ono što je učinio.

1910
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
Što to govorite, oče?

1911
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Danas to izjavljujem…

1912
01:59:03,000 --> 01:59:05,042
on je destruktivna sila.

1913
01:59:06,167 --> 01:59:08,125
Prestani me iritirati, Gitanjali.
Otvori, otvori…

1914
01:59:08,208 --> 01:59:09,688
Neću ti dopustiti da pušiš danas.

1915
01:59:10,042 --> 01:59:11,583
Nemojte drobiti…

1916
01:59:11,792 --> 01:59:13,833
moje cigarete!

1917
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Nikad ne uzimaj
moje cigarete dalje od mene.

1918
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- Sretan rođendan, dijete moje.
- Hvala, Nana.

1919
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
Što se događa?

1920
01:59:40,417 --> 01:59:41,737
Kako to misliš
što se događa

1921
01:59:42,000 --> 01:59:44,167
Mislim, jeste li razmišljali
o tvojoj budućnosti?

1922
01:59:44,583 --> 01:59:45,768
O čemu razmišljati, Amma?

1923
01:59:45,792 --> 01:59:47,417
Imaš dvoje djece, Gitanjali.

1924
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Pogledajte njegovo stanje.

1925
01:59:49,292 --> 01:59:51,917
Nana, spusti novine.

1926
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Posljednjih osam godina,
pravili ste grimase na telefonu.

1927
01:59:56,417 --> 01:59:58,792
Tako smo zaglavili u našem braku između glumaca.

1928
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
I odjednom imate tu zabrinutost?
Zašto?

1929
02:00:01,250 --> 02:00:03,226
Što mislite pod "ovom zabrinutošću"?
Zabrinuti smo.

1930
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Onda si se trebao pojaviti
kad sam bila trudna.

1931
02:00:05,417 --> 02:00:07,375
nisi došao,
moja svekrva nije došla.

1932
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Kako mislite
Rodila sam dvije bebe?

1933
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Pomogao mi je pri porodu.

1934
02:00:11,500 --> 02:00:14,042
Kada su izazvali porod,
Nisam osjećao nikakvu bol.

1935
02:00:14,292 --> 02:00:17,167
Imala sam kontrakcije
ali cerviks se nije otvarao.

1936
02:00:17,250 --> 02:00:19,290
Trebalo mi je toliko krvi
jer sam izgubio toliko krvi.

1937
02:00:19,333 --> 02:00:22,792
Bio je takav nered. I bio je
brinući se za mene sasvim sam

1938
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
poput medicinske sestre.

1939
02:00:24,667 --> 02:00:26,467
I znaš
što je najvažnije?

1940
02:00:26,750 --> 02:00:28,542
Nikad se nije bunio.

1941
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Bok sine.

1942
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Ti stvarno ništa ne znaš.

1943
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Amma, on je kao moj ginekolog.

1944
02:00:40,583 --> 02:00:42,167
Poznaje me iznutra i izvana.

1945
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
On je moj otac, majka, brat,
dečko, muž, sve.

1946
02:00:48,167 --> 02:00:49,167
brate…

1947
02:00:50,458 --> 02:00:51,458
mi odlazimo.

1948
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Zabavljati se sa strancima?

1949
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Hajde, radi što god želiš.
Neću vikati ni na koga.

1950
02:00:57,125 --> 02:00:58,125
Ići.

1951
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Stric nas je zamolio da se vratimo.

1952
02:01:03,292 --> 02:01:04,292
Papa!

1953
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Papa!

1954
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Papa!

1955
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
Zašto ste ih zamolili da odu?
Jeste li ih doveli ovamo?

1956
02:01:15,667 --> 02:01:16,667
Ne, zar ne?

1957
02:01:16,708 --> 02:01:17,708
Doveo sam ih ovamo.

1958
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Tata, imao si 66 godina kad su te upucali,

1959
02:01:20,583 --> 02:01:22,726
ali vjerovao sam da ćeš biti dobro
i postalo ti je dobro.

1960
02:01:22,750 --> 02:01:24,917
Imam 36 godina. Ne vjeruješ mi?!

1961
02:01:25,375 --> 02:01:27,417
Želiš početi tugovati
prije nego što uopće umrem?

1962
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
Prva stvar,

1963
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
nemoj razgovarati sa mnom
na ovom jeziku… ikada.

1964
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Ne cijenite izvješća liječnika
i savjet uopće?

1965
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
znate li
srce ti se može srušiti bilo kada?

1966
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Dao bih ti svoje srce da mogu.

1967
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- Ali ne ide to tako!
- Papa…

1968
02:01:45,792 --> 02:01:48,375
Trik je u strpljenju.

1969
02:01:49,208 --> 02:01:50,649
Znaš, kad sam bio u devetom razredu,

1970
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
neki dvanaestaši su me pretukli u školi.

1971
02:01:54,917 --> 02:01:55,917
znaš zašto

1972
02:01:56,917 --> 02:01:58,958
Tvoj me uspjeh učinio metom.

1973
02:01:59,833 --> 02:02:01,394
Suzdržao sam se od prigovaranja bilo kome.

1974
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Ne ravnatelju,
ni mami, ni tebi.

1975
02:02:05,000 --> 02:02:06,667
Strpljivo sam čekao.

1976
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Čim sam dosegao njihovu razinu
u pogledu visine i težine,

1977
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
Pratio sam svakog od njih
i pretukli ih na vlastitom fakultetu.

1978
02:02:16,458 --> 02:02:19,019
Postoji nešto tako zadovoljavajuće
o uzvratnom udarcu nakon čekanja.

1979
02:02:20,292 --> 02:02:22,708
Sad opet čekam.
I ti bi trebao pričekati.

1980
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Netko će sigurno umrijeti za mene,

1981
02:02:24,917 --> 02:02:26,637
i dobit ću novo srce
za transplantaciju.

1982
02:02:27,250 --> 02:02:29,792
Tata, još imamo toliko toga za napraviti.
zar ne?

1983
02:02:29,875 --> 02:02:33,167
Moramo ga pronaći,
uhvati ga, ubij ga.

1984
02:02:33,958 --> 02:02:35,042
Toliko je toga ostalo.

1985
02:02:35,667 --> 02:02:36,750
Opusti se, tata.

1986
02:02:41,000 --> 02:02:42,681
Papa misli ovu bitku
bit će cakewalk.

1987
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Nitko ne ide nigdje.

1988
02:03:02,375 --> 02:03:03,417
Gitanjali!

1989
02:03:03,833 --> 02:03:04,833
Gitanjali!

1990
02:03:05,417 --> 02:03:07,643
Koliko puta sam ti rekao
ne koristiti znakovni jezik?!

1991
02:03:07,667 --> 02:03:08,750
Nisi joj rekao?

1992
02:03:08,917 --> 02:03:10,542
Koristite svoje riječi.
Nisam gluh!

1993
02:03:12,250 --> 02:03:13,667
Sheela, pođi sa mnom.

1994
02:03:28,375 --> 02:03:29,375
Jesti.

1995
02:03:37,667 --> 02:03:38,708
Daj da ti ga zagrijem.

1996
02:03:39,125 --> 02:03:40,125
Zašto?

1997
02:03:41,042 --> 02:03:43,362
Mislio si da neću saznati
samo zato što ne mogu okusiti?

1998
02:03:44,125 --> 02:03:45,485
Dodali ste mu dodatnu sol, zar ne?

1999
02:03:46,583 --> 02:03:48,059
Mogao sam to osjetiti po tome koliko je bio debeo.

2000
02:03:48,083 --> 02:03:49,083
Molim te daj…

2001
02:03:49,500 --> 02:03:50,917
Sljedeći put kad budeš ljut na mene,

2002
02:03:51,792 --> 02:03:53,292
ne petljajte se sa soli ili paprom.

2003
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Umjesto toga samo dodajte malo otrova.

2004
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
Priča gotova.

2005
02:04:21,250 --> 02:04:22,792
Što je tvoja mama rekla na teluškom?

2006
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Ništa.

2007
02:04:25,750 --> 02:04:28,667
Ne. Definitivno je bila
govoreći nešto.

2008
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
A kad sam došao promijenio si temu.

2009
02:04:31,792 --> 02:04:33,333
Nismo progovorili ni riječi na teluškom.

2010
02:04:34,000 --> 02:04:35,667
Upravo smo razgovarali o Kartiku.

2011
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Vidim.

2012
02:04:37,208 --> 02:04:39,542
Dakle, vi ste nastavili
a o Kartiku?

2013
02:04:40,167 --> 02:04:41,250
Boli me!

2014
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Reci mi, tvoja mama traži
za telugu dječaka za tebe, zar ne?

2015
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
Kakve gluposti govoriš?

2016
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- Nemoj. Molim.
- Uzbuđeni ste

2017
02:04:52,000 --> 02:04:53,851
- udati se za telugu dječaka?
- Molim te. Boli me.

2018
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
Boli me. Molim.

2019
02:04:55,042 --> 02:04:56,101
- Što ćete učiniti u vezi s tim?
- Nemoj…

2020
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
nemoj

2021
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
Još u školi, Roop nam je rekao...

2022
02:05:12,125 --> 02:05:15,667
kako netko
spetljao se s Reetom na koledžu...

2023
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
i tu si uzeo pištolj.

2024
02:05:19,542 --> 02:05:23,042
Kad sam to čuo,
Mislio sam da tvoja paljba nikada ne bi trebala prestati.

2025
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
Bio sam uzbuđen…

2026
02:05:26,792 --> 02:05:30,542
razmišljajući o tome što biste učinili
ako se netko ikada petljao sa mnom.

2027
02:05:33,417 --> 02:05:35,667
Ali sada se bojim kad te vidim.

2028
02:05:35,792 --> 02:05:38,500
Pitam se što ćeš još učiniti
a kada ćeš prestati.

2029
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
<i>Odvedi me na mjesto poput Kašmira
I sve ćemo pobijediti</i>

2030
02:05:46,667 --> 02:05:50,167
<i>Pokazat ću ti kako voljeti</i>

2031
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
<i>Gdje su snijegom prekrivene planine
Uspravi se</i>

2032
02:05:53,583 --> 02:06:00,417
<i>Zajedno ćemo se vinuti iznad jezera</i>

2033
02:06:00,750 --> 02:06:07,417
<i>Pokazat ću ti kako voljeti
I osvojiti sve</i>

2034
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, ne mogu te okusiti.

2035
02:06:11,667 --> 02:06:12,667
Ne osjećam tvoj miris.

2036
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
žao mi je

2037
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
<i>U kraljevstvu gdje su noći ledeno hladne</i>

2038
02:06:21,417 --> 02:06:24,333
<i>Gdje drveće govori
U mirisnim šapatima neispričanim</i>

2039
02:06:24,417 --> 02:06:30,625
<i>I krijesnice plešu
Uz plamene razgovore</i>

2040
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
<i>Tamo stanuje raj</i>

2041
02:06:37,458 --> 02:06:44,417
<i>Gdje anđeli zauvijek ostaju</i>

2042
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
<i>Gdje i oblaci stanuju</i>

2043
02:06:50,917 --> 02:06:56,208
<i>Tako živahno i plavo</i>

2044
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
<i>Oboji i mene u njihove nijanse</i>

2045
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
Jeste li uhvatili što je rekao?

2046
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
– Pronaći ću ga i ubiti.

2047
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Ne misliš da ih još imaš
vanjska prijetnja visi nad vama?

2048
02:07:08,375 --> 02:07:10,335
Konzumira steroide
kao da su čokolade!

2049
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Ali nakon boda,
čak ni steroidi neće raditi!

2050
02:07:13,542 --> 02:07:15,292
A on se deblja ko svinja!

2051
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
On nije klinac.
Otac je dvoje djece.

2052
02:07:20,083 --> 02:07:23,917
Uvijek si pokušavao
da ga promijenim i popravim

2053
02:07:24,292 --> 02:07:26,667
kao da je stroj
u tvornici čelika!

2054
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Djeca trebaju ljubav, Balbir.

2055
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Ljubav i pažnja.
- Nemoj više pokretati tu temu!

2056
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Ne počinji ponovo!

2057
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- I dalje želi isto...
- Tiho!

2058
02:07:35,417 --> 02:07:36,737
- To je onomad htio!
- Tiho!

2059
02:07:42,333 --> 02:07:43,494
Što očekuješ da kažem?

2060
02:07:45,167 --> 02:07:46,250
Da sam pogriješio?

2061
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
Ne vjerujem u kajanja!

2062
02:07:49,542 --> 02:07:50,750
Kao ni tvoj sin.

2063
02:07:51,542 --> 02:07:56,875
<i>Držat ću te čvrsto, ljubavi moja, tako čvrsto</i>

2064
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
<i>Štitim se
Od hladnog ugriza zime</i>

2065
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
<i>Sve ću te obgrliti</i>

2066
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
<i>I zauvijek se izgubiti u tvom zagrljaju</i>

2067
02:08:13,792 --> 02:08:19,542
<i>Što onda čekate?</i>

2068
02:08:19,625 --> 02:08:24,917
<i>Reci mi ponovo, kako da se zaustavim?</i>

2069
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
<i>Kao svježi vodopad</i>

2070
02:08:31,292 --> 02:08:37,500
<i>Ljubav koju ćemo konzumirati</i>

2071
02:08:37,625 --> 02:08:43,417
<i>Jezera, rijeke i snijegom prekrivene planine</i>

2072
02:08:43,500 --> 02:08:49,292
<i>- Sve ću ti ih pokloniti, ljubavi moja</i>
- Pogledaj se. Majka dvoje djece.

2073
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Dobili smo poziv iz bolnice.
<i>- …Pošiljka s opsegom.</i>

2074
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Možda su dobili donora.

2075
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
Ne, ne sviđa mi se ovaj dizajn.

2076
02:09:02,417 --> 02:09:03,625
<i>Razumijem, Vijay.</i>

2077
02:09:03,792 --> 02:09:05,917
- Navečer imamo sastanak.
- Marko, Marko, Marko…

2078
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Osobno ću nacrtati svoje nacrte.

2079
02:09:07,583 --> 02:09:10,417
- To je moj dodir.
<i>- U redu. Bojim se da je…</i>

2080
02:09:10,500 --> 02:09:12,934
- Naručujete li još oružja?
<i>- Posebno tvoje crteže, Vijay.</i>

2081
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
Imam jednog lokalnog tipa Freddyja.

2082
02:09:14,875 --> 02:09:16,601
Možete stupiti u kontakt s njim.
On će sve koordinirati.

2083
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
<i>Poznajem ovog tipa.
Ne želim više sresti ovog tipa.</i>

2084
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
U braku,
treba postojati neki strah,

2085
02:09:33,167 --> 02:09:34,208
i nešto kontrole.

2086
02:09:35,708 --> 02:09:39,042
Ali izgubio sam svu kontrolu
jer je to brak iz ljubavi.

2087
02:09:40,417 --> 02:09:41,792
Ali svi morate biti oprezni.

2088
02:09:43,292 --> 02:09:44,492
Držite se čvrsto te kontrole.

2089
02:09:47,000 --> 02:09:49,667
Ako izgubiš poštovanje,
gubiš sve.

2090
02:09:51,250 --> 02:09:52,417
Unatoč njenom malom rastu…

2091
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
izgovorila je neke stvarno velike riječi.

2092
02:10:01,792 --> 02:10:02,792
Još nešto.

2093
02:10:03,917 --> 02:10:06,625
Oženjen muškarac nikada ne bi trebao
imaju izbočen trbuh.

2094
02:10:08,292 --> 02:10:09,333
To uzrokuje probleme.

2095
02:10:10,292 --> 02:10:11,458
Gitanjali!

2096
02:10:11,917 --> 02:10:13,333
Pucao sam šest metaka.

2097
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
Imao sam višestruke prijelome posvuda.

2098
02:10:15,917 --> 02:10:18,277
Toliko je cijevi umetnuto
od penisa do anusa,

2099
02:10:18,333 --> 02:10:19,934
i misliš da ja sve samo umišljam?

2100
02:10:20,042 --> 02:10:23,250
Ne samo ja! Tvoja mama, tata, sestre,
rođaci, svi misle isto!

2101
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Misli kao muškarac, Gitanjali!

2102
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Mislite da imate bicepse kao ja!

2103
02:10:28,458 --> 02:10:30,917
Misli kao da nemaš ovo,
ali škrinja poput moje.

2104
02:10:31,542 --> 02:10:33,782
Čak i tamo dolje,
imaš nešto poput onoga što ja imam.

2105
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Sad mi reci,

2106
02:10:34,917 --> 02:10:38,083
ako netko nastavi pokušavati ubiti
tvoj otac, što ćeš učiniti?

2107
02:10:39,250 --> 02:10:40,531
Hoćete li samo sjediti prekriženih ruku...

2108
02:10:41,125 --> 02:10:42,417
ili uzvratiti?

2109
02:10:44,125 --> 02:10:45,205
Uzvratit ćeš, zar ne?

2110
02:10:46,292 --> 02:10:47,476
Zašto ništa ne govoriš?

2111
02:10:47,500 --> 02:10:48,500
Pogledaj se.

2112
02:10:48,875 --> 02:10:50,395
Misliš da ćeš uzvratiti.

2113
02:10:50,708 --> 02:10:52,167
Ratovao sam!

2114
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Kao da su se muškarci borili
tisućama godina!

2115
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
Što radiš, Gitanjali?

2116
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
Nažalost, to je muški svijet.

2117
02:11:01,750 --> 02:11:02,750
brate…

2118
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- Što?
- Brate…

2119
02:11:04,917 --> 02:11:07,792
Oh, došao si spasiti lutku
od čudovišta.

2120
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Njeni roditelji se nikad ne miješaju,
pa tko ti misliš da si?! van!

2121
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Boriš se s duhovima u svojoj glavi.
Shvaćate li to uopće?

2122
02:11:13,958 --> 02:11:16,042
Ja se ne borim protiv duhova, ja ih proždiram!

2123
02:11:17,583 --> 02:11:19,104
Tamo je netko, Gitanjali,

2124
02:11:19,167 --> 02:11:21,958
koji čeka drugu priliku.
vjeruj mi

2125
02:11:22,958 --> 02:11:24,079
Netko je tamo.

2126
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Vi ste poludjeli.

2127
02:11:28,083 --> 02:11:29,542
Smetnuo si s uma.

2128
02:11:37,167 --> 02:11:41,042
Uloške mijenjate četiri puta mjesečno!

2129
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Ja svoj mijenjam 50 jebenih puta dnevno!

2130
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Mama, tata!
Zašto se svađate?

2131
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Bok, Abhay!

2132
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Nismo se svađali.

2133
02:11:54,625 --> 02:11:57,417
Vidiš, tvoja mama
radio u Americi.

2134
02:11:57,792 --> 02:11:59,750
I sad kad smo se vratili u Indiju,
dosadno joj je.

2135
02:12:00,208 --> 02:12:01,208
Ona je bez posla.

2136
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Sada želi glumiti.

2137
02:12:04,083 --> 02:12:05,417
Ona želi postati heroina.

2138
02:12:06,167 --> 02:12:08,000
Pogledaj je. Zar nije lijepa?

2139
02:12:08,542 --> 02:12:10,708
- Da.
- Nismo se svađali, Abhay.

2140
02:12:10,792 --> 02:12:12,167
Samo smo uvježbavali naše pjesme.

2141
02:12:12,458 --> 02:12:14,292
A tata je režiser.

2142
02:12:15,042 --> 02:12:16,500
Ti si heroj, tata.

2143
02:12:17,417 --> 02:12:19,167
Abhay, uđi unutra.

2144
02:12:26,917 --> 02:12:28,000
Hej, Gitanjali.

2145
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Reci ovo jednom.
"Bit ćeš dobro. Ti si heroj."

2146
02:12:32,542 --> 02:12:33,708
Bit ćeš dobro.

2147
02:12:34,042 --> 02:12:35,042
Ti si heroj.

2148
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Recite to ispravno, s nekim uvjerenjem.

2149
02:12:37,542 --> 02:12:38,667
Već sam rekao.

2150
02:12:39,125 --> 02:12:40,226
Što još želiš da kažem?

2151
02:12:40,250 --> 02:12:42,059
Hej, Gitanjali,
jesam li te povrijedio kad sam ovo napravio?

2152
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Da? Jeste li dobili…

2153
02:12:44,125 --> 02:12:45,167
Nisi me uopće povrijedio.

2154
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Zatim reci ovo: "Ti si heroj.
Bit ćeš dobro."

2155
02:12:49,417 --> 02:12:50,625
Ti si superheroj.

2156
02:12:51,292 --> 02:12:52,417
Bit ćeš dobro.

2157
02:12:53,250 --> 02:12:54,250
Sretan sada?

2158
02:12:54,417 --> 02:12:56,537
Pripremite se za pregled kod liječnika
navečer.

2159
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
<i>Oh, slatkice moja, ne igraj se s mojim srcem</i>

2160
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
<i>Odlazite i krećete na putovanje
I postajem lud</i>

2161
02:13:23,667 --> 02:13:27,083
<i>Oh, slatkice moja, ne igraj se s mojim srcem</i>

2162
02:13:27,667 --> 02:13:31,125
<i>Odlazite i krećete na putovanje
I postajem lud</i>

2163
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
<i>Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>

2164
02:13:35,500 --> 02:13:38,667
<i>Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>

2165
02:13:42,792 --> 02:13:46,583
Šogorica, pridružuješ nam se kao
treća žena mog brata Abrara Haquea.

2166
02:13:46,667 --> 02:13:48,018
Postoje neke stvari
već znaš,

2167
02:13:48,042 --> 02:13:51,000
kao da se već dva puta ženio
i ima osmero djece.

2168
02:13:51,292 --> 02:13:53,208
Postoje neke stvari
morate znati.

2169
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Ne može govoriti,
ali nije nijem od rođenja.

2170
02:13:57,875 --> 02:13:59,042
Jedne noći…

2171
02:13:59,917 --> 02:14:03,458
vidio je našeg djeda
goreti u plamenu pred njegovim očima.

2172
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
I od tog dana nadalje,
ne može govoriti.

2173
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Imao je neizmjernu ljubav
za našeg djeda, i još uvijek je tako.

2174
02:14:14,625 --> 02:14:18,167
Od tada sam njegov prevoditelj.

2175
02:14:19,042 --> 02:14:21,542
Dakle, bit ću
most između vas...

2176
02:14:22,458 --> 02:14:24,042
i moj brat Abrar.

2177
02:14:29,333 --> 02:14:30,333
dođi

2178
02:14:30,792 --> 02:14:34,333
<i>Oh, slatkice moja, ne igraj se s mojim srcem</i>

2179
02:14:34,792 --> 02:14:38,333
<i>Odlazite, krećete na putovanje
I postajem lud</i>

2180
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
<i>Oh, slatkice moja, ne igraj se s mojim srcem</i>

2181
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
<i>Odlazite, krećete na putovanje
I postajem lud</i>

2182
02:14:46,917 --> 02:14:50,000
<i>Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>

2183
02:14:50,917 --> 02:14:54,125
<i>- Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>
- Želi te vidjeti.

2184
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
<i>- Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>
- Hajdemo.

2185
02:14:58,792 --> 02:15:01,875
<i>Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>

2186
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
<i>Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>

2187
02:15:06,250 --> 02:15:10,167
<i>Odlazite, krećete na putovanje</i>

2188
02:15:10,292 --> 02:15:14,250
<i>A ja postajem lud</i>

2189
02:15:14,333 --> 02:15:19,042
<i>Nemoj se igrati s mojim srcem
I nemoj me mučiti ignoriranjem</i>

2190
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
<i>Ne tjeraj me da te cijelo vrijeme pratim
I budi dobar prema meni</i>

2191
02:15:24,292 --> 02:15:29,083
<i>Nemoj se igrati s mojim srcem
I nemoj me mučiti ignoriranjem</i>

2192
02:15:29,333 --> 02:15:34,417
<i>Ne tjeraj me da te cijelo vrijeme pratim
I budi dobar prema meni</i>

2193
02:15:34,542 --> 02:15:38,042
<i>Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>

2194
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
<i>Oh, ljubavi moja, voljena moja…</i>

2195
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
<i>Oh, slatkice moja, ne igraj se s mojim srcem</i>

2196
02:15:54,583 --> 02:15:56,684
U ime Allaha,
najmilostiviji, najmilosrdniji...

2197
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar, u prisustvu dva svjedoka,

2198
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
prihvaćate li svojevoljno Fareen
kao tvoja žena?

2199
02:16:08,583 --> 02:16:10,063
Znaš li zašto se ženi?

2200
02:16:11,250 --> 02:16:12,290
Jer ju je napucao.

2201
02:16:13,042 --> 02:16:14,042
Ona je trudna.

2202
02:16:14,167 --> 02:16:15,458
Jučer je saznala

2203
02:16:16,042 --> 02:16:17,402
a danas se vjenčaju.

2204
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
To je dobra stvar.

2205
02:16:19,958 --> 02:16:21,479
Držat će se podalje od nas neko vrijeme.

2206
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
Za to nema jamstva.

2207
02:16:24,958 --> 02:16:26,042
Reci mi iskreno…

2208
02:16:27,042 --> 02:16:28,542
zašto si se udala za ovog tipa?

2209
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Udala sam se za njega jer ne zna govoriti.

2210
02:16:31,792 --> 02:16:33,417
Više volim mir u vezi.

2211
02:16:33,542 --> 02:16:34,542
Što je s tobom?

2212
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
On je napunjen.

2213
02:16:43,750 --> 02:16:45,542
Čestitam vam na vjenčanju.

2214
02:16:50,292 --> 02:16:51,833
gdje si bio

2215
02:17:03,667 --> 02:17:05,875
Brate, Asrar je ubijen u Delhiju.

2216
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid mi je rekao da ti ne kažem.

2217
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Žene, molim vas, otiđite.

2218
02:18:04,042 --> 02:18:05,083
Svi muškarci…

2219
02:18:06,042 --> 02:18:08,458
molimo održite tišinu dvije minute

2220
02:18:08,542 --> 02:18:11,833
u čast mog mrtvog brata, Asrara.

2221
02:19:17,333 --> 02:19:18,333
Što se događa?

2222
02:19:22,500 --> 02:19:23,500
Ona je nova ovdje.

2223
02:19:23,625 --> 02:19:25,792
Daj joj malo vremena,
razumjet će tvoj stil.

2224
02:19:29,417 --> 02:19:32,458
Trajale su dvije noći
tražiti tijelo u Delhiju...

2225
02:19:34,292 --> 02:19:37,250
i tri mjeseca
da ga donesem ovamo nakon što ga zamrznem.

2226
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Potrebno je vrijeme da se tijelo otopi.

2227
02:19:43,167 --> 02:19:45,792
Čekala sam pravo vrijeme
da vas obavijestim.

2228
02:19:46,250 --> 02:19:48,970
Ali stigla je ta budalasta osoba
i poremetio svadbenu atmosferu.

2229
02:19:50,625 --> 02:19:51,625
Kamo idemo sada?

2230
02:20:18,208 --> 02:20:20,667
Brate, znaš kakav je bio Asrar.

2231
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Zamolio me da šutim.
Što… što mogu učiniti?

2232
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Ubijanje Balbira
bio dio fantastičnog plana.

2233
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Ovo bi uništilo
čovjek koji je izgradio svastiku,

2234
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
tvrtka odakle

2235
02:20:43,292 --> 02:20:47,583
naš djed je izbačen kao pas.

2236
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Vi ste napravili malu stvar
u značajnu ego materiju

2237
02:20:53,667 --> 02:20:55,083
i otišao za svojim sinom.

2238
02:20:55,167 --> 02:20:56,042
Zašto?

2239
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
I zbog tog zajebavanja...

2240
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
moj brat je mrtav.

2241
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
Sada ti idi
i ispričati se mom bratu.

2242
02:23:03,917 --> 02:23:04,917
Razumijem, sine.

2243
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Zaslužuješ slavlje,

2244
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
ali ovo nije način.

2245
02:23:08,333 --> 02:23:09,333
Samo uđi unutra.

2246
02:23:12,250 --> 02:23:13,292
Brate, ovo je Zoya.

2247
02:23:13,917 --> 02:23:16,208
Pokušavala vas je upoznati
za posljednja tri mjeseca.

2248
02:23:17,542 --> 02:23:19,458
To srce koje imaš
pripada njenom zaručniku.

2249
02:23:20,042 --> 02:23:22,875
Pokušao sam je zaustaviti,
ali ipak je uspjela ovdje.

2250
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Hvala što ste me upoznali.

2251
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Samo sam htio čuti
ovo srce je opet zakucalo.

2252
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Molim.

2253
02:23:52,667 --> 02:23:53,667
hvala...

2254
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
što si me pustio unutra.

2255
02:24:10,833 --> 02:24:11,833
Zaustavi auto.

2256
02:24:13,167 --> 02:24:14,708
Slušaj, nemoj još otići.

2257
02:24:15,208 --> 02:24:19,542
Ostani ovdje dok se ne osjećaš bolje, u redu?

2258
02:24:21,083 --> 02:24:22,083
dođi

2259
02:24:25,333 --> 02:24:26,333
Manjot!

2260
02:24:26,500 --> 02:24:28,292
Odvedite je u djedovu kuću u Janpath.

2261
02:24:29,292 --> 02:24:31,958
To je mjesto mog djeda.
To je sigurna i udobna kuća.

2262
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Možete otići. Čekati!

2263
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, izvadi joj torbe.

2264
02:24:38,417 --> 02:24:39,542
Navratit ću da te vidim.

2265
02:24:40,750 --> 02:24:41,792
Čuvajte se.

2266
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Tko se događa, brate?

2267
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Nikada nisam vidio ovu boju.

2268
02:25:03,542 --> 02:25:04,559
Mohsin, gdje je ta djevojka?

2269
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Prvi kat.
- To je bio djedov ured.

2270
02:25:06,583 --> 02:25:07,583
Ovo je njegova kuća.

2271
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Sine... tko je ta djevojka?
- Djede, vraćam se za dvije minute.

2272
02:25:10,958 --> 02:25:12,359
Daj mi svoje blagoslove.
Dvije minute.

2273
02:25:15,667 --> 02:25:17,518
- Tražim tvoj blagoslov, praujače.
- Tražim tvoje blagoslove.

2274
02:25:17,542 --> 02:25:18,542
Bog vas blagoslovio.

2275
02:25:19,125 --> 02:25:20,792
Tko je ta djevojka?

2276
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, kako se zove?

2277
02:25:26,083 --> 02:25:27,083
Zoya.

2278
02:25:53,500 --> 02:25:58,542
<i>Već sam te sreo</i>

2279
02:25:59,792 --> 02:26:01,708
<i>Kada su nam se oči prvi put ispreplele</i>

2280
02:26:02,792 --> 02:26:04,708
<i>Tako sam se osjećao, znaš</i>

2281
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
<i>Dodirnuo si moje rane</i>

2282
02:26:12,042 --> 02:26:17,125
<i>I moje srce… je zacijelilo</i>

2283
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
<i>Oboje smo malo ludi</i>

2284
02:26:22,417 --> 02:26:25,417
<i>Lebdi poput oblaka gore</i>

2285
02:26:25,500 --> 02:26:27,417
<i>Dođi, idemo kišiti</i>

2286
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
<i>Dođi, uživajmo u ljubavi</i>

2287
02:26:30,917 --> 02:26:35,917
<i>Već sam te sreo</i>

2288
02:26:37,167 --> 02:26:39,167
<i>Kada su nam se oči prvi put ispreplele</i>

2289
02:26:40,208 --> 02:26:42,167
<i>- Tako sam se osjećao, znaš</i>
- Što?

2290
02:26:42,250 --> 02:26:44,476
Praujak želi znati
koliko će još trajati.

2291
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Pitaj ga koliko mu je dugo trebalo!

2292
02:26:49,708 --> 02:26:50,917
Idi i pitaj ga.

2293
02:26:51,875 --> 02:26:55,917
Žudim za motivacijom, inspiracijom,
i taj uzdižući val dopamina.

2294
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- Kako da se nastavim motivirati?
- Želiš motivaciju, zar ne?

2295
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Zatim pokušajte vježbati.

2296
02:27:01,542 --> 02:27:02,583
Pokušajte meditirati.

2297
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Djede, jako sam jak.
Ti ne znaš ništa.

2298
02:27:05,458 --> 02:27:07,601
Što si vidio u životu,
prelazeći sa starih tranzistora na radio

2299
02:27:07,625 --> 02:27:09,667
na crno-bijele televizore,
a zatim na televizore u boji.

2300
02:27:10,083 --> 02:27:12,484
Samo si doživio
nekoliko prijelaza i boja u životu.

2301
02:27:12,792 --> 02:27:15,684
Ne možete ni zamisliti koliko stvari
Svjedočim ovih dana, djede.

2302
02:27:15,708 --> 02:27:17,101
- Stvarno?
- Nemaš pojma što se događa

2303
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- u današnjem svijetu.
- Shvaćam.

2304
02:27:19,583 --> 02:27:21,476
Trebala bi biti sretna
Ja se barem ne drogiram.

2305
02:27:21,500 --> 02:27:24,292
- Otherwise, I'd keep sitting...
- Prestani s tim glupostima.

2306
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Reci mi, što si ti
raditi s tom djevojkom?

2307
02:27:27,542 --> 02:27:29,101
Hajde deda
Ne mogu ti to reći.

2308
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Ti besramni propalice!

2309
02:27:31,792 --> 02:27:34,417
nikad nisam mislio
postao bi ovako besraman.

2310
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Djede, jesi li u svoje vrijeme ikada...

2311
02:27:36,542 --> 02:27:37,667
outside of marriage…

2312
02:27:38,917 --> 02:27:40,792
- Nikad?
- Nikad!

2313
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
<i>Što je u redu? Što nije u redu?</i>

2314
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
<i>Ne znam</i>

2315
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
<i>- Ako imate odgovore...</i>
- Vaša žena?

2316
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
<i>- Molim te, reci mi</i>
- Da.

2317
02:28:06,792 --> 02:28:09,500
- Djeca?
- Da.

2318
02:28:10,417 --> 02:28:13,542
<i>- Bio sam izgubljen predugo</i>
- Ona zove.

2319
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
<i>Ako ste me pronašli
Reci mi gdje pripadam</i>

2320
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
<i>Tvoj miris je kao san</i>

2321
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
<i>Želim se izgubiti u tome i biti slobodan</i>

2322
02:28:39,542 --> 02:28:45,667
<i>Želim sakriti jutra u svom zagrljaju</i>

2323
02:28:45,792 --> 02:28:51,375
<i>I ovako zauvijek biti zajedno</i>

2324
02:28:51,625 --> 02:28:57,667
<i>Želim provesti svoje dane
Biti jednostavno opčinjen tobom</i>

2325
02:28:57,750 --> 02:29:03,292
<i>Već sam te sreo</i>

2326
02:29:03,875 --> 02:29:06,542
<i>Kada su nam se oči prvi put ispreplele</i>

2327
02:29:06,875 --> 02:29:10,042
<i>Tako sam se osjećao, znaš</i>

2328
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
<i>Dodirnuo si moje rane</i>

2329
02:29:16,167 --> 02:29:22,625
<i>I moje srce… je zacijelilo</i>

2330
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
<i>Oboje smo malo ludi</i>

2331
02:29:26,583 --> 02:29:29,542
<i>Lebdi poput oblaka gore</i>

2332
02:29:29,625 --> 02:29:35,042
<i>Dođi, idemo kišiti
Dođi, uživajmo u ljubavi</i>

2333
02:29:35,125 --> 02:29:40,042
<i>Već sam te sreo</i>

2334
02:29:41,292 --> 02:29:43,573
Održao mi je predavanje
taj dan zbog ovih stvari.

2335
02:29:43,667 --> 02:29:45,833
Ovo je 200 godina star britanski klub,

2336
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
i on ga je rezervirao da radi iste stvari?

2337
02:29:49,917 --> 02:29:51,083
To je ljubav, brate.

2338
02:29:51,458 --> 02:29:53,978
A bogati ljudi imaju tendenciju pada
zaljubljena barem par puta.

2339
02:29:54,042 --> 02:29:55,792
Ovo nije ljubav, čovječe.

2340
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
Jedina je razlika što imamo
platiti za to,

2341
02:29:59,292 --> 02:30:00,500
i on koristi svoju stručnost.

2342
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
U sebi ima srce njezina zaručnika.

2343
02:30:02,750 --> 02:30:04,059
Vjerojatno je bio dirnut
po tome ili nešto.

2344
02:30:04,083 --> 02:30:05,792
Nema toga!

2345
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Brate, mislim da je i on zaljubljen.

2346
02:30:08,292 --> 02:30:09,292
Ljubav?

2347
02:30:09,375 --> 02:30:10,375
Za samo tjedan dana?

2348
02:30:10,500 --> 02:30:11,900
Je li te ikada ponudio šalicom čaja?

2349
02:30:12,792 --> 02:30:15,583
Pogledaj tamo,
nudi joj sok od miješanog voća.

2350
02:30:15,667 --> 02:30:16,708
Onaj koji je sam napravio.

2351
02:30:17,042 --> 02:30:18,875
On je zaljubljen u nju, glupane.

2352
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Tko će dobiti sok od miješanog voća?
Ona ili ti?

2353
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
I mi smo ih nudili
doručak taj dan.

2354
02:30:25,292 --> 02:30:26,875
Sangrame, pusti to.

2355
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Ozbiljno, načelnike! prestani

2356
02:30:30,542 --> 02:30:32,500
Poludjet će ako nas čuje.

2357
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Krenuo je ovuda.

2358
02:30:40,292 --> 02:30:41,292
U što buljiš?

2359
02:30:44,750 --> 02:30:48,042
Ponašaj se prema njoj
liječiš Gitanjali kod kuće.

2360
02:30:48,500 --> 02:30:49,500
Da, brate.

2361
02:30:49,917 --> 02:30:50,917
U redu?

2362
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Upravo to sam mu i govorio.
- Brate…

2363
02:30:53,417 --> 02:30:54,417
šuti.

2364
02:30:54,875 --> 02:30:55,875
sunčano…

2365
02:31:00,667 --> 02:31:01,667
Uživaj u ljubavi.

2366
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Je li nas doista čuo?

2367
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- Ne znam.
- Nije imao slušni aparat.

2368
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Paali! Kraljevski!

2369
02:31:12,583 --> 02:31:13,583
Da, šogorica?

2370
02:31:14,000 --> 02:31:15,400
Što se događa s tvojim bratom?

2371
02:31:16,000 --> 02:31:18,518
Neće se pojaviti na ručku.
Ne stigne ni za večeru.

2372
02:31:18,542 --> 02:31:19,458
Nazovi ga.

2373
02:31:19,542 --> 02:31:21,208
Zapravo, prilično je zaposlen ovih dana.

2374
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
Zauzet je 24 sata dnevno?

2375
02:31:23,792 --> 02:31:24,792
Nazovi ga odmah.

2376
02:31:32,167 --> 02:31:33,167
Ne javlja se.

2377
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Nisi ni jednom nazvao.

2378
02:31:38,958 --> 02:31:40,119
Zašto si se tako ponašao?

2379
02:31:41,333 --> 02:31:42,494
Tko je ova "Snaja 2"?

2380
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
Ona je žena mog rođaka u Jalandharu.

2381
02:31:46,167 --> 02:31:49,125
Ona je zaposlena žena. Vjerojatno je
usnulo. Nemojmo je ometati.

2382
02:31:49,583 --> 02:31:51,144
Prilično je kasno.
Vjerojatno spava.

2383
02:31:55,542 --> 02:31:56,625
Ni ona se ne javlja.

2384
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
Kao što sam rekao, vjerojatno spava.

2385
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Dođite, dečki.

2386
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Želim naručiti Rolls Royce,
ali imam poseban zahtjev.

2387
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Želim ovu boju.

2388
02:32:09,625 --> 02:32:10,917
Vidiš li to?
Upravo ovdje.

2389
02:32:11,792 --> 02:32:13,042
Vidiš li to?

2390
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
u redu je Oni su profesionalci.

2391
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Želim upravo ovu boju.

2392
02:32:18,667 --> 02:32:19,667
Je li moguće?

2393
02:32:20,125 --> 02:32:22,085
Ako postoje neke formalnosti,
oni će to srediti.

2394
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Ako želite odgovarati
s kartom boja,

2395
02:32:24,792 --> 02:32:26,476
snimi nekoliko fotografija pri dobrom osvjetljenju,
onda ću to srediti.

2396
02:32:26,500 --> 02:32:27,500
Vrlo je kooperativna.

2397
02:32:29,500 --> 02:32:30,500
Naručite.

2398
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Naravno, gospodine.

2399
02:32:31,833 --> 02:32:32,833
Hvala, gospodine.

2400
02:32:37,333 --> 02:32:39,292
u redu je Ja sam.

2401
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
<i>Oboje smo malo ludi</i>

2402
02:32:42,542 --> 02:32:45,500
<i>Lebdi poput oblaka gore</i>

2403
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
<i>Dođi, idemo kišiti
Dođi, uživajmo u ljubavi</i>

2404
02:32:51,042 --> 02:32:56,542
<i>Već sam te sreo</i>

2405
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
<i>Kada su nam se oči prvi put ispreplele</i>

2406
02:33:00,292 --> 02:33:03,417
<i>Tako sam se osjećao, znaš</i>

2407
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
<i>Dodirnuo si moje rane</i>

2408
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
<i>- I moje srce… je zacijelilo</i>
- Ista boja.

2409
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya... pogledaj ovo.

2410
02:34:02,292 --> 02:34:03,708
Ovaj sari je star 200 godina.

2411
02:34:04,333 --> 02:34:06,053
Bilo je u muzeju
za sto godina.

2412
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Nosite ga danas.

2413
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Pozvao sam maulvija.

2414
02:34:13,625 --> 02:34:14,745
Danas ćemo se vjenčati.

2415
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
I zaboravi na ovo.

2416
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Samo zaboravi.

2417
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
Ne mogu se udati za tebe.

2418
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
A ni ti mene ne bi trebao voljeti.

2419
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Ja sam tvoj neprijatelj.

2420
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
Srce koje imaš…

2421
02:34:42,167 --> 02:34:43,625
S tim čovjekom nisam imala nikakav odnos.

2422
02:34:44,208 --> 02:34:45,292
Lagao sam ti.

2423
02:34:48,000 --> 02:34:50,542
I sve je izvršeno
tako pedantno

2424
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
da čak i uz vaše provjere prošlosti,
nitko ništa nije posumnjao.

2425
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Sve je bilo planirano.

2426
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
Po?

2427
02:35:00,792 --> 02:35:01,833
Abrar Haque.

2428
02:35:02,583 --> 02:35:03,583
Gdje živi?

2429
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Škotska.

2430
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Koji je njegov plan?

2431
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrar ima mlađeg brata...

2432
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
koji ga idolizira
i bezuvjetno ga voli.

2433
02:35:11,292 --> 02:35:14,333
On je profesionalni mesar.
Živi u Istanbulu.

2434
02:35:14,542 --> 02:35:16,375
Kad si mu ubio brata,

2435
02:35:16,542 --> 02:35:18,542
saznao je sve o tebi,

2436
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
iz školskih dana
na tvoj život u Americi.

2437
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Obavio je neke operacije i
transformirao se u drugog Vijaya.

2438
02:35:25,792 --> 02:35:27,667
Dakle, kada lažni Vijay ode kući,

2439
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
obitelj neće ništa posumnjati.

2440
02:35:31,333 --> 02:35:34,167
Nakon toga, kad je došlo vrijeme…

2441
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
kad bi bila sa mnom...

2442
02:35:38,417 --> 02:35:40,625
on bi ti ubio oca.

2443
02:35:42,667 --> 02:35:45,542
I dok je umirao, Balbir Singh
imao bi samo jedno pitanje.

2444
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
Zašto bi njegov sin, koji bi umro za njega...

2445
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
oduzeti mu život?

2446
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
Nakon toga bi…

2447
02:35:56,000 --> 02:35:58,042
ubij svoju ženu, Gitanjali.

2448
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Ubiti svoju djecu,
tvoj djed, tvoja majka,

2449
02:36:02,042 --> 02:36:03,458
svi u tvojoj obitelji.

2450
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Kako svaki član vaše obitelji umire,

2451
02:36:06,458 --> 02:36:08,542
vidjeli bi lice čovjeka

2452
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
koji ih vjerojatno najviše voli.

2453
02:36:12,125 --> 02:36:13,125
Tvoje lice.

2454
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Abrar said that after that…

2455
02:36:16,042 --> 02:36:18,625
ne bi te morao ubiti.

2456
02:36:29,875 --> 02:36:30,875
reci mi još

2457
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Abrar i ti bi mogao
biti nekako povezan,

2458
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
jer tvog tatu Balbir zove ujakom.

2459
02:36:38,708 --> 02:36:40,667
I ta eksplozija
trebao te ubiti.

2460
02:36:42,083 --> 02:36:44,164
Ta je eksplozija bila zamišljena
da te natjera da prospeš.

2461
02:36:47,167 --> 02:36:50,375
I ove suze su prave,
ne kao onaj lažni plač neki dan.

2462
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Od prvog sam dana znao tko si.

2463
02:36:55,625 --> 02:36:57,667
Pa, što je onda sve ovo bilo?

2464
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Ništa.

2465
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Dakle, što bih sada trebao učiniti?

2466
02:37:04,083 --> 02:37:05,083
Umrijeti.

2467
02:37:13,417 --> 02:37:15,750
Način na koji voliš svog oca…

2468
02:37:16,458 --> 02:37:18,258
pokazuje mi koliko duboko
i strastvena je tvoja ljubav.

2469
02:37:19,542 --> 02:37:21,708
Zato sam siguran
možete mrziti jednako snažno.

2470
02:37:22,417 --> 02:37:23,583
Ali ako je moguće…

2471
02:37:24,000 --> 02:37:25,542
molim te nemoj me mrziti.

2472
02:37:27,125 --> 02:37:28,125
Molim.

2473
02:37:29,083 --> 02:37:30,083
Zašto ne bih?

2474
02:37:30,542 --> 02:37:32,750
Jer te volim ko luda.

2475
02:37:33,125 --> 02:37:34,125
Stvarno?

2476
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Dođi, poliži mi cipelu.

2477
02:37:39,667 --> 02:37:40,667
dođi

2478
02:37:41,833 --> 02:37:42,833
Dođi!

2479
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- Što ćemo s djevojkom?
- Sangram!

2480
02:38:03,042 --> 02:38:04,250
Ponašajte se prema njoj s poštovanjem.

2481
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Kad god i gdje god
ona odluči otići,

2482
02:38:07,375 --> 02:38:08,896
pobrini se da je sve spremno za nju.

2483
02:38:12,292 --> 02:38:13,542
Bili smo tri brata.

2484
02:38:14,333 --> 02:38:15,974
Najstariji je ostao
u selu.

2485
02:38:16,292 --> 02:38:19,625
Moj mlađi brat i ja
želio osvojiti svijet.

2486
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Zajedno smo pokrenuli Swastik Steel.

2487
02:38:23,792 --> 02:38:25,042
Ali nakon nekog vremena,

2488
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
njegove su se namjere pokvarile.

2489
02:38:27,917 --> 02:38:29,917
Nakon što se suočio s njegovom izdajom
ponovno vrijeme…

2490
02:38:31,208 --> 02:38:33,167
Morao sam ga izbaciti iz firme.

2491
02:38:33,542 --> 02:38:35,667
Zbog sve te sramote,

2492
02:38:36,542 --> 02:38:38,792
napustio je zemlju s obitelji.

2493
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Nekoliko godina kasnije,
Čuo sam da se zapalio...

2494
02:38:44,542 --> 02:38:45,667
i umro.

2495
02:38:46,417 --> 02:38:48,292
Kad je Balbir preuzeo Svastiku,

2496
02:38:48,792 --> 02:38:52,208
došao je njegov sin tražeći pomoć.

2497
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- Misliš na oca Abrara Haquea?
- da

2498
02:38:55,417 --> 02:38:56,708
Nije došao po pomoć, oče.

2499
02:38:56,792 --> 02:38:58,750
Došao je tražeći svoj udio u Svastiku,

2500
02:38:59,042 --> 02:39:00,402
iako na to nije imao pravo.

2501
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
Kad bi mi došao kao brat,

2502
02:39:03,083 --> 02:39:04,564
možda i ne bih
odbio ga.

2503
02:39:05,042 --> 02:39:07,292
Abrarov otac promijenio je vjeru

2504
02:39:07,542 --> 02:39:09,083
i ženio se par puta.

2505
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Ima hrpu djece

2506
02:39:12,208 --> 02:39:13,542
od različitih žena.

2507
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar je njegov prvorođenac.

2508
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
On je tvoj rođak.

2509
02:39:17,583 --> 02:39:18,851
Nije me briga čiji je sin,

2510
02:39:18,875 --> 02:39:21,292
čiji je unuk,
ili koje je vjere.

2511
02:39:21,417 --> 02:39:22,893
Meni je svejedno, djede.

2512
02:39:22,917 --> 02:39:25,083
Trebao si mi reći
o ovome davno.

2513
02:39:25,292 --> 02:39:28,708
Nisam imao pojma ovu tugu
zarezao bi tako duboko

2514
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
u srcu tog djeteta...

2515
02:39:31,667 --> 02:39:36,500
Taj klinac Abrar Haque nas želi ubiti,
cijela naša obitelj!

2516
02:39:36,667 --> 02:39:37,792
znate li to

2517
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Ako krenete za njim…

2518
02:39:40,208 --> 02:39:42,417
njegova braća i njegova djeca
doći će za tobom.

2519
02:39:43,542 --> 02:39:45,542
Cijela ova svađa nikada neće završiti.

2520
02:39:45,708 --> 02:39:48,667
On ti je rođak, baš kao i oni.
Oprosti mu.

2521
02:39:48,792 --> 02:39:50,792
Ovo nije vrijeme za opraštanje.

2522
02:39:51,125 --> 02:39:52,125
Slušaj, sine.

2523
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Kad si se vratio,

2524
02:39:54,667 --> 02:39:57,125
preuzeo si sve
snagom i jasnoćom.

2525
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
Druga je stvar što
Nije mi se sviđao tvoj način ponašanja tada,

2526
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
niti mi se sad sviđaju.

2527
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Upravo si se oporavio, sine.

2528
02:40:08,167 --> 02:40:09,833
Možemo zaposliti ljude
nositi se s takvim stvarima.

2529
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Oprosti mu, sine.

2530
02:40:14,042 --> 02:40:15,458
Kaznit ću ga, djede.

2531
02:40:15,917 --> 02:40:17,125
Možeš mu oprostiti.

2532
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Gitanjali?

2533
02:40:34,750 --> 02:40:35,750
dušo…

2534
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
Napokon si došao kući.

2535
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Umirem od gladi.

2536
02:40:40,292 --> 02:40:41,542
Hajde, hajde sa mnom.

2537
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Moram razgovarati s tobom, Gitanjali.

2538
02:40:45,833 --> 02:40:46,833
Čekati.

2539
02:40:47,292 --> 02:40:48,476
Zašto me gledaš tako?

2540
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
Prvi put mi je.

2541
02:40:53,542 --> 02:40:54,542
Činim li to dobro?

2542
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
Spavao sam sa Zojom
za posljednjih nekoliko tjedana.

2543
02:41:07,042 --> 02:41:09,125
Zašto sve ovo radim?

2544
02:41:11,542 --> 02:41:13,309
Što mislite pod
jesi li spavao s njom?

2545
02:41:13,333 --> 02:41:16,667
Umorili ste se i onesvijestili
na sofi dok razgovaraš s njom?

2546
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Mislim, bili smo fizički uključeni
jedno s drugim.

2547
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
Što znači "fizički uključen"
čak i zao?

2548
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
Vas dvoje ste se hrvali ili tako nešto?

2549
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
Sada ste prvaci u hrvanju?

2550
02:41:26,708 --> 02:41:27,708
Što?

2551
02:41:32,292 --> 02:41:33,458
Jesi li imao seks s njom?

2552
02:41:34,292 --> 02:41:35,292
Da.

2553
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
Onda samo reci da si imao seks s njom!

2554
02:41:39,500 --> 02:41:41,934
Spavao s njom, fizički uključen!
Kakve su ovo gluposti?!

2555
02:41:41,958 --> 02:41:44,268
- Reci da si imao ljubav s njom!
- Djeca spavaju, Gitanjali.

2556
02:41:44,292 --> 02:41:46,208
Sad si jebeno zabrinut
o djeci!

2557
02:41:47,042 --> 02:41:48,792
Jebote, kloni nas se!

2558
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
- Gitanjali…
- Ne diraj me.

2559
02:41:54,458 --> 02:41:55,458
U redu.

2560
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Bila je krtica.

2561
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Natjerao sam je da se zaljubi u mene
kako bih mogao znati njihov plan.

2562
02:42:01,083 --> 02:42:02,434
Rekao sam ti da netko stoji iza toga.

2563
02:42:02,458 --> 02:42:03,818
- Bila je krtica.
- Jesi li je poljubio?

2564
02:42:05,125 --> 02:42:06,792
Nemoj samo stajati tamo kao
glupa zivotinja!

2565
02:42:06,875 --> 02:42:08,292
- Odgovori mi!
- da

2566
02:42:09,167 --> 02:42:10,167
Jesi li je poljubio?

2567
02:42:10,333 --> 02:42:11,333
Da.

2568
02:42:11,375 --> 02:42:12,575
Kako si je dovraga poljubio?

2569
02:42:14,042 --> 02:42:16,708
Rekao si da ne možeš okusiti
ili bilo što pomirisati.

2570
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Pa, kako si je dovraga poljubio?

2571
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
O, da!

2572
02:42:21,625 --> 02:42:24,417
Vaš sustav se ne uključuje
bez ljubljenja, zar ne?

2573
02:42:24,792 --> 02:42:28,000
Što god sam učinio, Gitanjali,
Učinio sam to za svog oca.

2574
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Nemoj mi to dati
"Učinio sam to za svog oca" gluposti.

2575
02:42:32,750 --> 02:42:34,792
Boli me kurac za tvog oca!

2576
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
Ne idi tamo, Gitanjali.

2577
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Sigurno ste imali
jako dobro vrijeme s njom, zar ne?

2578
02:42:39,167 --> 02:42:40,458
Vidio sam djevojku.

2579
02:42:40,917 --> 02:42:43,000
Ona je jako lijepa djevojka.

2580
02:42:43,667 --> 02:42:46,125
I ona ima veliku zdjelicu.

2581
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Ona također može primiti
zdrave bebe.

2582
02:42:49,208 --> 02:42:51,042
- Imaj djecu s njom!
- Ne…

2583
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- Pusti!
- Ne, Gitanjali.

2584
02:42:53,375 --> 02:42:55,042
Ne diraj me.

2585
02:42:57,083 --> 02:42:58,167
Jeste li nosili kondom?

2586
02:42:59,417 --> 02:43:01,417
Odgovori mi, jesi li nosio kondom?

2587
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Jeste li nosili kondom?

2588
02:43:04,208 --> 02:43:05,208
čekaj...

2589
02:43:06,667 --> 02:43:08,458
Jeste li to radili iu SAD-u?

2590
02:43:09,375 --> 02:43:12,542
Sa ženama u tvom uredu?
Catherine i Valentina?

2591
02:43:12,667 --> 02:43:13,667
Ne, nikad.

2592
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Dakle, nisi nosio kondom?

2593
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
znaš,
Stvarno sam nešto sumnjao?

2594
02:43:24,000 --> 02:43:27,292
Ali moja ljubav prema tebi
bio iznad moje sumnje.

2595
02:43:29,458 --> 02:43:33,917
Reci mi nešto. Jeste li se mazili
s njom nakon seksa kao što radiš sa mnom?

2596
02:43:35,125 --> 02:43:37,042
Ili ste požurili u toalet?

2597
02:43:38,542 --> 02:43:39,542
odgovori mi!

2598
02:43:40,542 --> 02:43:43,542
Gdje je nestao vaš unutarnji alfa mužjak?

2599
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
Je li umro?

2600
02:43:44,792 --> 02:43:46,750
Ti si kao i svi ostali.

2601
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Ništa posebno.

2602
02:43:49,500 --> 02:43:51,542
Znaju li tvoja braća
da se zajebavaš?

2603
02:43:52,500 --> 02:43:55,542
Oh, čekaj! Naravno, znaju!

2604
02:43:56,917 --> 02:43:59,875
Vidjela sam "Svagorica 2" na njegovom telefonu.

2605
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Dakle, u osnovi…

2606
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
jebeš koga hoćeš...

2607
02:44:07,917 --> 02:44:09,417
a ona postaje njihova šogorica.

2608
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Naravno, status tvog oca
ne prestaje uskoro!

2609
02:44:16,458 --> 02:44:17,851
Stišaj glas.
Djeca spavaju.

2610
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Začepi, jebo te!

2611
02:44:19,667 --> 02:44:21,792
Ja odgajam djecu, ne ti!

2612
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Probudit ću ih i reći im
sve o novoj ljubavnoj priči njihova oca!

2613
02:44:25,542 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, molim te...
- Odlazi!

2614
02:44:27,167 --> 02:44:28,833
- Stani, stani, stani.
- Odlazi!

2615
02:44:28,917 --> 02:44:30,458
- Molim te prestani, molim te prestani.
- Odlazi!

2616
02:44:30,542 --> 02:44:32,375
- Odlazi!
- Molim te…

2617
02:44:36,958 --> 02:44:37,958
u redu

2618
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Sad idi i ubij je.

2619
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
Ne mogu to učiniti.

2620
02:44:47,000 --> 02:44:48,000
Zašto?

2621
02:44:49,083 --> 02:44:50,083
volis li je

2622
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
zbog nje,
Saznao sam za našeg neprijatelja.

2623
02:44:54,750 --> 02:44:57,310
Nemam nikakvih osjećaja
za nju, Gitanjali. Molim. volim te

2624
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Ako je ne voliš…

2625
02:45:00,875 --> 02:45:02,542
zašto onda nisi došao kući?

2626
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
Zašto nisi bio sa mnom?

2627
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
Htjela sam doći k tebi
čiste savjesti.

2628
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Oh, sranje.

2629
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Dakle, izgladnjivao si se ovdje

2630
02:45:14,833 --> 02:45:18,417
kako bi mogao otići i imati
veliki jebeni obrok tamo!

2631
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
Koliko si puta to učinio s njom?

2632
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
Je li bolja od mene?

2633
02:45:39,917 --> 02:45:42,000
zašto dolaziš
i sad mi sve to govoriš?

2634
02:45:42,667 --> 02:45:44,792
Nikad ovo neću moći zaboraviti.

2635
02:45:45,250 --> 02:45:48,667
Spavat ću s nekim i doći k tebi

2636
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
i reci oprosti.

2637
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Slažeš li se s tim?

2638
02:45:53,250 --> 02:45:54,250
Trebam li to učiniti?

2639
02:45:54,875 --> 02:45:56,417
Nećeš to moći, Gitanjali.

2640
02:45:56,667 --> 02:45:57,792
Ja ću to učiniti.

2641
02:45:58,542 --> 02:46:00,042
Sigurno ću to učiniti.

2642
02:46:00,792 --> 02:46:03,792
Neću pustiti nikoga blizu tebe.

2643
02:46:04,333 --> 02:46:05,414
Možete probati ako želite.

2644
02:46:05,667 --> 02:46:09,167
A što je ovo "Slomio sam ti nožni prst,
slomio si mi nožni prst" gluposti?

2645
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, oprostio si mi
za tolika ubojstva.

2646
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Zar mi ne možeš oprostiti
za spavanje s jednom ženom?

2647
02:46:15,792 --> 02:46:16,833
Ne…

2648
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
ne mogu

2649
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
Ne mogu više ostati s tobom.

2650
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Trebam razvod.

2651
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
Razvod nije rješenje.

2652
02:46:27,167 --> 02:46:28,583
Ne treba mi rješenje.

2653
02:46:29,542 --> 02:46:31,042
Trebam razvod.

2654
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
Neću se razvesti od tebe, Gitanjali.

2655
02:46:33,917 --> 02:46:35,125
Ne mogu ovo učiniti za djecu.

2656
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
Ne mogu odrastati u razorenom domu.

2657
02:46:41,417 --> 02:46:43,917
Dat ću ti jedan besplatni savjet,

2658
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
uzmi to od mene.

2659
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Dok ti je otac živ,

2660
02:46:49,417 --> 02:46:53,333
neće biti jednog dana
mira u svom životu.

2661
02:46:53,542 --> 02:46:54,917
Kad god je tvoj otac došao kući,

2662
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
ti bi pobjegao iz škole,
često ostavljajući svoju torbu.

2663
02:46:58,958 --> 02:47:00,917
Kaznili bi te učitelji.

2664
02:47:01,167 --> 02:47:02,625
Na rođendan tvog oca,

2665
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
dijelio bi čokolade kao manijak.

2666
02:47:06,042 --> 02:47:08,625
Tvoja ljubav prema ocu

2667
02:47:08,792 --> 02:47:11,208
nije samo naklonost, već prokleta bolest.

2668
02:47:11,917 --> 02:47:14,667
Stvarno bih volio da je umro tog dana.

2669
02:47:15,000 --> 02:47:16,042
Što ste rekli?

2670
02:47:17,625 --> 02:47:20,042
Volio bih da je umro tog dana.

2671
02:47:32,833 --> 02:47:33,833
Prekini to.

2672
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Pucati.

2673
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
<i>Jedna polovica ove ljubavi je moja
A drugi je tvoj</i>

2674
02:47:49,250 --> 02:47:53,417
<i>A to je pun mjesec</i>

2675
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
<i>Zvijezda mi sjajno sja
Još jedan za tebe</i>

2676
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
<i>Dok ostatak neba ostaje taman</i>

2677
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
<i>Nikad te ne bih mogao priključiti tim temama
To sam vezao za sveto drvo</i>

2678
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
<i>Čak i dok kohl teče iz mene
Izbuljene oči, takve da ne shvaćam</i>

2679
02:48:17,958 --> 02:48:23,542
<i>Ova ljubav je duga u bezbojnosti</i>

2680
02:48:23,917 --> 02:48:28,875
<i>Dok sam asketa
A ova ljubav je sveta rijeka</i>

2681
02:48:30,125 --> 02:48:31,792
- Što se dogodilo?
- Što se dogodilo, tata?

2682
02:48:32,125 --> 02:48:34,042
Ne nosite pištolj u svoju sobu.

2683
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Vaša djeca ovdje spavaju i igraju se.

2684
02:48:36,542 --> 02:48:37,667
Neću to ponoviti.

2685
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Molim te vrati se u krevet.

2686
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Mama, razgovarat ćemo o ovome kasnije.

2687
02:48:43,667 --> 02:48:45,167
Gitanjali, jesi li dobro?

2688
02:48:45,958 --> 02:48:46,958
Da, ujače.

2689
02:48:47,083 --> 02:48:48,542
Naravno, sve je u redu, tata.

2690
02:48:49,042 --> 02:48:50,500
Muž-žena glupe svađe.

2691
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Trebala bi ići u krevet.
Laku noć.

2692
02:48:52,583 --> 02:48:53,583
mama...

2693
02:48:59,292 --> 02:49:00,292
Idemo, Jyoti.

2694
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
<i>Dodirujem rukom čelo</i>

2695
02:49:13,500 --> 02:49:19,167
<i>Nakon dodirivanja stopala</i>

2696
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
<i>Snosit ću vaše pritužbe</i>

2697
02:49:25,042 --> 02:49:31,125
<i>Kao ožiljci na mom tijelu</i>

2698
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
<i>Ovaj put ne ostaješ
I neće me uznemiriti</i>

2699
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
<i>Kad ne bih mogao biti tvoj
Nisam mogao biti ni svoj</i>

2700
02:49:41,417 --> 02:49:46,750
<i>Ti si moj cijeli svijet
Ali sada neću</i>

2701
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
<i>Nikad, nikad ne bih došao u tvoj grad</i>

2702
02:49:52,167 --> 02:49:57,833
<i>Zavjeti koje smo položili oko vatre
Nastavi gorjeti unutar</i>

2703
02:49:58,167 --> 02:50:04,542
<i>Obećaj mi da ćeš uzeti
Napola prekršena obećanja zajedno</i>

2704
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
<i>Ova ljubav opija
Svaku venu u mom tijelu</i>

2705
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
<i>Zašto je ova ljubav obojena samo krvlju?</i>

2706
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
<i>Oslobodi se svih mojih sjećanja
U vodama koje teku</i>

2707
02:50:27,292 --> 02:50:33,792
<i>Ja bih milovao
I ne puštaj svoje nabubrele oči</i>

2708
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
<i>Ja sam ocean i ova ljubav je kao
Usamljena ptica koja prelijeće</i>

2709
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
<i>Moje srce je u žalosti
Ipak, ova ljubav je živa</i>

2710
02:50:44,917 --> 02:50:51,250
<i>Ova ljubav je duga u bezbojnosti</i>

2711
02:50:51,417 --> 02:50:53,457
Gitanjali, ne znam
hoću li se uspjeti vratiti ili ne.

2712
02:50:55,917 --> 02:50:57,125
Ali ako se ne vratim…

2713
02:51:00,333 --> 02:51:01,417
suzdržati se od ponovnog vjenčanja.

2714
02:51:48,917 --> 02:51:49,958
Abrar!

2715
02:51:56,125 --> 02:51:57,125
Abrar!

2716
02:52:01,958 --> 02:52:02,958
Abrar!

2717
02:52:11,375 --> 02:52:12,375
Jitta!

2718
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
hej

2719
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
On je ovdje zbog plana koji ste napravili.

2720
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
On je spreman, a mi nismo.

2721
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Svi naši momci su mrtvi,
i spremni su za silazak.

2722
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
Što ako ga pokušaš ubiti
a ti umreš umjesto toga?

2723
02:52:23,083 --> 02:52:25,559
Što se događa s požarom koji je bio
gori iznutra od kad smo bili djeca?

2724
02:52:25,583 --> 02:52:28,417
Jedina svrha njegova života
je ubiti te.

2725
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
Koja je svrha vašeg života?

2726
02:52:30,750 --> 02:52:34,042
Da eliminiramo svastika i ujaka Balbira.

2727
02:52:34,417 --> 02:52:36,583
Ako ubiješ ujaka Balbira,
onda će sam umrijeti.

2728
02:52:39,042 --> 02:52:42,250
Ja sam tvoj glas od djetinjstva.

2729
02:52:43,417 --> 02:52:44,333
Sada me slušaj.

2730
02:52:44,417 --> 02:52:48,917
Brate, ubit ćemo ga
u vlastitoj kući.

2731
02:52:52,000 --> 02:52:53,000
Abrar!

2732
02:52:56,792 --> 02:52:57,958
Gledajte, ovdje sam!

2733
02:53:07,708 --> 02:53:08,708
hej

2734
02:53:43,125 --> 02:53:44,365
Tražim tvoj blagoslov, bako.

2735
02:53:45,167 --> 02:53:46,167
Gdje se nalazi Abrar?

2736
02:53:46,583 --> 02:53:50,292
Uvijek je veći onaj koji oprašta
nego onaj koji ubija, sine.

2737
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Da si barem to rekao
tvom unuku, bako,

2738
02:53:53,167 --> 02:53:54,767
stvari ne bi izmakle kontroli.

2739
02:53:55,000 --> 02:53:56,000
Gdje se nalazi Abrar?

2740
02:53:56,417 --> 02:53:57,833
Ne znam sine.

2741
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
Dokle ste braćo
nastavit će se boriti za?

2742
02:54:02,333 --> 02:54:04,167
– Molim Boga…
- Zbogom, bako.

2743
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
I molim te prestani moliti Boga.

2744
02:54:07,208 --> 02:54:08,929
Samo jedan od nas
izvući će se živ danas.

2745
02:54:10,292 --> 02:54:11,292
Izgleda da je pobjegao.

2746
02:54:12,042 --> 02:54:13,042
Brat!

2747
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Gdje je Abrar?

2748
02:54:35,292 --> 02:54:36,958
Pitat ću samo još jednom,

2749
02:54:37,083 --> 02:54:39,292
onda ću uzeti tri
vas unutra, jednog po jednog.

2750
02:54:40,417 --> 02:54:41,833
Slušaj, ti jebeni psiho!

2751
02:54:42,083 --> 02:54:43,542
Ne znamo gdje je Abrar.

2752
02:54:43,958 --> 02:54:45,042
Jesam li te zamolio da govoriš?

2753
02:54:46,667 --> 02:54:47,667
Gdje je Abrar?

2754
02:54:49,250 --> 02:54:50,250
Ne znamo gdje…

2755
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Ne znamo gdje je.

2756
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
O moj Bože!

2757
02:54:59,208 --> 02:55:01,167
Nazovi 991.
Trebamo hitnu pomoć, molim!

2758
02:55:01,500 --> 02:55:03,340
- Molim te.
- Vas dvoje imate svoju djecu, zar ne?

2759
02:55:03,667 --> 02:55:04,958
Sigurna sam da znaš što ti je činiti.

2760
02:55:07,958 --> 02:55:08,958
Bože moj!

2761
02:55:09,958 --> 02:55:10,958
Ne…

2762
02:55:16,292 --> 02:55:18,083
- Molim te, ne.
- Ne.

2763
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Zračna luka Campbeltown.

2764
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
Ne, nemoj!

2765
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- Ne!
- Pedeset milja odavde.

2766
02:55:22,417 --> 02:55:24,500
- Ne! Ne!
- On će nas ubiti.

2767
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- On odlazi iz zemlje.
- Ne.

2768
02:55:26,833 --> 02:55:27,833
molim te...

2769
02:55:29,042 --> 02:55:31,042
Royale, ubij ih
ako podaci nisu točni.

2770
02:55:31,083 --> 02:55:33,603
One ti nisu šogorice.
One su žene našeg neprijatelja.

2771
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
ne brini,
pozvali smo hitnu pomoć.

2772
02:56:43,375 --> 02:56:44,375
ne idi

2773
02:56:46,083 --> 02:56:47,083
Stop!

2774
02:57:23,167 --> 02:57:24,833
Ostajem li stajati ili padam,

2775
02:57:25,042 --> 02:57:27,282
da li prezivim ili ne,
neće biti ispaljenih metaka.

2776
02:57:28,417 --> 02:57:29,817
Ja ću biti jedini koji će ga ubiti.

2777
02:57:30,042 --> 02:57:35,583
<i>Kapi kiše padaju i natapaju tlo</i>

2778
02:57:35,875 --> 02:57:40,667
<i>Kapi kiše padaju i natapaju tlo</i>

2779
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
<i>Za ovaj dan, žudio sam vidjeti</i>

2780
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
<i>Konačno je došlo do toga</i>

2781
02:57:49,708 --> 02:57:53,792
<i>Za ovaj dan, žudio sam vidjeti</i>

2782
02:57:54,042 --> 02:57:58,875
<i>Konačno je došlo do toga</i>

2783
02:58:05,292 --> 02:58:10,583
<i>Danas gledam smrti u oči</i>

2784
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
<i>Danas gledam smrti u oči</i>

2785
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
<i>Samo će jedan preživjeti
Ili ću biti ja</i>

2786
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
<i>Ili onaj drugi</i>

2787
02:58:24,667 --> 02:58:28,958
<i>Samo će jedan preživjeti
Ili ću biti ja</i>

2788
02:58:29,042 --> 02:58:33,833
<i>Ili onaj drugi</i>

2789
02:58:33,917 --> 02:58:39,750
<i>Od gorućeg sunca
Za tako jake vjetrove</i>

2790
02:58:39,917 --> 02:58:45,542
<i>Zaštitit ću te od svijeta
Neću dopustiti da se utopiš</i>

2791
02:58:45,667 --> 02:58:48,542
<i>Želim biti uz tebe</i>

2792
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
<i>Želim te držati za ruke</i>

2793
02:58:51,542 --> 02:58:58,458
<i>Želim te obožavati dan i noć</i>

2794
02:59:18,458 --> 02:59:23,917
<i>Suze vam neće pasti iz očiju</i>

2795
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
<i>Suze vam neće pasti iz očiju</i>

2796
02:59:29,333 --> 02:59:33,167
<i>Dok sam živ</i>

2797
02:59:33,292 --> 02:59:38,125
<i>Obećavam da ćeš biti dobro</i>

2798
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
<i>Izbrisat ću sve na svom putu</i>

2799
02:59:44,792 --> 02:59:49,708
<i>Moj razum će se srušiti kao posljedica</i>

2800
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
<i>Ako vam se dogodi bilo kakva šteta</i>

2801
02:59:54,167 --> 02:59:58,542
<i>Zapalit ću svijet</i>

2802
02:59:58,833 --> 03:00:02,792
<i>Ako vam se dogodi bilo kakva šteta</i>

2803
03:00:03,000 --> 03:00:08,167
<i>Zapalit ću svijet</i>

2804
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
<i>Suze svaki dan, uništit će me</i>

2805
03:00:36,208 --> 03:00:41,292
<i>Suze svaki dan, uništit će me</i>

2806
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
<i>Tata, tvoja odsutnost</i>

2807
03:00:45,167 --> 03:00:49,750
<i>Ubit će me</i>

2808
03:00:50,292 --> 03:00:54,000
<i>Tata, tvoja odsutnost</i>

2809
03:00:54,083 --> 03:00:58,917
<i>Ubit će me</i>

2810
03:01:02,792 --> 03:01:08,375
<i>- Nijedna suza neće pasti iz vaših očiju</i>
- Manjote, nemoj!

2811
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
<i>Suze vam neće pasti iz očiju</i>

2812
03:01:13,708 --> 03:01:17,667
<i>Dok sam živ</i>

2813
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
<i>Obećavam da ćeš biti dobro</i>

2814
03:01:23,250 --> 03:01:28,917
<i>Izbrisat ću sve na svom putu</i>

2815
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
<i>Moj razum će se srušiti kao posljedica</i>

2816
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
<i>Ako vam se dogodi bilo kakva šteta</i>

2817
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
<i>Zapalit ću svijet</i>

2818
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
<i>Ako vam se dogodi bilo kakva šteta</i>

2819
03:01:47,333 --> 03:01:52,917
<i>Zapalit ću svijet</i>

2820
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
<i>Kada me prvi metak pogodio,
Mogao sam te čuti kako vrištiš.</i>

2821
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
<i>A kad me pogodio drugi metak...</i>

2822
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
<i>Shvatio sam...</i>

2823
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
<i>Bio sam sam.</i>

2824
03:02:15,417 --> 03:02:20,958
<i>Ti si moja vjera, moja religija
Učinio bih sve za tebe</i>

2825
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
<i>Ti si moja vjera, moja religija
Učinio bih sve za tebe</i>

2826
03:02:26,375 --> 03:02:29,917
<i>Tata, ja sam tvoj otkucaj srca</i>

2827
03:02:30,125 --> 03:02:34,667
<i>Ti si moj život, to je istina</i>

2828
03:02:34,917 --> 03:02:38,667
<i>Tata, ja sam tvoj otkucaj srca</i>

2829
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
<i>Ti si moj život, to je istina</i>

2830
03:02:44,625 --> 03:02:45,667
Što se događa?

2831
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
Udarali su jedan drugoga
za zadnja dva sata.

2832
03:02:54,792 --> 03:02:56,125
Ta je žena imala dva dječaka.

2833
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Jednojajčani blizanci.

2834
03:03:00,792 --> 03:03:05,750
<i>Sve vatrene oblake, natjerao sam ih u bijeg</i>

2835
03:03:06,417 --> 03:03:11,500
<i>Svi strahovi u nama
Izbrisao sam ih da se oslobodimo</i>

2836
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Djed je rekao da si moja krv i meso.

2837
03:03:14,042 --> 03:03:15,167
Ti si moj brat.

2838
03:03:15,917 --> 03:03:17,042
Ako prestanem…

2839
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
hoćeš li i ti prestati?

2840
03:03:21,292 --> 03:03:22,167
reci mi

2841
03:03:22,250 --> 03:03:24,042
Moj brat ne može govoriti!

2842
03:03:24,500 --> 03:03:26,167
hej

2843
03:03:33,917 --> 03:03:35,917
Moj brat ne čuje!

2844
03:03:39,667 --> 03:03:41,184
Brate, koristi znakovni jezik
komunicirati.

2845
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Znam znakovni jezik.

2846
03:03:42,542 --> 03:03:43,542
reci mi...

2847
03:03:43,667 --> 03:03:45,307
Reci mi da nećeš ići
nakon mog oca.

2848
03:03:45,500 --> 03:03:46,500
Samo reci.

2849
03:03:46,625 --> 03:03:48,042
Od vremena kada sam bio klinac…

2850
03:03:48,792 --> 03:03:51,500
Nikad nisam potrošio
jedan dan s mojim ocem.

2851
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Reci da ćeš prestati.

2852
03:03:54,000 --> 03:03:55,000
Da?

2853
03:03:58,875 --> 03:03:59,875
Hoćeš li prestati?

2854
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
<i>Ovo je tuga koju ću uvijek nositi</i>

2855
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
<i>Ovo je tuga koju ću uvijek nositi</i>

2856
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
<i>Onaj koga moram povrijediti je rod</i>

2857
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
<i>To je tako teško podnijeti</i>

2858
03:04:31,667 --> 03:04:35,542
<i>Onaj koga moram povrijediti je rod</i>

2859
03:04:35,833 --> 03:04:40,667
<i>To je tako teško podnijeti</i>

2860
03:04:41,083 --> 03:04:46,542
<i>Teret je skinut
Osjećam se tako bestežinski i lagan</i>

2861
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
<i>Teret je skinut
Osjećam se tako bestežinski i lagan</i>

2862
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
<i>Gubitak tebe donio je kraj</i>

2863
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
<i>Do smrtnog straha</i>

2864
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
<i>Gubitak tebe donio je kraj</i>

2865
03:05:04,875 --> 03:05:10,792
<i>Do smrtnog straha</i>

2866
03:05:24,042 --> 03:05:25,042
tata!

2867
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Papa!

2868
03:05:42,417 --> 03:05:43,417
Papa!

2869
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, što to nosiš?

2870
03:06:14,750 --> 03:06:17,510
Dušo, noć je Diwalija. Barem
nosi onaj svileni sari koji ti je mama dala.

2871
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Moramo razgovarati.
- znam

2872
03:06:19,167 --> 03:06:20,967
Uvijek si želio
vratiti se u SAD, zar ne?

2873
03:06:21,375 --> 03:06:23,292
Spakirajte svoje torbe.
Otići ćemo sutra.

2874
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Povest ćemo i tatu sa sobom.

2875
03:06:27,917 --> 03:06:29,042
Sretan Diwali, tata.

2876
03:06:30,167 --> 03:06:31,208
Sretan Diwali, sine.

2877
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Papa, mislim da bi trebao uzeti
dvogodišnji odmor.

2878
03:06:36,500 --> 03:06:39,542
Idemo u Ameriku.
Mama, Roop, Reet… svi mi.

2879
03:06:40,333 --> 03:06:43,167
Tata, oduvijek sam želio
provoditi vrijeme s tobom.

2880
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
To je sve što želim u svom životu.

2881
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Idemo na odmor.

2882
03:06:50,167 --> 03:06:51,167
sta je ovo

2883
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68, akutni limfoblastični…

2884
03:06:57,500 --> 03:06:58,667
Leukemija, četvrti stadij.

2885
03:06:59,667 --> 03:07:00,684
sta je ovo
Kada se to dogodilo?

2886
03:07:00,708 --> 03:07:01,869
Tek sam jučer saznao.

2887
03:07:03,250 --> 03:07:05,792
Liječnici kažu da imam samo
još tri do šest mjeseci.

2888
03:07:06,042 --> 03:07:07,362
Papa, ništa ti se neće dogoditi.

2889
03:07:07,500 --> 03:07:09,667
Leukemija je vrlo česta u Americi.

2890
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
Imam mnogo prijatelja u
bolnica John Hopkins.

2891
03:07:12,333 --> 03:07:14,417
Osigurat ćemo vam najbolji tretman
i klinička ispitivanja,

2892
03:07:14,625 --> 03:07:15,905
ali morat ćemo otići večeras.

2893
03:07:15,958 --> 03:07:17,042
Obavit ću nekoliko poziva, u redu?

2894
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Budite praktični!

2895
03:07:19,333 --> 03:07:21,393
Ovo nije nešto
možete riješiti oružjem i nasiljem.

2896
03:07:21,417 --> 03:07:23,268
- Ne želim predavanje o praktičnosti.
- Slušaj...

2897
03:07:23,292 --> 03:07:25,092
- Neću predavanje o praktičnosti!
- Sjedi.

2898
03:07:25,750 --> 03:07:27,151
Govorite o umiranju, zar ne?

2899
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
To je zbog mog pištolja i nasilja
da još uvijek napredujemo.

2900
03:07:32,167 --> 03:07:34,847
Učinio si neprijatelja svojim zetom
a on neka ostane u kući.

2901
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Možete prerezati koliko god grkljana
kako hoćeš i svaljuješ krivnju na mene.

2902
03:07:38,333 --> 03:07:39,333
znam...

2903
03:07:39,917 --> 03:07:41,917
sve što si do sada napravio...

2904
03:07:42,542 --> 03:07:45,375
je odraz vaše urođene sklonosti
prema zločinačkom životu.

2905
03:07:47,500 --> 03:07:48,542
Ovo je dobro, tata.

2906
03:07:51,625 --> 03:07:54,917
Mislio sam da je ova vijest
potpuno bi te razbio.

2907
03:07:55,792 --> 03:07:56,792
Ovo je super.

2908
03:07:57,667 --> 03:07:58,750
Ostani odlučan, tata.

2909
03:07:59,792 --> 03:08:00,875
Ni ja se neću pokolebati.

2910
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Prije dvadeset godina si mi to rekao

2911
03:08:04,208 --> 03:08:06,059
ako me prestaneš podržavati,
završio bih u zatvoru.

2912
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
Pa samo naprijed!

2913
03:08:07,542 --> 03:08:08,782
Ne smeta mi što sam završio u zatvoru.

2914
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Ništa se nije promijenilo među nama
u ovih 20 godina.

2915
03:08:11,167 --> 03:08:12,667
- Vijay!
- Mama, ti izađi van.

2916
03:08:13,208 --> 03:08:14,893
Ovo je osobni trenutak
između tate i mene.

2917
03:08:14,917 --> 03:08:15,792
hej

2918
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, dođi i sjedni ovdje.
- Ne, mama.

2919
03:08:17,708 --> 03:08:19,167
- Dođi i sjedni ovdje.
- Mama, molim te.

2920
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
Imam ovu priliku
nakon 36 godina. odlazi!

2921
03:08:22,917 --> 03:08:24,237
Što drugo uopće ima za reći?

2922
03:08:25,167 --> 03:08:26,208
Što još želite?

2923
03:08:28,750 --> 03:08:30,417
U redu, tata, igrajmo igru.

2924
03:08:31,042 --> 03:08:32,875
Ja ću biti ti, tata,
a ti budi ja, tvoj sin.

2925
03:08:33,167 --> 03:08:34,167
Ostani sa mnom.

2926
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
Ne možemo proći kroz cijeli moj život

2927
03:08:36,042 --> 03:08:38,083
budući da nemaš još puno vremena.

2928
03:08:38,167 --> 03:08:39,607
Pa, ponovimo samo jedan dan, u redu?

2929
03:08:39,750 --> 03:08:40,750
Koji dan?

2930
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Sjećam se kada sam bio u petom razredu

2931
03:08:44,042 --> 03:08:46,143
a postojao je i Michael Jackson
koncert u Bombayu?

2932
03:08:46,167 --> 03:08:47,976
Znao si kakav sam veliki obožavatelj
Michaela Jacksona.

2933
03:08:48,000 --> 03:08:50,360
Svi moji prijatelji su išli,
a ti si mi organizirao karte.

2934
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Ali nisam otišla
jer ti je bio rođendan.

2935
03:08:53,250 --> 03:08:55,643
Nekako ti rođendan uvijek donosi
neka luda energija. Bog zna zašto!

2936
03:08:55,667 --> 03:08:58,167
Uvijek se nešto dogodi
između nas 29. studenoga.

2937
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Papa, stay with me.

2938
03:08:59,583 --> 03:09:00,743
Odglumimo taj dan, u redu?

2939
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Došao si kući, a ja sam stalno pitao,
"Papa, where were you?"

2940
03:09:04,333 --> 03:09:06,792
I upravo ste rekli, "Bio sam zauzet poslom."

2941
03:09:06,917 --> 03:09:09,000
Let's replay that day.
Ne morate puno učiniti.

2942
03:09:09,083 --> 03:09:10,792
Samo reci: "Tata, tata..."

2943
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
i pretvarat ću se da sam ti, u redu?

2944
03:09:12,792 --> 03:09:13,917
Učini to s uvjerenjem, tata.

2945
03:09:14,167 --> 03:09:15,417
To mi je jedina prilika, u redu?

2946
03:09:20,917 --> 03:09:21,917
Akcija, tata.

2947
03:09:23,917 --> 03:09:24,917
tata…

2948
03:09:27,208 --> 03:09:28,208
tata…

2949
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Papa…
- Čujem te. Nisam gluh!

2950
03:09:35,833 --> 03:09:38,667
Zašto nije datoteka izvješća o dionicama
svastike na mom stolu?

2951
03:09:39,042 --> 03:09:40,375
Želim odmah! Sada!

2952
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Tata, ja…
- Jyoti, odvedi ga unutra!

2953
03:09:47,458 --> 03:09:48,779
Mishra se ne javlja na telefon.

2954
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
Burza se srušila.

2955
03:09:51,833 --> 03:09:52,833
Papa, ja…

2956
03:09:54,292 --> 03:09:55,417
Ne briši lice, tata.

2957
03:09:55,792 --> 03:09:56,833
Ne diraj svoje lice.

2958
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Ni ja svoje nisam dirao.

2959
03:10:00,375 --> 03:10:01,417
Dobro ti ide, tata.

2960
03:10:02,083 --> 03:10:03,083
dobro ti ide

2961
03:10:03,375 --> 03:10:04,375
Nastaviti.

2962
03:10:05,583 --> 03:10:07,601
- Dolazim kući nakon dva tjedna...
- Tata, rođendan ti je.

2963
03:10:07,625 --> 03:10:08,667
I neće prestati govoriti.

2964
03:10:08,750 --> 03:10:10,167
- Tata, rođendan ti je.
- Što?!

2965
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Tata, čekala sam...
- Vijay, misli dalje od rođendana!

2966
03:10:14,542 --> 03:10:18,292
Želite li nešto postići u životu
ili me samo nastaviš slijediti kao pas?

2967
03:10:18,750 --> 03:10:21,167
"Tata! Tata! Tata!"

2968
03:10:21,458 --> 03:10:24,292
Papa, sjećaš li se
čak si me i ošamario taj dan?

2969
03:10:24,792 --> 03:10:25,792
Sjećaš se?

2970
03:10:25,833 --> 03:10:28,667
Ali sada samo glumimo,
i ne mogu ti uzvratiti.

2971
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Dakle, što da radim?

2972
03:10:30,542 --> 03:10:31,542
Da!

2973
03:10:32,667 --> 03:10:33,667
Vijay…

2974
03:10:34,375 --> 03:10:35,375
Dosta, Vijay.

2975
03:10:36,792 --> 03:10:37,792
Dosta, Vijay.

2976
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Zar tako lako odustajete?

2977
03:10:42,250 --> 03:10:44,131
Papa, znaš to
ti si najveći za mene.

2978
03:10:44,917 --> 03:10:46,677
Ali ti nisi najbolji otac
u svijetu.

2979
03:10:48,125 --> 03:10:50,292
Vjerujem da sam najveći sin
u svijetu.

2980
03:10:51,917 --> 03:10:54,000
Znaš li zašto te toliko volim?

2981
03:10:57,208 --> 03:10:58,417
Na to nema odgovora.

2982
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Kad si se vratio…

2983
03:11:02,792 --> 03:11:04,083
Bio sam tako sretan.

2984
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
Htjela sam proći dalje
tebi uzde svastike...

2985
03:11:08,792 --> 03:11:10,083
ali ti si započeo rat.

2986
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Tko je sve tada upravljao?

2987
03:11:13,083 --> 03:11:15,417
Da mi je Varun rekao da je tata siguran,

2988
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
kad bi mi sve izgledalo jasno,

2989
03:11:17,292 --> 03:11:19,292
onda bih otišao nakon što si se oporavio,

2990
03:11:19,667 --> 03:11:20,708
a ne učinio sve ovo.

2991
03:11:21,167 --> 03:11:23,567
Tata, bio sam jako sretan
i skrasio bračni život u Americi.

2992
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
Nisam se vratio
za moj udio u Svastici.

2993
03:11:26,083 --> 03:11:27,667
Svastika je bila moj život.

2994
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Htio sam ti dati svoje carstvo,

2995
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
a ti si samo otišao,
samo tako.

2996
03:11:35,125 --> 03:11:38,292
Osam godina nisam razgovarao s tobom.
Zar nisi mogao doći do mene?

2997
03:11:38,958 --> 03:11:40,667
Tvoja majka je ostala u kontaktu s tobom.

2998
03:11:40,792 --> 03:11:41,792
Imao si djecu.

2999
03:11:42,125 --> 03:11:45,125
Svi su u kući znali njihova imena
i vidio njihove fotografije, osim mene.

3000
03:11:45,292 --> 03:11:46,958
"Ja sam tvoj sin kopile",

3001
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
to si rekao!

3002
03:11:49,583 --> 03:11:50,792
Ja sam tvoj otac!

3003
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Ja sam tvoj otac, a ti si moj sin!

3004
03:11:54,958 --> 03:11:56,417
A ovo nije igra!

3005
03:11:57,417 --> 03:11:59,125
Što ako ti postavim sva ta pitanja?

3006
03:12:00,792 --> 03:12:03,083
Papa, s kojeg američkog sveučilišta
jesam li diplomirao?

3007
03:12:03,833 --> 03:12:04,833
Zaboravi.

3008
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Gdje sam živio u Virginiji?

3009
03:12:08,208 --> 03:12:09,417
Koja je bila moja oznaka?

3010
03:12:12,500 --> 03:12:13,500
Ostavi to, tata.

3011
03:12:14,958 --> 03:12:16,167
Opet ćeš pobijediti.

3012
03:12:17,250 --> 03:12:21,792
Jer ako se počnem žaliti,
vjerojatno ćeš umrijeti prije nego završim.

3013
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Baš kao i uvijek,
nikada mi ne dopušta da završim svoje misli.

3014
03:12:36,042 --> 03:12:37,042
Vijay.

3015
03:12:38,750 --> 03:12:39,750
Vijay…

3016
03:12:41,042 --> 03:12:42,250
Pogriješio sam, sine.

3017
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Nisam te trebao odgurnuti od sebe.

3018
03:12:46,208 --> 03:12:47,609
Trebala sam sve ostaviti po strani…

3019
03:12:48,917 --> 03:12:50,500
i razgovarao s tobom.

3020
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Ne kao otac…

3021
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
nego kao prijatelj.

3022
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Moja kazna je da…

3023
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
sad nemam ni prava ni vremena...

3024
03:13:03,958 --> 03:13:05,167
žaliti.

3025
03:13:08,917 --> 03:13:10,875
Ali molim te, nikad mi ne oprosti.

3026
03:13:12,792 --> 03:13:16,208
Zapamti me kako god želiš.

3027
03:13:23,125 --> 03:13:24,125
Vijay!

3028
03:13:26,208 --> 03:13:27,792
U sljedećem životu bit ćeš moj otac

3029
03:13:28,667 --> 03:13:29,875
a ja ću biti tvoj sin.

3030
03:13:30,875 --> 03:13:34,542
Dakle, nemoj praviti
iste glupe greške koje sam napravio.

3031
03:13:35,792 --> 03:13:37,125
I u životu nakon toga,

3032
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Bit ću opet tvoj otac,
a ti ćeš biti moj sin.

3033
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
I vidjet ćeš koliko te istinski volim.

3034
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Tada s ponosom možete reći…

3035
03:13:47,792 --> 03:13:51,083
“Moj otac je najbolji otac
u svijetu."

3036
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
<i>Na mom nebu je jedna zvijezda</i>

3037
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
<i>A ta jedina zvijezda ste vi</i>

3038
03:14:03,042 --> 03:14:07,417
<i>Nemam nikoga osim tebe</i>

3039
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
<i>- Ti si moj cijeli svijet</i>
- Mishra ujak...

3040
03:14:11,542 --> 03:14:15,875
<i>- Stavio sam te na mjesto...</i>
- Što sad da radim?

3041
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
<i>Gdje nema nikoga</i>

3042
03:14:20,750 --> 03:14:22,917
<i>Tata, živote moj</i>

3043
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
<i>Čuvaj ruku
Svaki trenutak na glavi</i>

3044
03:14:29,625 --> 03:14:33,792
<i>Tata, živote moj, hodaj sa mnom</i>

3045
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
<i>Ti si kamen u svakoj rijeci</i>

3046
03:14:38,042 --> 03:14:40,083
<i>Za mene</i>

3047
03:14:40,292 --> 03:14:46,917
<i>Ove metode prestaju s vama</i>

3048
03:14:52,042 --> 03:14:53,042
Vijay…

3049
03:14:54,667 --> 03:14:55,792
Vijay, ostavljam te.

3050
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Vraćam se u SAD s djecom.

3051
03:15:00,333 --> 03:15:01,333
Vijay!

3052
03:15:03,125 --> 03:15:04,125
Vijay!

3053
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
<i>Stalno si u mom srcu</i>

3054
03:15:18,000 --> 03:15:21,917
<i>Baš kao otkucaji mog srca</i>

3055
03:15:22,292 --> 03:15:26,708
<i>Sa mnom si u mojoj glavi
Bez obzira kamo idem</i>

3056
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
<i>Bez obzira jeste li tamo ili ne</i>

3057
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
<i>Uvijek si tu u mom pogledu</i>

3058
03:15:35,417 --> 03:15:39,458
<i>Kamo god idem</i>

3059
03:15:40,042 --> 03:15:42,167
<i>Tata, živote moj</i>

3060
03:15:42,250 --> 03:15:48,417
<i>Čuvaj ruku
Svaki trenutak na glavi</i>

3061
03:15:48,875 --> 03:15:53,042
<i>Tata, živote moj, hodaj sa mnom</i>

3062
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
<i>Ti si kamen u svakoj rijeci</i>

3063
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
<i>Za mene</i>

3064
03:15:59,583 --> 03:16:05,667
<i>Ove metode prestaju s vama</i>

3065
03:17:05,000 --> 03:17:07,042
<i>Abrar ima mlađeg brata...</i>

3066
03:17:07,792 --> 03:17:09,917
<i>koji ga idolizira
i voli ga bezuvjetno.</i>

3067
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
<i>On je profesionalni mesar.</i>

3068
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
<i>On živi u Istanbulu.</i>

3069
03:17:17,542 --> 03:17:20,333
<i>Napravio je neke operacije i
transformirao se u drugog Vijaya.</i>

3070
03:18:42,833 --> 03:18:43,833
Što se dogodilo?

3071
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
Ne mogu podnijeti krv, Aziz.

3072
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
Nije to bilo samo zbog toga, zar ne?

3073
03:19:09,208 --> 03:19:13,042
Nećemo znati dok se beba ne rodi
bilo da je Vijayev ili moj.

3074
03:19:13,417 --> 03:19:14,958
Ako beba ne liči na mene…

3075
03:19:15,708 --> 03:19:16,917
onda je moj.

3076
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Šogorice, želim te oženiti.

3077
03:19:26,708 --> 03:19:27,708
Imate dvoje djece.

3078
03:19:28,542 --> 03:19:30,083
Preuzet ću punu odgovornost.

3079
03:19:31,542 --> 03:19:32,662
Nadam se da ti to ne smeta.

3080
03:19:35,292 --> 03:19:36,292
Abid?

3081
03:19:38,000 --> 03:19:39,000
Zoya?

3082
03:19:39,708 --> 03:19:40,708
Dobro.

3083
03:19:54,167 --> 03:19:56,928
Ti si bio taj koji je pjevao
oduzimao je život mom bratu, zar ne?

3084
03:19:57,750 --> 03:20:00,030
A ti si bio taj koji
pružio mu je nož na pisti.